Translation of "여러분이" in Hungarian

0.018 sec.

Examples of using "여러분이" in a sentence and their hungarian translations:

여러분이 눈치채셨을지 모르지만

Ahogy észrevehetted,

여러분이 알아주셔야 해요.

Barátaim,

여러분이 대학입학처장이라 생각해보세요.

Mondjuk, ön egyetemi felvételikkel foglalkozó vezető,

여러분이 시도하지 않는다면

hogyha nem teszünk komolyan valamiért,

여러분이 스마트폰을 꺼낼 때마다

Mert mikor előkapjuk okostelefonunkat,

예로써 여러분이 비디오 작가이고

Például, ha videógrafikusként

우주는 여러분이 쓰려고 생각한

Az univerzum már megírta a verset,

여러분이 코미디에 실패하게 된다면

ha nem az.

여러분이 안다고 생각하는 것들이

a dolgok, amelyeket tudni vélnek,

여러분이 인생의 변곡점을 지나고있다면,

Mikor életünk fordulópontjához érkezünk,

여러분이 어떤 자료를 보든지요.

függetlenül az előkerült adatoktól.

여러분이 좋아하는 게 있다면

Ha van egy tevékenység, amit igazán élveznek,

여러분이 투자금을 찾는 중이라면

Ha forrásokra van szükség,

여러분이 어떤 부채감을 가지고 있으시든

Szóval, bárhogy is viszonylunk csomagunkhoz

그것은 여러분이 5만달러의 연봉을 받고

ami azt jelenti, hogy ha ön 50 000 dollárt keres egy évben,

여러분이 쇼핑을 갔다고 생각해 봅시다.

Képzeljék el, hogy vásárolni vannak.

여러분이 믿는다면 불가능한 것은 없습니다.

Semmi sem lehetetlen, ha hiszel benne.

여러분이 무언가 해주길 바라는 겁니다.

Önök ragaszkodnak hozzá, hogy az orvos csináljon valamit.

여러분이 인생의 조언을 구할 때

Ha életvezetési tanácsra van szükségünk,

여러분이 옷장을 깔끔하게 정리해야 한다면

Aki valaha is nekifogott már a szekrénye lomtalanításának,

여러분이 모든 선택을 고려하지 않거나

nem veszünk figyelembe minden lehetőséget,

잠시만 여러분이 감옥에 수감된다고 상상해보세요.

Csak egy pillanatra képzeljük el, hogy börtöncellába zárnak,

여러분이 자선단체나 다른 기관에서 일하든

hogy nem számít, van-e jótékonysági vagy más szervezetünk,

여러분이 뉴스를 보고 분노를 느낀다면

Ha hírek olvastán dühöt érzünk,

여러분이 보너스를 받을 확률을 높여주겠죠.

esélyük megnövekszik, hogy prémiumot kapnak.

여러분이 업무 능력을 방해하는 것들이죠.

aláássa munkaképességünket.

여러분이 보시는 것은 여성 유방 표본인데

Mögöttem egy női emlő metszetét látják,

여러분이 중요하게 생각하는 것을 말해도 됩니다.

mi is tudunk arról beszélni, nekünk mi a fontos.

여러분이 회의에서 의견을 말할 기회가 있거나

Legközelebb, ha egy értekezleten fel kell szólalniuk mások előtt,

만약 여러분이 그렇게 할 수 있다면,

Ha képes vagyunk erre,

여러분이 강렬하게 거부하는 이야기에 귀 기울이세요.

Olvassuk és hallgassuk azokat, akik véleményével élesen szemben állunk.

여러분이 더 진지하게 임하셔야 한다는 겁니다.

el kell kezdjék magukat sokkal komolyabban venni.

친애하는 세계주의자 여러분, 여러분이 저와 같다면,

Globalista társaim! Ha rám hajaznak,

여러분이 골키퍼이면 어떤 특별한 유니폼을 받게되고

Kapusként más mezt hordunk, mint a többiek,

여러분이 어린아이였을 때, 연필을 부러뜨렸다고 생각해보세요.

Mint amikor a gyerek eltöri a ceruzáját,

여러분이 계단을 내려가는 상황을 생각해 보세요.

Gondoljunk arra, mikor lépcsőn slattyogunk le.

여러분이 아프길 바라기라도 하는 것처럼 말이죠.

Már csak a gondolattól is rosszul lesznek, igaz?

왜냐면 여러분이 이유에 대해 사람들을 관여시키면

Mert megtanultam, hogy ha az embereket bevonjuk a "miértek" megértésébe,

여러분이 속한 그룹이 본질적으로 다른 그룹들보다

ott található a hiedelem, hogy a csoport, ahova tartozunk,

여러분이 마주한 감정은 무엇을 말하고 있나요?

Mit súg nekünk az érzelmünk?

여러분이 생각하시는 바로 그겁니다. 사건 종결이죠.

ennyi volt, ügy lezárva.

여러분이 보시다시피 우주는 상당히 순조롭게 시작되지만

Látható, hogy a világegyetem elég egyenletesen keletkezett,

여러분이 약간의 위험 감수를 하려 하고

már ha az ember mer kockáztatni.

"마스크는 여러분이 얼굴을 만지는 것을 막아줍니다."

"A maszk fizikailag megakadályozza, hogy közvetlen megérintsd az arcodat.

여러분이 듣는 그 목소리는 녹음된 것이 아니며

A hallott hang nem felvétel,

왜냐하면, 여러분이 정말 창조적이거나 혁신적인 때는 언제인가요?

Mert mikor is vagyunk igazán kreatívak és innovatívak?

그 정보를 여러분이 접근할 수 없다고 주장하거나

és általában megtagadják az adataikhoz való hozzáférést,

여러분이 이 일을 어떻게 할까 생각할 때

Amikor azon gondolkodunk, hogyan lehet ezt a munkát elvégezni,

여러분이 돈을 요구할 사람과 관계를 맺는 것은

a kapcsolatépítés azokkal, akiktől pénzt kérünk, pláne az,

즉 여러분이 감염되면, 감염율에 따라 감염된 것이며,

Amikor valaki megfertőződik, az a terjedési ráta szerint történik,

사실, 여러분이 특정 생각을 억누르려고 노력하면 할수록

Tulajdonképpen minél erősebben próbálnak bizonyos gondolatokat elfojtani,

만약 여러분이 누군가가 견지하고 있는 가치를 모르겠거든,

Ha nem ismerjük, milyen értékei vannak a másiknak,

그러나 그게 여러분이 할 수 있는 최선입니다.

De ez a legjobb, amit tehetünk.

글쎄요, 여러분이 지금 그 해결책을 지니고 계십니다.

Van, aki most is részben magánál hordja a megoldást:

그리고 그 결과는 여러분이 더 행복하다는 것입니다.

A következmény: jobban érezzük magunkat,

여러분이 운을 잡기 위한 돛을 달아보는 겁니다.

A szerencse szelét befogó vitorlát nekünk kell elkezdenünk felhúzni.

그러나 만약 여러분이 감염되지 않았다는게 확실하다고 가정해봅시다.

De tegyük fel, hogy te mindent kizáróan, 100% biztossággal nem vagy fertőzött.

여러분이 새로운 생각을 하기 위해 정보를 사용할 때

és szeretném megmutatni, mi is zajlik a fejünkben,

여러분이 원한다면 익명으로 활동할 수 있는 장소라고 하겠습니다.

ahol ha névtelenek akarunk maradni, nagy valószínűséggel sikerül is.

제가 이야기 할 것은 여러분이 뭔가를 만들고 싶고

Arra gondolok, amikor a célunk valami új létrehozása,

왜 여러분이 하는 일에 그들이 투자를 해야만 하나요?

Tudjuk, miért érdekük a munkánkba fektetni?

예를 들어서 여러분이 클럽 6을 고르면 6을 더하시고

Például, ha a treff hatost választottad, adj hozzá hatot,

사람들은 여러분이 얼마나 많은 영감을 주는지 말하기 시작합니다.

Mondogatni kezdik, mennyire inspirálók vagyunk.

여러분이 논쟁을 피하는 방편으로 예의 바름에 관해 말하고

ha egy vita elkerülése érdekében hivatkozunk a civilizáltságra,

여러분이 graced 할 때 다른 사람에게 위임하는 것은

Most már tudom, hogy ha "áldva" vannak,

비록 산업체들은 여러분이 자신을 그 수준에 가둬두게 바라지만요.

még ha az ipar szeretné is, ha önök csak ekképpen kategorizálnák magukat.

여러분이 다른 사람을 존중한다는 걸 사람들이 알게 되면

Ha az emberek látják , hogy tisztelettel bánunk másokkal,

만약 여러분이 0번이라고 하면, 아무것도 받지 못하는 거죠.

Ha nulla írást, nulla frankot.

저는 여러분이 사진 찍는 것을 말리고자 하는 것이 아닙니다.

senkit nem akarok lebeszélni a fotózásról.

먼저, 여러분이 부나 돈에 대해서 느끼는 감정부터 시작해 보죠.

Kezdjünk az elején, a vagyon és a pénz iránti érzelmekkel.

여러분이 자녀, 친한 친구 또는 애인에 대해 생각할 때

Ha gyerekre, bizalmas barátra vagy romantikus partnerre gondolunk,

그런데 여러분이 완전히 틀렸다는 걸 어떻게 증명할 수 있을까요?

akkor hogyan fogadjam el a tényt, hogy a másik oly súlyosan téved?

여러분이 단순 소비자 혹은 구매자 그 이상의 존재라는 것입니다.

önök nem csupán fogyasztók és vásárlók,

저는 절대로 여러분이 곰보다 빨리 뛸 수 있다고 생각하지 않습니다.

Aligha hagynánk le a macit.

여러분이 완벽한 결정을 내렸는지 알 수 있을 거라고 약속은 못하지만

Nem ígérhetem, hogy igazán tudhatják, a helyes döntést hozták-e meg,

여러분이 그렇게 하실 수 있다면 아마도 요구할 준비가 되신 겁니다.

Ha ezt meg tudjuk tenni, talán már a kérésre is készen állunk.

그래서 여러분이 이치에 맞지 않거나 근거가 약한 주장을 펼칠 때

Így amikor irreleváns információt vagy épp gyenge érvelést mutatunk be,

그리고 여러분이 어떤 사람이 될지 선택에 따라서 모든 것이 결정됩니다.

Minden azon múlik, melyik mellett döntünk.

여러분이 '달러 스트리트' 사이트에서 볼 수 있는 것은 바로 이런 것입니다.

Ezt láthatod, ha végighaladsz a képzeletbeli Dollár Utcán.

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

ébressze rá a nézőket, hogy önökben is megvan ez a kép,