Translation of "사람이" in French

사람이 경제입니다.

L'économie, ce sont les gens.

한 사람이 감염시킬 수 있는 사람이 한명 이하라면

Et c'est parce que si vous infectez moins d'une personne

많은 사람이 살해당하고

Il y a eu ce massacre,

많은 사람이 실패했죠

J'en connais qui n'ont pas réussi.

그 사람이 말했어요.

Puis il a dit :

내가 좋은 사람이 아닌가?

N'étais-je pas bien ?

변형하는 것도 사람이 해요

sont dérivés des gens.

왜냐면 이렇게 말하는 사람이 많거든요:

Parce qu'il y a tant de personnes qui disent :

당시 많은 사람이 목숨을 잃어나갔는데

à une époque où tant de gens mouraient

즉 한 사람이 천연두에 감염되면,

Donc pour chaque cas de variole que nous pourrions voir dans la population,

두 사람이 같은 비행기를 탔습니다.

Ces deux personnes voyagent en avion.

저는 더는 아픈 사람이 아니었습니다.

je n'appartenais clairement plus au royaume des malades.

저와 같이 대화에 취약한 사람이

qu'une personne comme moi, si peu versée dans la conversation,

저는 더 나은 사람이 되었어요.

Je suis devenu un homme meilleur,

만약 들어줄 사람이 없을 때엔

Si vous ne pouvez pas trouver quelqu'un pour écouter,

사랑하는 사람이 몇 명이나 있나요?

combien de personnes aimez-vous ?

여러분은 어떤 사람이 되고 싶나요?

Qui veux-tu être ?

저는 그리 노력하는 사람이 아닙니다.

Je ne suis pas une grande fan du travail acharné,

많을수록 좋아요 접속할 사람이 많으니까요

Tant mieux, car il y a beaucoup de gens à connecter.

그래, 카일 같아 보이는 사람이

Oui, un homme est assis, il est détendu,

돌이 망치가 되고 사람이 미라가 되며

De la pierre au marteau, de l'homme à la momie,

감염된 한 사람이 몇명을 감염시키느냐는 것이죠.

que chaque personne infectieuse provoque au départ.

그는 제게 존재하지 않는 사람이 됐어요.

Il a cessé d'être humain à mes yeux.

사슬 안에서 세 사람이 뒤엉켜 있었고요.

les attachant tous les trois inextricablement avec ces chaînes.

많은 사람이 호흡 반사 때문에 익사합니다

Plein de gens se noient parce qu'ils paniquent.

기본적으로, 이것은 사람이 동력이되는 버전의 인터넷입니다.

Tout simplement, c'est une version d'Internet alimentée par les gens.

그 사람이 근처에 있다는 느낌이 들었죠.

J'ai eu l'impression qu'il était proche.

어떤 좋은 사람이 그런 행동을 합니까?

Quelle gentille personne fait cela ?

평범한 사람이 어떻게 느낄지 설명을 해드리죠.

ce que c'est pour une personne moyenne qui entre dans nos tribunaux.

새로 왔거나 비슷한 사람이 없어서 혼자거나

Si quelqu'un est nouveau, la seule personne ainsi dans la pièce

많은 사람이 생각하지만 말하지는 않는 것들이에요

expriment ce que beaucoup pensent sans le dire.

밈 페이지를 많은 사람이 팔로우하기 때문이에요

car cette page de mèmes est très suivie.

그 사람이 원하거나 필요한 것에도 가치를 둬야합니다.

il faut vous intéresser au désirable ou nécessaire pour l'autre.

한 사람이 그를 스쳐 지나가며 욕설을 퍼부었습니다.

Un homme le bouscule et lui a dit d'aller se faire f...

한 사람이 인스타그램에 게시한 당시의 상황은 이렇습니다.

Une femme a posté des photos sur Instagram.

다른 사람보다 조금이라도 더 성취를 이룬 사람이

est que les personnes qui ont accompli un peu plus que les autres

과학의 강점 중 하나는 사람이 한다는 것입니다.

L'une des forces de la science est qu'elle est faite par des gens,

그렇다면 결국 저는 좋은 사람이 아니었다는 거네요?

Et si, après tout, je n'étais pas gentille ?

분명한 사실은 제가 비키라고 부르는 그 사람이

En vérité, il s'est avéré que la personne que j'appelle Vicky

인도 표범의 경우 사람이 다칠 수 있습니다

Dans le cas du léopard indien, il y a des blessés.

‎거의 목격되지 않아서 ‎존재를 아는 사람이 드물죠

Rarement vue, son existence est peu connue.

평소에 책임을 지는 자리에 있는 사람이 아니라면

quand vous n'êtes pas la personne responsable,

많은 사람이 추론 대신 자신의 감정의 의존하여

que les croyances des gens reposent sur des sentiments

재능 있는 사람이 노력하면 출세할 수 있도록

que la société devait permettre

사람이 외로움을 느끼는 이유를 다들 안다고 생각하지만

On a des idées reçues sur les causes de la solitude.

불편함을 느낀 사람이 살아남을 확률이 더 높았거든

et les gens concernés avaient plus de chances de survivre.

많은 사람이 당신의 말에 공감할 수 있다면

Si beaucoup de gens s'identifient à une chose qu'on dit,

전 괜찮아요, 많은 사람이 그렇다는 것도 알아요

Je le vis très bien, comme beaucoup d'autres.

수십만명의 사람이 경제가 번창하고 있는 베네수엘라로 도망쳤습니다

Des centaines de milliers de personnes ont fui au Vénézuéla, où l'économie était florissante.

얼마 안 있어 세 사람이 제 몸과 경험으로부터

Assez vite, ce petit groupe a commencé à me supplanter dans mon propre corps,

어떤 사람이 자신이 겪은 상황을 페이스북에 올린 것입니다.

Une personne a relaté sur Facebook qu'il est recruteur

대체 짐같이 멀쩡한 사람이 왜 그렇게 불안에 떨어요?

« Pourquoi une personne en bonne santé comme vous est tant stressée ?

과학의 약점 중 하나는 역시 사람이 한다는 것입니다.

L'une des faiblesses de la science est qu'elle est faite par des gens,

주변에 비슷한 사람 없이 혼자인 사람이 있을 때

Si vous voyez que quelqu'un est la seule personne ainsi dans la pièce

인터넷이 잘 연결되지 않는 곳에 사는 사람이 많아

ne disposent toujours pas d'une connexion fiable.

돈을 낼 사람이 적은 곳에 광섬유 케이블을 놓으면

Les sociétés rechignent à installer la fibre optique

어떤 사람이 이베이에서 20달러에 칼을 파는 걸 보고

J'ai vu quelqu'un vendre une épée pour 20 $ sur eBay.

삶이 끝나면 어떻게 되는지 찾는 사람이 많아지고 있어요

Beaucoup cherchent ce qui arrive à la fin de notre vie,

그 두 사람이 다른 곳에 가서 다른 두명을 감염시키고,

Et si ces deux personnes sortent et infectent deux autres de leurs amis,

도대체 어떤 정신나간 사람이 자신의 몫으로 모든 파이를 챙기고

Quel genre de sociopathe prendrait la part du lion

코로나바이러스로 인해 많은 사람이 사무실에서 일할 수 없게 되고

Maintenant que la pandémie a chassé beaucoup d'entre nous de nos bureaux,

갑자기 제가 전문적인 조언을 받아야 할 사람이 된 거예요.

Soudain, je suis celle qui reçoit tous ces conseils d'experts.

하지만 모든 사람이 베네수엘라를 떠날 여건이 되는 것도 아니고

Tout le monde ne peut pas se permettre de quitter le pays

바다의 표면 보이시죠. 이 비디오를 찍고 있는 사람이 전데요.

Vous voyez que la surface de la mer -- c'est moi qui ai pris cette vidéo --

더 많은 사람이 인터넷을 쓰도록 돕는 회사를 보러 왔죠

qui aide les gens à accéder à Internet.

많은 사람이 국경 바로 북쪽에 있는 타파출라 마을로 옵니다

Beaucoup viennent ici, dans cette ville appelée Tapachula, juste au Nord de la frontière

이런 생각을 한 사람이 있었을 겁니다. "저길 털어 보고 싶어."

il y a eu au moins une personne qui s’est dit : « Je veux la dévaliser. »

"어떤 사람이 피부색이 어두운 사람을 심술궂게 부르는 것"이라고 대답했습니다

elle dit : « Quand quelqu'un insulte quelqu'un ayant la peau foncée ».

저 또는 다른 사람이 캐일라에 접속할 수 있다는 것을 의미합니다.

en étant hors de la pièce où sont Cayla et ses amis.

원하는 사람이 아니라 필요로 하는 사람들에게 초점이 맞춰져 있기 때문에

L'attention portée aux besoins de la population, et non à ses désirs,

그리고 여러분이 어떤 사람이 될지 선택에 따라서 모든 것이 결정됩니다.

Et le rôle que vous choisissez est totalement signifiant.

예의 바른 사람이라고 해서 그게 곧 나쁜 사람이 아님을 뜻하진 않습니다.

Et être civil ne signifie pas seulement que tu n'es pas une enflure.

하지만 살모사에게 물리고 적절한 치료를 받지 않아 40일 뒤에 사망한 사람이 있어요 출혈로 죽었죠

Mais il y a un homme qui est mort 40 jours après avoir été mordu par l'échide. Il ne s'est pas fait traiter. Il est mort d'une hémorragie.

하지만 오직 한 사람 제가 거짓으로 괜찮은 척 하고 있다는 걸 알아차린 사람이 있었어요.

Mais une personne n'a pas cru à mon histoire de triomphe face au deuil.

‎어딜 가나 사람이 있습니다 ‎하지만 자신의 그림자를 뒤쫓는 ‎위험을 아는 사람은 몇 안 됩니다

Les gens sont partout. Mais peu sont conscients du danger qui guette dans l'ombre.

일본에서 여러 명, 인도네시아에서 한 명의 목숨을 앗아간 이 치명적인 생명체의 독성으로 사람이 죽지 않는데도

Responsable de plusieurs décès au Japon et d'au moins un en Indonésie, si l'injection fatale de cette fleur ne tue pas,