Translation of "사람이" in Hungarian

사람이 경제입니다.

A gazdaság alapját az emberek alkotják.

한 사람이 감염시킬 수 있는 사람이 한명 이하라면

Ez azért van, mert ha egynél kevesebb személyt fertőz meg

많은 사람이 살해당하고

Rengeteg embert megöltek.

그 사람이 말했어요.

Utána azt mondta:

내가 좋은 사람이 아닌가?

Akkor én nem vagyok jó?

왜냐면 이렇게 말하는 사람이 많거든요:

Mert sokan vannak, akik erre azt mondják:

당시 많은 사람이 목숨을 잃어나갔는데

amikor sokan azért haldokoltak,

즉 한 사람이 천연두에 감염되면,

Tehát arra számítunk, hogy minden egyes himlős eset

저는 더는 아픈 사람이 아니었습니다.

már egyértelműen nem tartoztam a betegek birodalmába.

저와 같이 대화에 취약한 사람이

hogy valaki, akinek nem erőssége a csevegés,

저는 더 나은 사람이 되었어요.

Jobb emberré váltam,

만약 들어줄 사람이 없을 때엔

Ha nem találunk közönséget magunknak,

사랑하는 사람이 몇 명이나 있나요?

Hány embert szeretünk?

여러분은 어떤 사람이 되고 싶나요?

Kik akarunk lenni?

저는 그리 노력하는 사람이 아닙니다.

Nem vagyok nagy rajongója a kemény munkának,

돌이 망치가 되고 사람이 미라가 되며

Kőből kalapács, emberből múmia,

감염된 한 사람이 몇명을 감염시키느냐는 것이죠.

új fertőzések száma a járvány kezdetén.

더 큰 영향력이 있는 사람이 되죠.

hogy hatásos kommunikátorok legyünk.

기본적으로, 이것은 사람이 동력이되는 버전의 인터넷입니다.

Lényegében ez az internetnek olyan változata, melyet a felhasználók uralnak.

그 사람이 근처에 있다는 느낌이 들었죠.

Az volt az érzésem, hogy a közelünkben van.

어떤 좋은 사람이 그런 행동을 합니까?

Melyik kedves ember tenne ilyet?

평범한 사람이 어떻게 느낄지 설명을 해드리죠.

milyen egy átlagember számára, mikor bíróság elé kerül.

새로 왔거나 비슷한 사람이 없어서 혼자거나

Azt, aki új vagy kilóg a társaságból,

그 사람이 원하거나 필요한 것에도 가치를 둬야합니다.

de azzal is, mit szeretne a másik, neki mire van szüksége.

다른 사람보다 조금이라도 더 성취를 이룬 사람이

hogy szerinte, aki többet ért el az életben, mint társai,

과학의 강점 중 하나는 사람이 한다는 것입니다.

A tudomány egyik erőssége az, hogy emberek művelik,

그렇다면 결국 저는 좋은 사람이 아니었다는 거네요?

Mi van, ha egyáltalán nem vagyok kedves?

분명한 사실은 제가 비키라고 부르는 그 사람이

Világossá vált, hogy az a Vicky, akit ismertem,

‎거의 목격되지 않아서 ‎존재를 아는 사람이 드물죠

Ritkán mutatkozik. Kevesen is tudják, hogy létezik.

평소에 책임을 지는 자리에 있는 사람이 아니라면

ha általában nem mi vagyunk az irányítók,

많은 사람이 추론 대신 자신의 감정의 의존하여

az emberek hajlamosak inkább a meggyőződésükre hagyatkozni,

대체 짐같이 멀쩡한 사람이 왜 그렇게 불안에 떨어요?

"Ilyen egészséges ember létére miért szorong ennyire?

과학의 약점 중 하나는 역시 사람이 한다는 것입니다.

A tudomány egyik gyenge pontja pedig az, hogy emberek művelik,

주변에 비슷한 사람 없이 혼자인 사람이 있을 때

Ha azt látjuk, hogy kilóg valaki a többiek közül,

그 두 사람이 다른 곳에 가서 다른 두명을 감염시키고,

Ha azok ketten emberek közé mennek, további két-két barátjukat fertőzik meg, –

코로나바이러스로 인해 많은 사람이 사무실에서 일할 수 없게 되고

Most, hogy a járvány sokunkat elűzött irodáinkból,

갑자기 제가 전문적인 조언을 받아야 할 사람이 된 거예요.

Hirtelen a szakértői tanácsadás másik oldalára kerültem.

하지만 모든 사람이 베네수엘라를 떠날 여건이 되는 것도 아니고

De nem mindenki teheti meg, hogy elhagyja az országot,

바다의 표면 보이시죠. 이 비디오를 찍고 있는 사람이 전데요.

Látják, hogy a tenger felszíne... – én videóztam le –

단 한 사람이 12명에서 18명의 사람을 감염시킬 수 있습니다.

Pusztán egyetlen ember 12-18 másik embert is jó eséllyel megfertőzhet.

이런 생각을 한 사람이 있었을 겁니다. "저길 털어 보고 싶어."

Volt legalább egy ember, aki azt gondolta: "Én ezt ki akarom rabolni."

"어떤 사람이 피부색이 어두운 사람을 심술궂게 부르는 것"이라고 대답했습니다

ezt olvashatjuk: "Ha valaki csúnyát mond arra, akinek sötét a bőre."

저 또는 다른 사람이 캐일라에 접속할 수 있다는 것을 의미합니다.

a szobán kívülről is, ahol épp ő és barátai tartózkodnak.

원하는 사람이 아니라 필요로 하는 사람들에게 초점이 맞춰져 있기 때문에

Vágyak helyett a szükségletek állnak a középpontban,

그리고 여러분이 어떤 사람이 될지 선택에 따라서 모든 것이 결정됩니다.

Minden azon múlik, melyik mellett döntünk.

예의 바른 사람이라고 해서 그게 곧 나쁜 사람이 아님을 뜻하진 않습니다.

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

하지만 오직 한 사람 제가 거짓으로 괜찮은 척 하고 있다는 걸 알아차린 사람이 있었어요.

De egyvalaki nem vette be a bánat fölötti diadalom meséjét.

‎어딜 가나 사람이 있습니다 ‎하지만 자신의 그림자를 뒤쫓는 ‎위험을 아는 사람은 몇 안 됩니다

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

독감의 R-naught가 1.3이라면, 이것은 각 사람이 한 명 혹은 두 명씩 병에 걸리게 한다는 것을 의미합니다

Az influenza R0 értéke 1,3 azt jelenti, minden beteg egy vagy két másik embert fertőz meg.