Translation of "세상을" in Hungarian

혼란이 세상을 어지럽힙니다.

súlyos csapás éri a földet.

혼란이 세상을 어지럽힙니다!

Súlyos csapás éri a földet.

지도에 세상을 담다

Helló, világ!

그리고 우리가 원하는 세상을

és az is a mi felelősségünk,

세상을 살아가는 방식으로서 말이죠.

hogy a perfekcionizmus mint létforma káros.

저는 그런 세상을 꿈꿉니다.

álmodom erről a világról,

(노래) 제가 세상을 보여드리지요.

– (Énekel) "I can show you the world" –,

아이들은 세상을 변화시키고 싶어합니다.

Meg akarják változtatni a világot.

여러분은 세상을 변화시키고 싶나요?

Meg akarják változtatni a világot?

세상을 더 나은곳으로 바꿀 아이디어에

Lehetőséget kínálok nekik, hogy olyan ötletbe fektessenek,

우리가 놓칠 뻔한 세상을 보여줍니다.

és a világ olyan szeletét, amelyről másképp lemaradnánk.

더 나은 세상을 만들기 위해서요.

hogy egy jobb világot építsenek.

언젠가는 온 세상을 뒤덮을 것입니다.

és egyszer még felölelik az egész bolygót.

증오감으로 가득한 세상을 풀어내고 싶고

teljes világnyi gyűlölet várt arra, hogy felfedezzem,

저는 세상을 바꾸려는 게 아닙니다.

Nem keresem, hogyan változtassam meg a világot,

우리가 멈취서서 시간의 창으로 세상을 바라본다면요.

ha egy pillanatra megállunk és meglessük a világot.

제가 퇴원하기 3주 전에 세상을 떠났죠.

de három héttel azelőtt meghalt.

앞으로 살아갈 우리 세상을 아름답게 만들어 나갑시다,

Tegyük széppé új fejezetünket ezen a bolygón,

기억해야할 것은 돈이 세상을 돌게 한다는 것입니다.

ne feledkezzünk meg arról, hogy a pénz mozgatja a világot.

저는 카멜레온이 되어서 두 개의 세상을 떠돌았습니다.

kaméleonná válva próbáltam eligazodni az életemet alkotó két világban.

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

Ehelyett egy buktató fonalakból álló hálózat segítségével tájékozódik.

제가 만든 등장인물들의 눈을 통해 세상을 살아보려 하고

a szereplőim szemével próbálom látni a világot,

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

Együttesen olyanok vagyunk, amilyennek a világ látszik.

용서받을 수 있는 유일한 방법은 세상을 개선시키는 것이고

Egyetlen lehetőséged, hogy jobbá teszed a világot,

‎문어의 세상을 ‎더 자세히 들여다보려고요 ‎평온하고 청명한 날이었어요

még jobban elmélyedni a világában. Szép, derűs és békés nap volt.

그게 바로 우리가 세상을 분석하는 대신 이해하려고 하는 이유이고,

Ezért megértjük a világot ahelyett, hogy elemeznénk,

‎우리와 가장 가까운 야행성 친척의 ‎세상을 들여다볼 수 있습니다

láthatóvá teszik számunkra legközelebbi éjjeli rokonaink életét.