Translation of "‎이런" in Hungarian

이런 내용입니다.

Ennek ez a módja.

이런 말 들어보셨나요?

Igaz, ha azt mondják:

하지만 이런 질문

Viszont szerintem a kérdés,

이런 이야기는 말하기도,

Nehéz mindezt kimondani –

이런 역할들은 고정관념적이며

Ezek sztereotipikus szerepek voltak,

만약 이런 일들이

És ha mindez megeshet

이런 훈련, 시뮬레이션들,

mi a kiképzés, mi a szimuláció,

이런 것을 찾았습니다.

A következők derültek ki.

이런 식으로 흘러갔습니다.

Körülbelül így hangzott.

이런 정보 처리 학습은

A készülék megtanulta,

저는 이런 일을 합니다.

A feladatom az,

이런 종류의 식량 생산은

Ezt a fajta növénytermesztési eljárást

이런 출국 제한, 구금,

Sosem hittem volna, hogy amerikai állampolgárként

이런 종류의 TED 강연이라면

az ehhez hasonló TED-előadásokban

그럼에도 불구하고 이런 상황입니다.

Mégis itt vagyunk.

이런 종류의 데이타를 수집해야먄

és hogy gyűjtenünk szükséges az ilyen adatokat ahhoz,

이런 것을 알게 됐습니다.

És rájöttem valamire.

‎이런 특출난 적응력 덕분에

Rendkívüli alkalmazkodóképességének köszönhetően

전 이런 경험이 좋습니다.

Szeretem ezt az élményt,

이런 건 어떨까요, 그러니까

Gondolkodtál már azon, hogy...

전자렌지는 다 이런 원리입니다.

Erre a jelenségre tervezték a mikrohullámú sütőt.

그리고 지금은 이런 모습이죠.

Most pedig így.

우리는 왜 이런 대재난에

Miért kell katasztrófának történnie,

이런 말씀도 드리고 싶어요.

Azt is meg kell mondanom,

이런 것들을 부정하는 사고방식

az a gondolkodásmód, amely tagadja,

이런 모양을 갖도록 모였다가

melyek ebben a formában rendeződtek össze,

정부에서는 이런 말을 하려고 들겁니다.

Egy szempillantás alatt alkalmat adott a kormányzatnak kijelenteni:

이런 아이디어를 실현시킬 수 있습니다.

hogy eljussanak a megvalósításig.

그리고 이런 일이 전부가 아닐까요?

Végül pedig nem ennyi az egész –

"나도 이런 건 처음 봐,

Azt mondja: "Tudod, ezt még sosem láttam.

이런 것들을 만든 이유가 뭘까?

Miért fáradtak velük?

이집트에는 이런 큰 돌무더기들이 있죠.

Ott az a nagy rakás kő Egyiptomban.

이런 정보는 비밀이 아니라 사생활입니다.

Az infó magánjellegű, nem titkos.

이런 제약은 있을 수 없습니다.

nincs ilyen korlátozás.

샌프란시스코에 이르기까지 이런 기술 사용을

San Franciscótól a massachusettsi Somerville-ig.

이런 공동체로 이루어진 항구에 들어서면

Megérkezünk ebbe a közösségi kikötő-féleségbe.

그래서 이런 말씀을 드리고 싶어요.

Azért vagyok itt, hogy elmondjam önöknek:

비즈니스에도 이런 개념이 있어야 해요.

Szerintem az üzletben is kellene valami hasonló.

달이 이런 식으로 만들어졌다는 건

és úgy tűnt, csillagászati egybeesés kellene

학교에서 이런 것들을 가르친다는 것이

Azt is tudom, hogy ilyesmit tanítani olyan,

그 때 이런 생각이 들었어요.

Én meg önkéntelenül arra gondoltam:

이런 시장에서 점유율을 끌어올릴 것입니다."

a vállalkozásunk egyedi erősségeinek segítségével."

그 순간 이런 생각이 들더군요.

Belém hasított a gondolat:

하지만 이런 필터들도 실수를 합니다.

De ezek a szűrők hibáznak.

이런 사람을 초대해서 '#커피대화'를 해보세요.

Kérem, hogy hívják meg egy kávédialógusra.

이런 개인 디지털 자료들이 모이면

megoszthatjuk egymással digitális lábnyomunkat, "digitoménkat",

이런 과잉집중을 한다는 사실을 알았는데

Tudva, hogy eltúlozzuk a figyelmet,

그렇기 때문에 이런 결점을 이유로

Vagyis, még így, tökéletlenül sem

이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

Ez az ötlet nem új.

어떻게 이런 일이 가능한 걸까요?

Hogy lehetséges ez?

이런 방식은 오히려 훨씬 위험합니다.

ez pedig még veszélyesebb.

그래서 이런 단어들을 다 지워버리고

Kíváncsi voltam. mi lenne, ha eltávolítanánk az összes szöveget,

사람들은 이런 류의 이메일을 받고 있습니다.

az emberek kapnak efféle e-maileket.

우리는 대부분의 공룡에서 이런 것들을 발견합니다.

A legtöbb dinoszaurusznál ez megtalálható.

실제 사람들이 이런 일을 할 때는

Valódi emberek végzik ezt a munkát,

제가 기부자와 만나면 이런 상황이 연출됩니다.

Ha leülök egy támogatóval, az valahogy így zajlik:

그리고 이런 상황이 다른 사람들에게도 일어난다면,

Ha ez hasonlóképp igaz másokra is a népességben,

이런 것들은 제 경험과 분명히 비슷합니다.

Ez kétségkívül megfelel a tapasztalataimnak.

이런 정신이 온 세상에 퍼져야 해요.

amit a világon mindenütt el kellene ismerni.

이런 사람들이 함께 살고 일하고 있습니다.

De az űrállomáson együtt élnek és dolgoznak.

그러니까 TED 강연장 같은 이런 곳에서

mekkora bátorság kell ahhoz,

이런 것들이 모여 미래의 청사진을 제시하죠.

Ezek együttesen alkotnak egy átfogó stratégiát.

이런 신뢰를 쌓기에는 갈 길이 멉니다.

ez sokat segítene a bizalom kiépítésében.

이런 이동은 더더욱 강력한 중개인들을 만들어냅니다.

Ez a lépés sokkal nagyobb hatalmú közvetítőket teremt.

저는 3년 전부터 이런 네트워크를 구축하고있습니다.

Három éve kezdtem el kiépíteni ezt a hálózatot.

하지만 이런 큰 승리를 거둘 때

De tudják, egy ilyen nagyszerű győzelem

이런 일이 일어나는 곳은 중국뿐만이 아닙니다.

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

이런 일은 언제든지 발생할 수 있으며

Mindenütt megesnek,

하지만 이런 아이디어와 프로그램은 시작에 불과합니다.

De ezek az ötletek és programok csak a kezdet.

문제는 왜 이런 일이 일어나는 걸까요?

De az a kérdés, mi ennek az oka?

그때는 2001년 이었고, 이런 주름도 없었죠.

ami 2001-ben voltam, ha nem látnák a ráncaimat.

하지만 한국에서 저는 이런 질문들을 받았습니다.

De ott nekem szegezték a kérdést:

하지만 과학기술이 이런 문제를 해결하고 있습니다.

A technológia végre könnyíteni kezdett helyzetükön.

그래서 전 이런 현상에 아주 익숙합니다.

Így ismerős számomra ez a hajtóerő.

물론 이런 대안이 존재하거나 가능한 곳이

Persze, nem Kína az egyetlen, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

그리고 유튜브든 페이스북이든 이런 소셜 플랫폼은

E közösségi felületek, mindegy, hogy YouTube vagy Facebook,

프랭클린 피어스 아담스는 이런 말을 남겼죠.

Ahogyan Franklin Pierce Adams rámutatott,

연합 시스템에 의해 촉진된 이런 공간들에서

a rendszerjavító intézkedések után,

하지만 이런 태도는 인정할 수 없습니다.

De mi nem engedhetjük meg magunknak ezt a hozzáállást,

이제껏 우리가 받은 대본은 이런 내용이었죠.

Ez a szerep, amit kaptunk.

그러자 이런 멋진 일들이 일어나기 시작했고

És ekkor jöttek ezek a fantasztikus történések,

전 세계 어디에도 이런 연구는 없었습니다.

Nincs a világon ehhez fogható kutatás.

이 순간 번뜩 이런 생각이 들었습니다.

Ez volt az a pillanat, mikor felismertem,

그런데 여러분은 이런 이점이 없다면 어떨까요?

Mi van akkor, ha te nem vagy ilyen előnyös helyzetben?

‎이런 바닷속 환경을 ‎온전히 체험하고 싶다면

Ha igazán közel akarsz kerülni... az efféle környezethez,

‎저는 거의 즉각적으로 ‎이런 느낌을 받았죠

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

‎문어는 이런 연체동물을 ‎어떻게 잡아먹는 걸까요?

Hogy a fenébe tudja megölni és megenni őket?

왜 이런 일이 일어나는 걸까? 라고 생각했습니다

Elgondolkodtam, hogy vajon miért van ez így?

왜냐하면 우리의 감정과 인지, 이런 사랑의 감정은

mert az érzések, az érzékelés, a szerelem

또 항상 이런 말을 하는 사람도 있죠:

Van az a típus, aki mindig azt mondja:

또 모든 여성들이 이런 비밀스러운 월경독이 있다면

Ha tényleg termelnénk ezt a titokzatos menotoxint,

그러나 이런 식으로 각각의 감염자들이 두명씩 감염시켜나가면,

De ha ez így folytatódik, hogy mindenki két további személyt fertőz meg

이제 이런 과정을 우리가 어떻게 활용하는지 보여드릴께요

Megmutatom, hogyan jelenítjük meg az ilyen folyamatot

아마 이런 생각을 하는 분이 있을 거예요.

Ám az olyan elméknek, mint én, vagy talán mint önök,

자, 저희가 받는 전화는 보통 이런 식이에요.

Mutatok egy példát, egy részletet az egyik hívásból.

대부분 사업상의 결정은 이런 식으로 내리게 돼요.

mégis rengeteg üzleti döntést így hoznak meg manapság.

그래서 자꾸 궁금했죠. 어떻게 이런 일이 생겼을까?

egyre azon gondolkodtam, vajon miről szól ez az egész?

이런 뇌 활동이 일어나는 것을 발견하지 못했습니다.

egyáltalán semmiféle számottevő jelet nem tudtunk kimutatni.

이런 순간이 정말로 두렵지만 교육적인 순간이기도 합니다.

Félelmetes pillanat volt ez, de óriási pedagógiai lehetőség.

이런 유산은 대대로 모범이 될 뿐 아니라,

E hagyatékot nemcsak továbbadhatnák,