Translation of "좋습니다" in Portuguese

좋습니다!

Fixe!

좋습니다, 가시죠

Vamos a isto.

좋습니다, 들어가시죠

Vamos entrar.

좋습니다, 해봅시다

Vamos a isto.

좋습니다, 뒤로 돌기요

De costas, que seja.

좋습니다, 갱도로 가자고요?

Certo, quer entrar na mina?

좋습니다, 헬기가 오네요

Lá vem o helicóptero.

‎떠나는 게 좋습니다

É melhor seguir caminho.

헬리콥터를 타시겠다고요? 좋습니다!

Quer voar de helicóptero? Certo!

좋아요, 갑니다 좋습니다

Vamos a isto. Certo.

좋습니다, 덜 말랐지만 따뜻하네요

Já está um bocado mais seca e eu, aquecido.

자, 어떻게 할까요? 좋습니다

Como vai ser? Certo.

로프를 타고 내려가자고요? 좋습니다

Então, quer fazer rappel? Certo.

좋습니다, 로프를 타고 내려가라고요?

Certo, escolheu fazer rapel?

좋습니다, 해보죠 나무를 좀 깎아냅니다

Certo, vamos tentar. Vou tirar-lhe umas aparas.

자작나무 껍질을 이용하자고요? 좋습니다, 해보죠

Então, quer usar a casca da bétula? Certo, vamos tentar.

좋습니다, 헬기가 오네요 연기를 피울게요

Lá vem o helicóptero. Vamos fazer fumo.

‎성공입니다 ‎하지만 떠나는 게 좋습니다

Conseguiu. Mas é melhor não ficar por aqui.

정말 자주 도움이 되죠 좋습니다

Isso ajudou-me muitas vezes. Certo.

좋습니다, 로프를 타고 협곡으로 내려가라고요?

Quer que desça a ravina a fazer rapel?

잠깐이면 됩니다 팬티를 포기할게요 좋습니다

Talvez seja altura de sacrificar as minhas cuecas. Certo.

좋습니다, 해보죠 자, 결정적 순간입니다

Vamos a isto. É a hora da verdade.

더 깊이 더 크게 그릴수록 좋습니다!

Quando mais fundo e maior, melhor!

횃불을 조심하는 게 좋습니다 화약일지도 모르거든요

É melhor ter cuidado com o archote. Isto até pode ser pólvora.

좋습니다, 바이크는 버리고 그늘을 좀 찾아보죠

Vamos deixar a mota e tentar encontrar uma sombra.

좋습니다, 거미줄이 가득한 갱도로 가자고요? 좋아요

Adoro, escolheu o túnel das teias de aranha? Certo.

MIT의 FoodCam은 음식을 찾아내기에 아주 좋습니다.

FoodCam do MIT é ótimo em reverter esta redistribuição de alimentos.

사실 그렇지 않다는걸 볼 수 있어 좋습니다.

serem quebradas repetidamente pelos pais.

좋습니다, 여기 멈춰서 불을 피워야 한다고 생각하시는군요?

Então acha melhor parar e acender a fogueira?

바람이 부는 쪽으로 가자고요? 좋습니다, 바짝 붙으세요

Quer seguir a corrente de ar? Então, venha comigo.

바람이 불지 않는 갱도로 가자는 거죠? 좋습니다!

Quer ir pelo túnel sem corrente de ar? Certo!

좋습니다, 나뭇가지로 머리를 꼼짝 못 하게 하자고요?

Então quer que eu use o pau para prender-lhe a cabeça?

물이 있는 갱도를 탐험하자고요? 좋습니다, 같이 가시죠

Quer explorar o túnel da água? Certo, venha comigo. Vamos.

좋습니다, 땅을 파헤쳐서 타란툴라를 나오게 하자고요? 갑니다

Quer que eu cave para fazer a tarântula sair? Vamos a isso.

좋습니다, 나뭇가지로 머리를 꼼짝 못 하게 하자고요?

Então quer que eu use o pau para prender-lhe a cabeça?

좋습니다! 우리의 생존을 위한 많은 기회가 있을 겁니다

Boa! Podem haver muitas oportunidades de sobrevivência para nós aqui,

독니를 타고 흐른 독이 유리통 속으로 떨어지죠 좋습니다

e deixar o veneno escorrer para dentro do frasco. Certo.

좋습니다. 이번에는 여러분을 위에서 가사가 없는 걸로 해보죠.

Muito bem, agora não existe letra de música para ajudar.

좋습니다, 물에 뛰어들며 시작해볼 텐데 시험 삼아 재미로 결정해보죠

Vamos começar tudo com um mergulho e uma decisão divertida de teste.

라텍스 장갑을 쓸 겁니다 이 작은 통도 있고요 좋습니다

Temos a luva de látex e temos aqui este frasco. Certo.

자, 밀어서 떼어내고요 낙하산 줄을 이용하는 게 가장 좋습니다

Vamos rolá-lo. O melhor aqui seria um pedaço de corda de nylon,

좋습니다. 여러분들이 어딘가에 도달하는 느낌을 느낄 수 있으면 좋겠군요.

Espero que tenham tido a sensação de chegar em algum lugar.

‎표범의 야간 시력은 ‎돼지보다 7배나 좋습니다 ‎이 새끼 돼지들은 다가오는 위험을 ‎깨닫지 못합니다

A sua visão noturna é sete vezes mais apurada do que a de um porco. Não têm noção do perigo que se aproxima.