Translation of "덕분에" in Hungarian

덕분에 우리는 기부금으로

Ezzel a pénzzel fejleszthetjük

‎이런 특출난 적응력 덕분에

Rendkívüli alkalmazkodóképességének köszönhetően

‎덕분에 녀석들은 암초를 넘어

A dagály segít nekik a zátonyon át

‎단단한 껍데기 덕분에 ‎무사히 지나갑니다

Védőpáncéljának köszönhetően átverekszi magát.

‎희미한 빛에 민감한 눈 덕분에

Szemük a leggyengébb fényt is érzékeli,

요하네스 케플러가 1600년대에 한 연구 덕분에

Johannes Keplernek köszönhetően, az 1600-as évektől kezdve

제게 도움을 준 많은 사람 덕분에

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

‎신기술 덕분에 ‎희귀 생물의 모습이 드러나고

az új technika... elénk vetíti a ritkán látott teremtményeket...

‎문어 덕분에 ‎온전히 느낄 수 있었죠

Azt tanította nekem, hogy érezzem:

이 덕분에 저는 NPR에서 인터뷰를 했는데

emiatt interjút készítettek velem a nemzeti rádióban,

사실, 이 세대 덕분에 '일중독자'라는 말도 생겨났죠.

Róluk született a "workaholic", vagyis "munkamániás" kifejezés.

‎양쪽 다 인공 조명 덕분에 ‎잘 보입니다

Mindkettő jól lát a mesterséges fényben.

‎덕분에 도시 전체를 ‎마음 놓고 휘젓고 다니죠

A banda végigrohan a városon.

‎피막 덕분에 나무 꼭대기에서도 ‎새끼를 안전하게 보호합니다

Bőrének lebenyei lehetővé teszik, hogy a magasban is biztonságosan hordhassa magával.

인공위성이 제공하는 엄청난 양의 관측 결과 덕분에

A műholdak nagy mennyiségű megfigyeléssel szolgálnak számunkra,

‎저는 암컷 문어 덕분에 ‎자연의 소중함을 깨달았습니다

Rádöbbentett, hogy milyen értékes a vadon.

덕분에 성공적으로 정상을 향해 오를 수 있었지요.

és sikeresen elértük a csúcsot.

그럼에도 인터넷 덕분에 중국인의 삶은 아주 크게 향상했습니다.

mégis hatalmas, és sokat javított a polgárok életminőségén.

‎덕분에 이곳은 지구상에서 ‎가장 다양한 생물이 사는 사막이죠

A Föld sivatagai közül itt a legnagyobb a biológiai sokféleség.

‎열화상 카메라 덕분에 ‎밤의 단면을 엿볼 수 있습니다

A hőérzékeny kamera lehetővé teszi, hogy áthatoljunk az éjszakán.

그 덕분에 정부가 공식적으로는 가족 분리 조치를 철회해야 했습니다.

És ez sokat számított abban, hogy megszűnjön ez a hivatalos gyakorlat.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

A tudomány segít jobban megérteni a világot.

‎최첨단 카메라 덕분에 ‎지구상에서 가장 상징적인 생물을 ‎이해하는 방식이 ‎달라지고 있습니다

A legmodernebb kamerák teljesen új megvilágításban mutatják be a Föld legikonikusabb teremtményeit...

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

‎충격 방지층이 있는 발 덕분에 ‎6톤짜리 수컷도 ‎사람들 모르게 활보할 수 있죠

Ilyen párnás talpakkal még egy hattonnás hím is észrevétlen maradhat.

‎심지어 흰개미의 발소리도요 ‎이 비밀스러운 생활 방식 덕분에 ‎다른 포식자들로부터 숨을 수 있죠

Még a termeszek pirinyó lábainak tipegését is. Ez az álcázott életforma elősegíti, hogy más ragadozók elől rejtve maradjon.

‎겨울이 주는 난관을 ‎유리하게 이용한 덕분에 ‎울버린은 기나긴 북국의 밤의 ‎진정한 지배자가 됐습니다

A téli kihívásokat saját előnyére fordítja, és a hosszú téli éjszakák alatt mesteri ügyességgel boldogul.