Translation of "생각이" in French

생각이 깊어요

Il a l'air tellement pensif.

두려운 생각이 들거든요

et la peur serait déjà présente.

좋은 생각이 있어요, 가시죠

Je pense avoir une solution. Venez.

바로 드는 생각이 뭔가요?

Quelle est votre réaction, là ?

그래서 여기 급진적인 생각이 있습니다.

Voilà une idée révolutionnaire.

생각이 비슷한 집단의 구성원이 되어

en tribus de personnes aux valeurs semblables

그 때 이런 생각이 들었어요.

Ce que je pensais en réalité, c'est que,

그 순간 이런 생각이 들더군요.

Et je me suis dit :

그러나 아름다움은 시시한 생각이 아닙니다.

Mais la beauté n'est pas un concept frivole.

그래서 더 도와주어야겠다는 생각이 들었습니다.

Je me sentais donc obligée de faire quelque chose de plus pour aider.

그다지 좋은 생각이 아닌 것 같습니다.

n'est peut-être pas la meilleure idée.

최상의 결과 아닐까 싶은 생각이 들었습니다.

aurait été la meilleure issue.

그러다 스톡데일 장군의 경험으로 생각이 이어지더군요.

C'était inspiré par la vie de l'Amiral Stockdale

그런 생각이 덜 나게 하는 거죠.

réduisant les probabilités qu'elles surgissent sur le moment.

이 순간 번뜩 이런 생각이 들었습니다.

C'est là qu'une lumière s'est allumée au-dessus de ma tête, et j'ai pensé :

그 사람들은 이 판을 바꿀 생각이 없습니다.

Ils n'ont pas l'intention de changer la donne.

한 가지 생각이, 의문이 마음 속에 떠올랐어요.

une question revenait sans cesse à la surface.

그러나 놀란 표범은 다른 생각이 있나 봅니다

Mais le léopard paniqué a d'autres idées.

이제, 전 제 생각이 어떤지 말씀드리지 않고

Je ne vous dis pas ce que je pense,

‎제가 문어에게 큰 가르침을 ‎받았다는 생각이 들더군요

Elle m'apprenait tellement de choses.

다른 사람들의 상황에 대해 어떤 생각이 드나요?

sur ce que les gens ordinaires peuvent vivre ?

이 문제가 주거지 분리의 결과라는 생각이 들어서

Je veux lui parler, car cette histoire

비슷한 생각이 가득찬 머리속 공간을 벗어나게 해줄지도 모릅니다.

et les silos d'opinions semblables dans lesquels nous enfermons notre cerveau.

좋은 생각이 아니었어요 면은 별로 오래 타지 않거든요

C'était une mauvaise idée. Le coton ne brûle pas très longtemps.

자신들이 가장 이익을 보는 판을 바꿀 생각이 없습니다.

n'ont pas l'intention de changer les choses dont elles profitent le plus,

수행 방법의 정신적 측면에 대한 생각이 완전히 바뀌었습니다.

et ma vision sur l'aspect mental de nos performances.

이런 생각이 들었어요 '왜 난 저렇게 못 하지?'

je ne me demande pas "Pourquoi ne pas faire comme lui ?"

곰을 보고 뛰어서 도망가는 것이 좋은 생각이 아닐지라도 말이에요.

bien que ce ne soit peut-être pas une si bonne idée de courir devant un ours.

이런 생각이 미래는 본질적으로 정해져 있다고 본다는 점이 있겠죠.

c'est que cela implique une vision de l'avenir qui est globalement établie.

이럴 때 드는 생각이 있습니다 '나는 어디서 힘을 얻을까?'

C'est dans ce genre de moment que je me demande où je puise ma force.

제게 어떻게 살아갈지에 대한 아무런 생각이 없다는 걸 깨달았습니다.

j'ai réalisé que j'ignorais complètement comment vivre.

747 항공기 화장실에서 저와 사랑을 나눌 생각이 없는 여자요.

qui ne veulent pas s'envoyer en l'air avec moi dans un placard dans un 747.

뭐든 양서류한테서 나온 걸 날로 먹는 건 좋은 생각이 아닙니다

Tout ce qui est amphibien, il faut éviter de le manger cru.

알을 날로 먹어서 그래요 좋은 생각이 아니란 걸 알고 있었어요

C'est à cause de l'œuf cru. C'était une mauvaise idée.