Translation of "비슷한" in French

북아메리카에는, 비슷한 작업을 실시하는

A travers l’Amérique du Nord, il y a plus de 30 pêcheries

뇌 크기가 비슷한 영장류의

Il a calculé ce nombre en comparant

나와 비슷한 비교 대상이라고

est plus pertinente.

제 것과 비슷한 전자 신분증으로

en utilisant une carte d'identité électronique similaire à la mienne

생각이 비슷한 집단의 구성원이 되어

en tribus de personnes aux valeurs semblables

비슷한 사회적 배경의 아이들을 관찰했고

et ayant la même origine socio-économique.

침식과 그 비슷한 것들 때문입니다.

et l’érosion, parmi d’autres.

SNS에 올라오는 비슷한 연령대의 사람들을

La comparaison avec nos pairs

물론 이 연구나 비슷한 연구들은 작고

Il ne fait aucun doute que cette étude et d'autres similaires sont mineures,

그리고는 이런 비슷한 모습을 머릿속에서 상상하겠죠.

Et le dessin devrait ressembler à quelque chose comme ça.

비슷한 방식으로 행동하는 사람들을 사전에 예방해서

d'empêcher les autres d'agir de façon similaire

‎사향 비슷한 냄새를 남겨 ‎영역을 표시하죠

marquant leur territoire avec leur odeur musquée.

새로 왔거나 비슷한 사람이 없어서 혼자거나

Si quelqu'un est nouveau, la seule personne ainsi dans la pièce

‎남아프리카의 전문 사냥꾼들과도 ‎비슷한 일이 있었죠

J'avais côtoyé ces pisteurs de génie du peuple San.

우리의 뇌는 비슷한 방법으로 모든 스트레스를 처리합니다.

Notre cerveau traite similairement le stress de manière fondamentale.

우리는 비슷한 의식, 관행과 행동들을 만들어 냈어요.

Nous avons créé des rituels, des pratiques et des mœurs similaires

흑인 여성들과 나무들은 비슷한 아픔이 있기 때문이지요.

Parce que les femmes noires et les arbres partagent une même souffrance.

비슷한 사람들이 서로 어울린다는 동종선호의 이론이 대중매체나

La théorie « qui se ressemble s’assemble » étant omniprésente dans les médias

대부분의 사람들이 비슷한 답을 할 거라 생각해요.

Je soupçonne que c'est la réponse que la plupart d'entre nous donneraient.

모두 비슷한 환경에서 자라지 않는다는 걸 알았어요

pour saisir les différences sociales.

그라디오는 비슷한 기능을 수행하는 앱을 만든 회사로

créatrice d'une appli semblable,

비슷한 생각이 가득찬 머리속 공간을 벗어나게 해줄지도 모릅니다.

et les silos d'opinions semblables dans lesquels nous enfermons notre cerveau.

좀 지난 후에 또 비슷한 일을 경험하게 되었습니다.

Cela m'est revenu un bout de temps après.

두세 살 정도의 비슷한 나이로 보이는 어린 소녀였어요.

Une petite fille de deux ans, de trois ans, même âge,

마치 그 비행기에서 떨어질 때와 비슷한 감정을 느낍니다.

J'ai l'impression de tomber de cet avion.

내가 산 것과 비슷한 물건을 더 많이 보여주는

Le même algorithme de ciblage commercial

주변에 비슷한 사람 없이 혼자인 사람이 있을 때

Si vous voyez que quelqu'un est la seule personne ainsi dans la pièce

저에 대해선 잘 알지도 못하면서 왜 저와 비슷한 사람들을

afin d'essayer de comprendre pourquoi ils détestent les gens comme moi

모든 암컷이 거의 비슷한 주파수로 날개를 움직이는 것을 발견했네요.

Tu as remarqué que les femelles ont à peu près la même fréquence ?

이의 분포는 남자와 여자 사이에서 꽤나 비슷한 것이라는 겁니다.

c'est que la distribution semble similaire chez les hommes et les femmes.

그래서 전 이와 비슷한 이야기들을 "대면의 순간"이라고 부르게 됐습니다.

Donc j'ai décidé d'appeler des histoires comme la mienne « points de rencontre ».

우리가 보는 성공 공식이라고 생각되는 비슷한 것도 갖고 있지 못 했습니다.

n'avaient rien de ce qu'on considère comme étant la recette du succès.