Translation of "새로운" in Dutch

0.017 sec.

Examples of using "새로운" in a sentence and their dutch translations:

‎새로운 발견입니다

Het is een nieuwe ontdekking.

‎새로운 세계가 깨어납니다

...nieuwe werelden.

완전히 새로운 깨달음이었죠.

Het was een heel nieuw niveau van bewustzijn.

여기서 새로운 질문은,

De nieuwe vraag is:

새로운 기회가 나타나게 됩니다.

opende dat nieuwe mogelijkheden:

기후변화 대응의 새로운 심리학은

De nieuwe psychologie van klimaatactie

저는 새로운 아이디어들을 조사하였습니다.

Ik onderzocht nieuwe ideeën

저는 새로운 현실을 받아들여야만 했습니다.

moest ik de nieuwe realiteit accepteren.

일시성은 새로운 영구성이 되고 있습니다.

Hier is het tijdelijke het nieuwe permanente aan het worden.

우리는 새로운 기술들을 융합시켜야 합니다.

vraagt om nieuwe technologieën.

이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

Dit idee was niet nieuw.

‎무리에 소개할 ‎새로운 가족이 있거든요

Er wordt een nieuw lid voorgesteld.

전통과 완전히 새로운 것의 결합이죠.

een synthese van de traditie en het radicaal nieuwe.

새로운 기술을 이용하여 구사상을 재해석하였죠.

om uit te komen bij een oplossing waarvoor de tijd rijp was.

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

Maar voor we nieuwe behandelingen kunnen toepassen,

이기적인 거인의 새로운 점도 알게 됐죠.

en zelfs over de Reus zelf.

그 후로도 계속 새로운 행성을 발견했죠.

daarna vonden we er nog een en nog een.

그래서 그 이야기들은 새로운 소식이 됩니다.

en daardoor nieuws.

기술 그 자체가 새로운 장벽들을 만들어서

omdat de technologie zelf de barrière vormt

해결하는 과정에서 새로운 문제들이 발생한다고 해서

en dat oplossingen soms ook hun eigen problemen creëren,

새로운 사고와 상상에 무한한 자유를 부여합시다.

Laten we onze ideeën en verbeelding de vrije loop geven

‎해가 지고 나면 ‎새로운 위험이 찾아옵니다

...maar er duiken nieuwe dreigingen op.

새로운 연구는 이 다섯가지 방어기재를 뒤집어

Nieuw onderzoek toont aan hoe we deze vijf uitvluchten kunnen omturnen

새로운 임무를 시작하고 싶으시다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

Als je een nieuwe missie wilt beginnen kies dan 'Volgende aflevering'.

하지만 새로운 습관이나 유행도 눈여겨 봐야 합니다.

Maar we moeten ook nieuw gedrag en rages in de gaten houden.

청소년들은 충동적으로 행동하고 새로운 것을 해보고 싶어합니다.

Tieners zijn impulsief en ze proberen graag nieuwe dingen uit.

이 놀랍고 새로운 두뇌 해독 기술을 포함해서요.

met inbegrip van deze ongelooflijke nieuwe hersendecoderingstechnologie.

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Geen nieuw restauratieverhaal!

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Voor een nieuw gezin biedt de nacht een andere uitdaging.

‎완전히 새로운 시각으로 ‎정글을 드러낼 수 있습니다

...kunnen we een totaal nieuw licht werpen op de jungle...

‎그리고 야간 카메라에 그들의 ‎새로운 습성이 포착됐습니다

En onze nachtcamera's onthullen mogelijk nieuw gedrag.

이게 바로 사람들간에 형성되는 새로운 잣대의 힘입니다.

Dit is de kracht van peer-to-peer om nieuwe normen te creëren.

77만 파운드 규모의 새로운 도로 개선 계획은

En dit is het 77 miljoen pond kostende plan voor wegverbetering

하지만 이번에는 당신의 도움이 필요합니다 새로운 인터랙티브 모험에서

Maar nu heb ik jouw hulp nodig... ...in een nieuw interactief avontuur...

새로운 임무로 넘어갈 준비가 되셨다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

En als je klaar bent voor 'n nieuwe missie... ...kies dan 'Volgende aflevering'.

오늘 저는 새로운 종류의 로봇을 여러분께 소개하고자 합니다.

en vandaag wil ik jullie een nieuw type robot laten zien,

‎정글에선 다른 어떤 육지보다도 ‎새로운 종이 많이 발견됩니다

Er worden meer nieuwe diersoorten ontdekt in jungles dan waar dan ook op het land.

‎해가 진 후를 탐사함으로써 ‎새로운 습성도 밝혀내고 있죠

Door in het donker onderzoek te doen, onthullen we ook nieuw gedrag.

‎그러나 이제 인간의 영향으로 ‎새로운 야행성 습성이 나타납니다

Maar nu leidt onze invloed op de oceanen tot nieuw nachtelijk gedrag.

기술이 정신이란 검은 상자 안을 비추는 새로운 창을 열었습니다.

Technologie heeft nieuwe vensters geopend in de zwarte doos van onze geest.

제 반응은 "이봐, 난 새로운 은유를 찾으러 노력 중이었다고!

Ik dacht, "Kom op, man! Ik probeer nieuwe metaforen uit te vinden!

새로운 화학 반응이 일어나고, 사람들은 점점 그것을 인식하게 됩니다.

Een nieuwe chemie ontstaat, mensen worden zich bewust van dingen,

‎동물들이 놀라운 방법으로 ‎새로운 밤의 세계를 ‎정복하는 모습을 알아봅니다

...ontdekken we de bijzondere manieren waarop dieren... ...deze nieuwe nachtelijke wereld veroveren.

새로운 임무에서 당신의 기술을 시험할 준비가 되셨다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

Maar als je je vaardigheden voor een nieuwe missie wilt inzetten... ...kies dan 'Volgende aflevering'.

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

Maar met nieuwe technologie kunnen we nu in deze duisternis zien...

‎강렬해지는 햇살과 함께 ‎새로운 삶이 시작되고 ‎시련은 서서히 ‎기억에서 사라집니다

De aansterkende zon... ...brengt nieuw leven en de ontberingen worden langzaam vergeten.

이 금속은 우리가 찾던 잔해가 아니었으니 새로운 계획을 세워야 해요

Dit metaal was niet 't wrak dat we zochten. We moeten een nieuw plan bedenken.

그에 대한 해결책은 새로운 문제를 낳고 그걸 차례로 해결해 나가야 하죠.

en oplossingen creëren nieuwe problemen die op hun beurt moeten worden opgelost.

‎탁 트인 평원에서 ‎매일 밤은 곧 새로운 도전입니다 ‎아프리카 사바나가 ‎더 어두워집니다

Op open vlaktes brengt elke nacht een nieuwe uitdaging. De Afrikaanse savanne wordt donkerder.

‎그 때문에 동물들은 ‎어쩔 수 없이 밤을 무사히 보낼 ‎새로운 방법을 찾아야 합니다

En hij dwingt dieren om nieuwe manieren te zoeken om 's nachts te gedijen. STEDEN DIE NOOIT SLAPEN

현지의 전통 사상과 융합해 예술, 과학, 행정, 언어 분야에 있어서 새로운 발전의 기폭제가 되어

ideeën verspreid over het grondgebied van zijn voormalige rijk, samensmelten met lokale tradities om te activeren