Translation of "했습니다" in Dutch

상대해야만 했습니다.

en daar moest ik het mee doen

두려움을 버리도록 했습니다.

tot het loslaten van angst.

자매에게 전화를 했습니다.

Ik bel mijn zus op.

놀랄 만한 발표를 했습니다.

hadden groot nieuws.

오른발을 이용해 일어서야 했습니다.

Ik moest gewoon op mijn rechtervoet steunen.

우리는 곡을 쓰고 녹음도 했습니다.

We schreven liedjes en namen ze op.

사람들 앞에서 라이브 공연까지도 했습니다.

We speelden zelfs concerten voor echte mensen.

첫째, 다세포 생물이 진화하도록 했습니다.

Ten eerste kon complex leven evolueren.

저는 새로운 현실을 받아들여야만 했습니다.

moest ik de nieuwe realiteit accepteren.

그래서 우리는 거대충돌설을 살려보기로 했습니다.

Dus probeerden we de grote-inslagtheorie te redden.

이미 부탄에서는 그런 시도를 했습니다.

We hebben dat geprobeerd in Bhutan.

자식들이 받을 수 있게 했습니다.

en een opleidingsniveau bereiken

소매를 걷어붙이고 고된 일을 했습니다.

Ze zwoegden met opgerolde mouwen,

남보다 앞장서고, 도미노가 되기로 했습니다.

door daarin de eerste te zijn en door de domino te zijn.

아버지께서 직접 지은 집이기도 했습니다.

het huis dat hij met zijn eigen handen heeft gebouwd.

또한 대량 생산이 가능해야 했습니다.

Het moest ook in massa te fabriceren zijn,

그리고 그 또한, 감옥에서 있어야 했습니다.

en een deel van die tijd zat hij zelf in de gevangenis

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

Soms beeldde ik me in dat ik weer ziek aan het worden was.

새롭게 사랑하고 헤어질 가능성을 열어두라고 했습니다.

en voor de mogelijkheden van een nieuwe liefde en nieuwe passie.

그래서 제가 한 가지 실험을 했습니다.

Dus ik begon een experiment.

앤티 매임은 "삶은 연회다"라고 했습니다.

Auntie Mame zei: "Het leven is een feestmaal" --

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

Dus besloot ik het probleem van een andere kant te bekijken.

그 학생은 왜 이리 야단법석인지 모르겠다고 했습니다.

Ze begreep al die drukte niet.

문명사회로서 겪어야 할 가장 큰 위험이라고 했습니다.

en een van de grootste risico's waarmee wij als beschaving worden geconfronteerd.

저희 사례를 연구한 논문은 수상을 하기도 했습니다.

We zijn ook het onderwerp van een prijswinnend onderzoek:

제 브래지어 사이즈에 대한 질문을 받기도 했습니다.

Ik kreeg een paar vragen over de maat van mijn beha.

우리 모두 죽음의 위협에 놓여있습니다." 라고 했습니다.

"maar voor ons allebei ligt de dreiging van de dood in de schaduwen op de loer."

훌륭한 유머감각을 가졌고 더 훌륭한 질문들을 했습니다.

vertelde leuke grapjes en stelde nog betere vragen.

사진 촬영과 야외 공간의 관계에 대해 분석해보고자 했습니다.

de relatie tussen fotografie en de buitenwereld verkennen.

학기를 마치거나 학년을 무사히 마칠 수 있도록 했습니다.

om hen te helpen hun semester of jaar af te ronden zonder iets te missen.

저는 절대 그 단어를 입에 올리지 않기로 했습니다.

besloot ik om het nooit uit te spreken.

제가 오래 살 확률은 약 35% 정도라고 했습니다.

dat ik om te overleven op de lange termijn een kans had van ongeveer 35%.

사람들을 돕게 하려는 신의 계획일 수도 있다고까지 했습니다.

zodat ik mensen kon helpen door erover te schrijven.

해가 뜨기 전에 암벽 밑 바닥쪽으로 이동을 했습니다.

en kwam voor zonsopgang aan bij de voet van de wand.

제가 받는 쪽지는 세 가지 요건을 만족시켜야 했습니다.

Een bericht moest aan drie zaken voldoen:

학생들과 만나고 난 후 우리는 점심을 같이 했습니다.

om de studenten te ontmoeten, en na afloop hebben we samen geluncht.

그 학생들을 실제 "N-word" 그대로 부르곤 했다고 했습니다.

ze deze student met het echte n-woord noemden.

워드와 브라운리는 더 많은 장애 요인들이 있을 거라 했습니다.

Ward en Brownlee zeiden dat er wellicht meer zijn.

제가 아내 말을 중간에 자르고 대신 말을 하곤 했습니다.

stopte ik haar in het midden van de zin en maakte de zin voor haar af.

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

We hebben in ieder geval wat gif... ...om antistoffen mee te maken in het ziekenhuis.

전는 안전하게 지상에 있는 동안 모든 가능성을 염두해 두어야 했습니다.

Ik moest alle opties doornemen terwijl ik veilig op de grond stond,

당시 위키피디아가 갓 생긴 때라 거기서 자주 시간을 보내곤 했습니다.

Wikipedia was nog vrij nieuw, dus daar zat ik in de pauzes.