Translation of "합니다" in Portuguese

0.011 sec.

Examples of using "합니다" in a sentence and their portuguese translations:

조심해야 합니다

Temos de ter cuidado com elas.

서둘러야 합니다

Temos de ser rápidos.

결정해야 합니다!

tem de fazer uma escolha!

‎주의해야 합니다

Tem de ter cuidado.

경계하며 접근해야 합니다

Temos de prosseguir com cautela.

서둘러 결정해야 합니다

Tente decidir depressa.

‎새우는 조심해야 합니다

O camarão tem de ter cuidado.

진실이 밝혀져야만 합니다.

temos que saber a verdade.

의식적으로 연구하고 발견해야 합니다.

intencionalmente, fazer estas descobertas.

예뻐 보이지만 조심해야 합니다

Pode parecer bela, mas cuidado.

어렵겠지만 결정을 내려야 합니다

É difícil, mas a decisão é sua.

얼어붙은 호수에서는 조심해야 합니다

Temos de ter cuidado em lagos congelados.

지름길이 나타나길 기대해야 합니다

e esperar que um atalho apareça pelo caminho.

빨리 물가로 가야 합니다

Tenho de chegar à costa depressa.

자, 빨리 결정해야 합니다

Temos de decidir depressa.

즐기셔야 합니다 그게 시작이죠

Não há como não adorar. Vai ser a primeira vez.

이를 '구덩이 호수'라고 합니다

e forma os lagos subterrâneos.

따라서 양면성을 가지기도 합니다.

Trata-se de um grupo muito diversificado.

‎충분치 못했군요 ‎후퇴해야 합니다

Isso não chega. Ele é obrigado a recuar.

‎녀석은 에너지를 아껴야 합니다

Tem de poupar energia.

‎무슨 수를 써야 합니다

Tem de agir.

‎짝을 찾는 수단이기도 합니다

E que a fêmea poderá ter encontrado um par.

‎가족은 물을 찾아야 합니다

A família tem de seguir em frente e encontrar água.

제법 걸어가야 합니다 저쪽으로요

Ainda é longe a pé, naquela direção.

그래서 더 조심해야 합니다

E é aí que temos de ter cuidado.

‎긴장을 풀고 기다려야 합니다

E só tens de relaxar.

아이들이 게임에 중독되는 이유이기도 합니다.

é por isso que as crianças ficam tão viciadas neles.

조금 오래되고 낡아 보이긴 합니다

Parece um bocado velha e decrépita.

뛰어올라서 푹! 바닥까지 꽂아야 합니다

Tenho de saltar, apanhá-lo, prendê-lo ao fundo

하지만... 기계는 거짓말을 안 합니다

Mas... ... isto não mente.

대신 아주 조심스럽게 움직여야 합니다

mas muito suavemente.

하지만 기계는 거짓말을 안 합니다

Mas... ... isto não mente.

다들 침착해요 정말 조심해야 합니다

Vamos com calma. Temos mesmo de ter cuidado.

그래서 주의하면서 내려가야 합니다 좋아요

por isso temos de ter cuidado. Muito bem.

그런데 어디에 묶을지를 생각해야 합니다

Mas tenho de descobrir a que posso atá-la.

이 작은 장치는 '팁업'이라고 합니다

Esta engenhoca é conhecida como "tip up".

우리는 움직이고 있으니 서둘러야 합니다!

mas como estamos em movimento, termos de ser rápidos!

리모컨을 쥐세요 결정을 내려야 합니다

Pegue no comando e tome uma decisão.

게임 컨트롤러를 잡으세요 결정해야 합니다!

Pegue no comando. Tem de fazer uma escolha.

그리고 꼭 장갑을 껴야 합니다

É preciso ter luvas para isto.

방울뱀에게 물리면 치명적이니 조심해야 합니다

Uma mordida de cascavel pode matar. Temos de ter cuidado.

파상풍 때문에 팔다리를 절단하곤 합니다

E as pessoas perdem membros com o tétano.

구조를 요청하고 병원에 가야 합니다

tem de chamar ajuda e tem de ir ao hospital.

‎어미는 되돌아가서 찾아야 합니다 ‎혼자서요

Tem de voltar para a encontrar, sozinha.

‎아기는 아직 업고 다녀야 합니다

A cria ainda precisa de ser transportada.

‎하지만 한여름의 밤은 ‎짧기만 합니다

Mas, no verão, as noites são curtas.

‎최대한 많이 입에 넣어야 합니다

Tem de recolher o máximo que conseguir.

‎새끼들은 온종일 ‎먹이를 먹어야 합니다

As suas crias têm de ser constantemente alimentadas.

‎갓 태어난 새끼를 보호해야 합니다

Há que proteger a cria recém-nascida.

자, 미적거리지 말고 건너가야 합니다

Não quero ficar aqui pendurado, tenho de atravessar.

해독제를 찾아서 병원으로 가져가야 합니다

e chegar ao hospital o mais depressa possível.

서쪽으로 가서 잔해를 찾아야 합니다

Temos de ir para leste para encontrar os destroços.

이 지구본을 잘라서 펴야 합니다

eu vou ter que cortá-lo aberto

이 지도는 메르카토르 법이라고 합니다.

Esse mapa é chamado de projeção de Mercator

구글 지도가 사용하는 법이기도 합니다.

É a projeção que o Google Maps usa.

팔을 가만히 있고 싶어 합니다.

Ela está tentando manter seu braço parado.

시키는 건 아무 것도 안하려고 합니다.

Eles não querem fazer nada.

이를 자녀 양육 산업에도 적용하고자 합니다.

É isso o que nós queremos fazer na indústria da paternidade.

2014년부터 사살된 표범은 1,500마리에 육박한다고 합니다

quase 1500 leopardos foram mortos desde 2014.

정글 방문객의 배낭 내용물을 분류하기도 합니다

determinado a inventariar o conteúdo da mochila deste visitante da floresta.

어느 쪽이든 결정해야 합니다 어떻게 할까요?

Seja como for, temos de decidir. Como vai ser?

터치스크린 기기를 들고 결정을 내려야 합니다

Pegue no seu dispositivo. Tem de tomar uma decisão.

피난처를 만들 다른 방법을 찾아야 합니다

Temos de encontrar outra forma de conseguir um abrigo.

산으로 가려면 골짜기 바닥을 건너야 합니다

Preciso atravessar o vale para chegar às montanhas.

서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

헬기를 불러서 빨리 병원으로 가야 합니다

Temos de chamar o helicóptero e chegar ao hospital depressa.

조심해야 합니다 여기 뭐가 있을지도... 모르니까요

Temos de ter cuidado, caso haja algo... ... aqui.

성난 코뿔소를 만난다면 반드시 탈출해야 합니다

Se te cruzares com um rinoceronte zangado, não vais escapar.

아버지이자 50대인 남성이 필사적으로 도망가려 합니다

O homem, um pai nos seus cinquenta, tenta desesperadamente fugir.

‎달빛이 반사된 꽃잎이 ‎등대 역할을 합니다

... e pétalas que refletem o luar funcionam como um farol.

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Mas alguns animais tiram proveito da noite. NOITES NA SELVA

‎이 작은 수컷은 ‎제소리를 찾아야 합니다

O macho pequeno tem de encontrar a sua voz.

‎수컷 컬리헤어는 ‎발을 신중히 디뎌야 합니다

Uma tarântula-lanuda macho tem de ter cuidado.