Translation of "Scegliere" in Russian

- Devi scegliere.
- Tu devi scegliere.
- Deve scegliere.
- Lei deve scegliere.
- Dovete scegliere.
- Voi dovete scegliere.

- Вам надо выбрать.
- Тебе надо выбрать.

- Deve scegliere.
- Lei deve scegliere.
- Dovete scegliere.
- Voi dovete scegliere.

- Вам надо выбрать.
- Вы должны выбрать.

- Dimmi quale scegliere.
- Ditemi quale scegliere.
- Mi dica quale scegliere.

- Скажи мне, какой выбрать.
- Скажите мне, какой выбрать.
- Скажи мне, какую выбрать.
- Скажите мне, какую выбрать.
- Скажи мне, какое выбрать.
- Скажите мне, какое выбрать.

Potete scegliere.

У вас есть выбор.

Devi scegliere.

Ты должен выбрать.

Devo scegliere?

- Я должен выбрать?
- Мне надо выбрать?

- È davvero difficile scegliere.
- È veramente difficile scegliere.

Очень сложно выбрать.

- Devi scegliere il tuo destino.
- Deve scegliere il suo destino.
- Dovete scegliere il vostro destino.
- Bisogna scegliere il proprio destino.

Ты должен выбрать свою судьбу.

- Puoi scegliere quello che vuoi.
- Può scegliere quello che vuole.
- Potete scegliere quello che volete.

Ты можешь выбрать чего хочешь.

- Avrete il diritto di scegliere.
- Voi avrete il diritto di scegliere.
- Avrà il diritto di scegliere.
- Lei avrà il diritto di scegliere.

Вам будет предоставлено право выбора.

Chi può scegliere?

Кто может выбрать?

Perché devo scegliere?

Почему я должен выбирать?

È difficile scegliere.

Выбрать трудно.

- Non so più che cosa scegliere.
- Io non so più che cosa scegliere.
- Non so più che scegliere.
- Io non so più che scegliere.
- Non so più cosa scegliere.
- Io non so più cosa scegliere.

Я уж и не знаю, что выбрать.

- Puoi scegliere quello che ti piace.
- Può scegliere quello che le piace.
- Potete scegliere quello che vi piace.

- Вы можете выбрать что хотите.
- Ты можешь выбрать что тебе нравится.

Non so quale scegliere.

- Я не знаю, какую выбрать.
- Я не знаю, какой выбрать.
- Я не знаю, какое выбрать.

È troppo difficile scegliere.

Слишком трудно выбрать.

Tu non potevi scegliere.

У тебя не было выбора.

Non so chi scegliere.

Я не знаю, кого выбрать.

È così difficile scegliere.

Так трудно выбрать.

Non costringetemi a scegliere.

Не заставляйте меня выбирать.

Tocca a te scegliere.

Тебе выбирать.

Non costringermi a scegliere.

Не заставляй меня выбирать.

Abbiamo bisogno di scegliere.

Нам нужно выбрать.

- Adesso, devi scegliere: o me o Tatoeba.
- Ora, devi scegliere: o me o Tatoeba.
- Adesso, deve scegliere: o me o Tatoeba.
- Ora, deve scegliere: o me o Tatoeba.
- Adesso, dovete scegliere: o me o Tatoeba.
- Ora, dovete scegliere: o me o Tatoeba.

- Теперь вы должны выбрать: либо я, либо Татоэба.
- Теперь ты должен выбрать: либо я, либо Татоэба.
- Теперь ты должна выбрать: либо я, либо Татоэба.

- Devi scegliere tra onore e morte.
- Dovete scegliere tra onore e morte.

Ты должен выбирать между честью и смертью.

- Mi aiuterà a scegliere una nuova macchina.
- Lei mi aiuterà a scegliere una nuova macchina.
- Mi aiuterà a scegliere una nuova auto.
- Lei mi aiuterà a scegliere una nuova auto.
- Mi aiuterà a scegliere una nuova automobile.
- Lei mi aiuterà a scegliere una nuova automobile.

Она поможет мне выбрать новую машину.

- Dobbiamo scegliere un nome per il bambino.
- Noi dobbiamo scegliere un nome per il bambino.
- Dobbiamo scegliere un nome per la bambina.
- Noi dobbiamo scegliere un nome per la bambina.

- Нам надо выбрать ребёнку имя.
- Нам надо подобрать ребёнку имя.

Così da scegliere azioni coerenti.

а вы могли чётко действовать, чтобы его добиться.

Oppure possiamo scegliere un albero

Или попытаться забраться на эти деревья,

O possiamo scegliere un albero

Или заберемся на одно из этих деревьев,

A volte è difficile scegliere.

Иногда выбирать трудно.

La domanda è quale scegliere.

Вопрос в том, какой выбрать.

- Cosa posso scegliere?
- Cosa scelgo?

Что мне выбрать?

Non so quale libro scegliere.

Я не знаю, какую книгу выбрать.

Avrete il diritto di scegliere.

Вы получите право выбора.

C'è molto da cui scegliere.

Есть из чего выбрать.

Credo che tu debba scegliere.

Я думаю, тебе надо выбрать.

Puoi scegliere quello che vuoi.

Ты можешь выбрать чего хочешь.

- È davvero difficile scegliere il colore giusto.
- È veramente difficile scegliere il colore giusto.

Очень трудно выбрать подходящий цвет.

Abbiamo lasciato la possibilità di scegliere.

Мы оставили возможность выбора.

- Dobbiamo scegliere.
- Dobbiamo fare una scelta.

- Мы должны выбирать.
- Мы должны выбрать.
- Нам надо выбирать.

Quindi ho dovuto scegliere un'altra professione.

Так что пришлось выбрать другую профессию.

- Tra i due mali, bisogna scegliere il minore.
- Fra i due mali, bisogna scegliere il minore.

Из двух зол надо выбирать меньшее.

Quindi, se puoi scegliere, evita le uova!

Если у вас есть выбор, избегайте яиц!

scegliere la vita che si vuole vivere,

как выбрать жизнь, которую хочешь прожить именно ты,

Ma posso scegliere come relazionarmi ad essi.

но я могу выбрать, как к этому относиться.

Non potevano scegliere un momento più adatto?

Они не могли выбрать более подходящий момент?

Ho dovuto scegliere tra A e B.

- Мне надо было выбрать между A и B.
- Мне пришлось выбирать между A и B.

Puoi scegliere qualsiasi camera al secondo piano.

Ты можешь выбрать любую комнату на втором этаже.

Non dobbiamo fare altro che scegliere di averla.

то всё, что нужно сделать, — выбрать её.

Se vuoi scegliere diversamente dall'inizio seleziona "ricomincia l'episodio".

Но если думаете, что нам стоило выбрать другой путь, выберите «Повтор эпизода».

Scegliere la roccia tagliente è stato un errore

Выбрать острый камень было ошибкой,

Ce n'è per tutti i gusti, potete scegliere.

У нас есть своя собственная изюминка. Выберите свою.

Puoi scegliere qualsiasi libro sia di tuo gradimento.

- Ты можешь выбрать любую книгу, которая тебе нравится.
- Можете выбрать любую книгу, которая вам понравится.

Non posso scegliere gli avvenimenti che mi capitano,

Я не могу выбрать то, что со мной происходит,

È difficile scegliere tra diverse marche di birra.

Трудно выбрать из нескольких марок пива.

Potete scegliere di agire basandovi su ciò che volete.

Вы можете позволить желаниям руководить вашими действиями.

Ma ci vuole esperienza per scegliere il bersaglio giusto.

Но выбор правильной цели требует опыта.

Senza pubblicità e aiutare a scegliere gli argomenti futuri.

доступ без рекламы и помочь выбрать будущие темы.

Non costringermi a scegliere tra te e tuo fratello.

Не заставляй меня выбирать между тобой и твоим братом.

Anticipato senza pubblicità e aiutare a scegliere gli argomenti futuri.

доступ без рекламы и помочь выбрать будущие темы.

Quante se ne possono scegliere? Tutte le mele sono uguali.

Сколько можно выбирать? Все яблоки одинаковые.

Se dovessimo scegliere una sola lingua da parlare, sceglieremmo il francese.

Если бы нам нужно было выбрать только один язык для общения, мы бы выбрали французский.

- Se dovessi scegliere tra quei due libri, prenderei quello con la copertina gialla.
- Se dovessi scegliere tra quei due libri, io prenderei quello con la copertina gialla.

Если бы мне пришлось выбирать между теми двумя книгами, я бы взял в жёлтой обложке.

è obbligato a scegliere tra la nostra umanità e la nostra libertà.

вынуждены выбирать между человечностью и своей свободой.

I pipistrelli usano sensori di calore sul naso per scegliere il bersaglio.

У вампиров тепловые рецепторы на носу, помогающие отыскать жертву.

Domani andremo al centro commerciale a scegliere un abito elegante per Tom.

Завтра поедем в торговый центр выбирать Тому деловой костюм.

Abbiamo tutto il deserto per scegliere, ma dobbiamo decidere da che parte andare.

И у нас вся пустыня для выбора, но нам нужно решить, куда идти.

È un compito difficile scegliere tra cos'è "bene" o "male", ma bisogna farlo.

Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.

Ti sarei grata se mi aiutassi a scegliere uno di questi due vestiti.

Буду признательна, если ты поможешь мне выбрать одно из этих двух платьев.

Hai fatto bene a scegliere la caverna. La vita nella giungla aumenta, di notte.

Хорошо, что вы выбрали эту пещеру для укрытия. Ночью в джунглях жизнь кипит еще больше.

Quando una donna ha una scelta tra amore e ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.

Когда женщине даётся выбор между любовью и богатством, она всегда пытается выбрать оба.

Qualunque sia la tua professione e per quanto tu possa essere felice di questa, ci sarà un momento in cui penserai che sarebbe stato meglio scegliere un'altra carriera.

Какая бы профессия у тебя ни была и как бы ты ни был в ней счастлив, временами ты будешь думать, что лучше бы выбрал другую карьеру.