Translation of "Proprie" in Russian

- Ho le mie proprie ragioni.
- Io ho le mie proprie ragioni.

У меня есть свои причины.

Scriviamo le proprie canzoni.

Мы пишем собственные песни.

Possono rendere proprie queste esperienze,

Все это действительно может персонализировать процесс вейпинга,

Spinge fuori le proprie interiora

...но он выталкивает свой кишечник...

Per mantenere le proprie famiglie.

потому что должны кормить свои семьи.

Tutti sono responsabili delle proprie azioni.

Каждый сам отвечает за свои поступки.

Ogni monastero ha le proprie regole.

Каждый женский монастырь имеет свои собственные правила.

Loro non cambiano le proprie opinioni.

Они своего мнения не изменят.

Lo hanno condotto le proprie paure.

Им руководили его собственные страхи.

Bisognerebbe sempre mantenere le proprie promesse.

Ты должен всегда держать своё слово.

Ride spesso alle sue proprie battute.

Он часто смеётся над собственными шутками.

Lui non ha le proprie idee.

У него нет собственных идей.

Per poter dare vita alle proprie idee.

чтобы воплотить в жизнь собственные идеи.

Si comincia a credere alle proprie menzogne​​.

- Они начинают верить в собственную ложь.
- Они начинают верить в собственное враньё.

Le persone sono responsabili delle proprie azioni.

Люди несут ответственность за свои действия.

Tom scrive e canta le proprie canzoni.

Том пишет и исполняет собственные песни.

è giusto alzare l'asticella oltre le proprie certezze,

пытайтесь превзойти себя, выйти из зоны комфорта.

Che le persone tendono a seguire le proprie idee

что люди склонны приходить к своим убеждениям интутитивно,

L'uomo sta distruggendo il mondo con le proprie mani.

Человек уничтожает мир собственными руками.

Perciò è molto dura rendersi conto delle proprie capacità dirigenziali.

Поэтому им сложно осознать, что у них есть лидерские качества,

La gente ha ancora paura di lasciare le proprie case.

- Люди по-прежнему боятся выходить из дома.
- Люди всё ещё боятся выходить из дома.
- Люди всё ещё боятся покидать свои дома.
- Люди до сих пор боятся выходить из дома.
- Люди до сих пор боятся покидать свои дома.

Ogni cittadino del nostro paese ha il diritto di esprimere le proprie opinioni.

Каждый человек в нашей стране имеет право высказать своё мнение.

- Le tue parole devono corrispondere alle tue azioni.
- Le vostre parole devono corrispondere alle vostre azioni.
- Le sue parole devono corrispondere alle sue azioni.
- Le proprie parole devono corrispondere alle proprie azioni.

Твои слова должны соответствовать твоим действиям

Molte donne sottovalutano le proprie competenze e percepiscono il pregiudizio di genere tra gli elettori, che

Многие женщины недооценивают свои качества и видят гендерные предрассудки среди избирателей, что

La pioggia era così forte che migliaia di persone furono costrette ad abbandonare le proprie case.

Дождь был такой силы, что тысячи людей были вынуждены покинуть свои дома.

Nelle competizioni di scacchi, ogni giocatore ha un certo tempo, controllato da un orologio, per fare le proprie mosse.

В шахматных соревнованиях у каждого игрока есть определенное время, контролируемое часами, чтобы сделать ход.

- "Non giudicherebbe mai le proprie realizzazioni, ma è riuscita a realizzare quello che si proponeva di fare nel suo primo anno", ha detto la fonte.
- "Lei non giudicherebbe mai le proprie realizzazioni, ma è riuscita a realizzare quello che si proponeva di fare nel suo primo anno", ha detto la fonte.

"Она бы никогда не оценивала свои собственные достижения, но она преуспела в достижении того, что намеревалась сделать за свой первый год", - сказал источник.

Al momento, gli utenti normali non possono eliminare le frasi, solo i responsabili del corpus possono. Un giorno aggiungeremo la possibilità per gli utenti di eliminare le proprie frasi, ma nel frattempo, se si vuole fare eliminare una frase, va aggiunto un commento alla frase per chiedere la cancellazione e spiegare perché la si vuole eliminare.

- В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
- В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша