Translation of "Prescindere" in Russian

A prescindere dalle circostanze esterne?

независимо от внешних обстоятельств?

Andrò a prescindere dalle condizioni atmosferiche.

Я пойду вне зависимости от погоды.

Lo farò, a prescindere dalle conseguenze.

Я сделаю это, невзирая на последствия.

A prescindere dalle persone e dalle circostanze.

независимо от людей и обстоятельств.

A prescindere da dov’eravamo su questa terra.

независимо от того, где мы находились в мире.

- Compra quel che vuole senza curarsi del prezzo.
- Compra ciò che vuole a prescindere dal costo.

Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.

Il risultato è calcolato secondo la tabella di lettura generale creata dalla World Health Organization (WHO) - la stessa per maschio e femmina a prescindere dall'età.

Результат рассчитывается согласно общей таблице, созданной Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ)— единой для мужчин и женщин независимо от возраста.

- A prescindere da come consideri la cosa, le probabilità si ammassano contro di noi.
- Comunque tu la veda, le probabilità sono contro di noi.
- Comunque la si veda, le probabilità ci sono contro.
- A prescindere da come si consideri la cosa, le probabilità ci remano contro.
- Comunque la vediate, le probabilità sono contro di noi.

Как на это ни смотри, шансы против нас.