Translation of "Coppia" in Russian

- Sono una coppia.
- Loro sono una coppia.

- Они супруги.
- Они пара.

Che coppia!

Какая пара!

- Sono una bella coppia.
- Loro sono una bella coppia.

Они хорошая пара.

- Eravamo una coppia perfetta.
- Noi eravamo una coppia perfetta.

Мы были идеальной парой.

- Sareste una coppia adorabile.
- Voi sareste una coppia adorabile.

- Из вас бы вышла прекрасная пара.
- Из вас получилась бы прекрасная пара.

Che coppia affascinante!

Какая очаровательная пара!

Che bella coppia!

Что за прекрасная пара!

Siamo una coppia sposata.

- Мы женатая пара.
- Мы семейная пара.
- Мы супружеская пара.

- La coppia vuole comprare una casa.
- La coppia vuole acquistare una casa.

Супруги хотят приобрести дом.

- La coppia condusse una vita felice.
- La coppia ha condotto una vita felice.

Пара вела счастливую жизнь.

- Non sono una coppia ben assortita.
- Loro non sono una coppia ben assortita.

Они не очень друг другу подходят.

La coppia ha dei figli.

У пары есть дети.

La coppia aveva dei figli.

У пары были дети.

Fingiamo di essere una coppia.

Давай притворимся, что мы пара.

- Mia madre ha provato a riconciliare la coppia.
- Mia madre provò a riconciliare la coppia.

Моя мать пробовала помирить пару.

La vecchia coppia non aveva figli.

У старой пары не было детей.

Voi due siete una bella coppia.

Вы двое — хорошая пара.

Tom e Mary sono una coppia.

Том с Мэри — пара.

La coppia ha avuto un figlio.

У пары был сын.

C'era una volta una vecchia coppia.

Жили-были старик со старухой.

I missionari mormoni lavorano in coppia.

Мормонские миссионеры работают в парах.

Peter ed Eve fanno una bella coppia.

Пётр и Ева - красивая пара.

Io e Tom non siamo una coppia.

Мы с Томом не вместе.

Tom e Mary sono una bella coppia.

Том и Мэри - чудесная пара.

Tom e Mary sarebbero una coppia perfetta.

- Из Тома и Мэри вышла бы отличная пара.
- Из Тома и Мэри получилась бы отличная пара.

- Il prete ha benedetto il matrimonio della coppia felice.
- Il prete ha benedetto il matrimonio della felice coppia.

Священник благословил брак молодой пары.

Avrei mostrato ogni coppia di immagini alle persone

Я демонстрировала каждую пару изображений людям,

Tom e Mary formano una coppia molto bella.

Том и Мэри очень милая пара.

Gli ospiti arrivavano in coppia o per tre.

Гости прибывали парами и по трое.

A giudicare dalle apparenze, sono una coppia felice.

- На вид они счастливая пара.
- Судя по их виду, они счастливая пара.

Tom e Mary non sono più una coppia.

Том и Мэри уже не вместе.

Perché frattali e Burning Man sono una gran coppia.

Потому что фракталы и Burning Man очень подходят друг другу,

Una coppia di canarini sono i suoi unici amici.

Её единственные друзья — это пара канареек.

Trovate una coppia di parole con un significato simile.

Найдите пару слов с близким значением.

La coppia sta ancora insieme doppo quarant'anni di matrimonio.

Пара всё ещё вместе после сорока лет брака.

- Sono una coppia di codardi.
- Loro sono una coppia di codardi.
- Sono un paio di codardi.
- Loro sono un paio di codardi.

- Они пара трусов.
- Они два труса.

Questa è la coppia che mi ha indicato la strada.

Это та пара, что подсказала мне дорогу.

Per la coppia seguente, ho chiesto: "Quale immagine sembra più rilassante?"

Вопросом для второй пары был: «Какая из картинок выглядит более успокаивающей?»,

Per la prima coppia di foto, ho chiesto: "Quale sembra più appetitoso?",

К первой паре прилагался вопрос: «Какая из картинок выглядит аппетитней?»

Tom ha sempre pensato che John e Mary fossero una coppia così bella.

Том всегда думал, что Джон и Мэри были такой хорошей парой.

Ho visto una giovane coppia che si abbracciava in una panchina del parco.

Я видел молодую парочку, обнимавшуюся на скамейке в парке.

Penso che la coppia si trovi di fronte a una prova da superare insieme.

Я думаю, что люди в паре сталкиваются с испытанием, которое они должны преодолеть вместе.

- Penso che sarebbe carino se Tom e Mary diventassero una coppia.
- Penso che sarebbe carino se Tom e Mary si mettessero insieme.

Я думаю, было бы мило, если бы Том и Мэри стали парой.

Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.