Translation of "Casi" in Russian

Questa lingua ha molti casi.

В этом языке много падежей.

In alcuni casi può fare male.

В некоторых случаях это может навредить.

Più della metà dei casi viene rigettata.

производство прекращается по более половины дел.

In entrambi i casi. Non è importante.

В любом случае, это не важно.

Quanti casi hanno i sostantivi in latino?

Сколько падежей у существительных в латыни?

Non so cosa fare in questi casi.

Я не знаю, что делать в таких случаях.

In alcuni casi questo può risultare inutile.

В некоторых случаях это может оказаться бесполезным.

In molti casi non sono d'accordo con lui.

Во многих случаях я с ним не согласен.

Questa legge è applicabile a tutti i casi.

Этот закон применим ко всем случаям.

Questa regola si applica a tutti i casi.

- Это правило применяется во всех случаях.
- Это правило применимо ко всем падежам.
- Это правило применимо во всех случаях.

C'è solo una parola da dire in questi casi.

- В такие моменты ничего другого и не скажешь.
- В такие моменты только одна фраза на ум приходит.

In quasi tutti i casi, i pazienti vivevano vicino all'epicentro.

Почти в каждом случае пациенты жили в непосредственной близости к эпицентру.

E dobbiamo risolverlo completamente, non solo i casi più estremi.

И её нужно решать полностью, а не только самые крайние проявления.

Nella maggior parte dei casi le sue risposte sono giuste.

В большинстве случаев его ответы верны.

Ci sono casi i cui la regola non si applica.

- Есть случаи, когда это правило не выполняется.
- Есть случаи, на которые это правило не распространяется.

Ma i casi più rumorosi non sempre sono anche i più urgenti.

но самое шумное не всегда самое важное.

In portoghese, l'articolo è usato in alcuni casi e omesso in altri.

В португальском языке артикль в одних случаях используется, а в других опускается.

In alcuni casi, gli omosessuali potevano essere condannati al carcere a vita in Uganda.

В некоторых случаях, гомосексуалисты могут быть приговорены к пожизненному заключению в Уганде.

Costruire nuove città oltre il Circolo polare artico? Innanzitutto, l'ambiente sta cambiando, il clima sta cambiando. Noi abbiamo adesso una domanda, cosa fare con i molti insediamenti che sono costruiti sul permafrost. Perché là ci sono città costruite su impalcature, e queste impalcature sono piantate sul permafrost. In secondo luogo, costruire in modo permanente nuove abitazioni, nuove città, strutture solide nell'estremo nord, spostare le persone lì - forse in alcuni casi ha senso, forse. Ma vi assicuro, a volte il metodo Fifo è molto più efficace.

Строить новые города за Полярным кругом? Во-первых, экология меняется, климат меняется. У нас ведь сейчас вопрос, что делать со многими населенными пунктами, которые построены в вечной мерзлоте. Потому что там города же на сваях построены, и сваи эти вбиты в вечную мерзлоту. И второе — на постоянной основе строить новое жилье, новые города, капитальные строения в условиях Крайнего Севера, переселять туда людей — может быть, в каких-то случаях это и имеет смысл, может быть. Но уверяю вас, иногда вахтовый метод — он гораздо более эффективен.

Ora è vero che credo che questo Paese stia seguendo un trend pericoloso quando permette un eccessivo grado di centralizzazione delle funzioni di governo. Mi oppongo a questo - in alcuni casi la lotta è piuttosto disperata. Ma per raggiungere qualunque successo è del tutto evidente che il governo federale non può evitare o sottrarsi a delle responsabilità che la massa del popolo crede fermamente che dovrebbero essere effettuate da esso. I processi politici del nostro paese sono tali che, se una regola della ragione non si applica in questo sforzo, perderemo tutto - anche un possibile cambiamento drastico nella Costituzione. Questo è ciò che intendo per la mia costante insistenza sulla "moderazione" nel governo.

Теперь я по-настоящему верю, что эта страна следует опасным путём, допуская слишком большую степень централизации правительственных функций. Я против этого, но в некоторых случаях борьба - дело безнадёжное. Но чтобы достичь хоть какого-то успеха, совершенно ясно, что федеральное правительство не должно избегать или уклоняться от тех обязанностей, которые они обязаны исполнять по твёрдому мнению народных масс. Политические процессы в нашей стране таковы, что если правило разумного подхода для этого не применяется, то мы можем потерять всё - вплоть до возможных и кардинальных изменений в конституции. Это то, что я имею в виду, когда постоянно настаиваю на "сдержанности" в работе правительства.