Translation of "Dicessi" in Portuguese

- Vorresti che dicessi la verità?
- Vorreste che dicessi la verità?
- Vorrebbe che dicessi la verità?

- Você quer que eu lhe diga a verdade?
- Você gostaria que eu dissesse a verdade?

Se invece vi dicessi

Se, em vez disso, eu falar

Avrei voluto che me lo dicessi.

Queria que você tivesse me contado aquilo.

- E se io dicessi di no?
- Cosa succede se dico di no?
- E se dicessi di no?

- E se eu disser "não"?
- E daí se eu digo "não"?

Vorrei che tu mi dicessi la verità.

Quero que você me conte a verdade.

- E se io dicessi di no?
- E cosa succede se dico di no?
- E se dicessi di no?

E se eu dissesse que não?

- Vorrei che tu mi dicessi la verità.
- Voglio che tu mi dica la verità.

- Quero que você me conte a verdade.
- Quero que me digas a verdade.
- Quero que me diga a verdade.

Non posso dirtelo. È un segreto e se te lo dicessi, non sarebbe più un segreto.

Eu não posso contar para você. É segredo, e se eu te contasse, não seria mais segredo.

Se lo dicessi a mia madre si preoccuperebbe quindi penso che non le dirò nulla a riguardo.

Se eu disser à minha mãe, ela vai se preocupar, então eu acho que não vou dizer-lhe.