Translation of "Vorrei" in Finnish

- Vorrei potertelo dire.
- Vorrei poterglielo dire.
- Vorrei potervelo dire.

- Voisinpa vain kertoa sinulle.
- Kunpa voisin kertoa sinulle.

- Vorrei poterla aiutare.
- Vorrei poterti aiutare.
- Vorrei potervi aiutare.

- Kunpa voisin auttaa sinua.
- Voisinpa auttaa sinua.

- Vorrei farvi visita.
- Vorrei farti visita.
- Vorrei farle visita.

- Haluaisin käydä luonasi.
- Haluaisin tulla luoksesi kylään.

- Vorrei essere morto.
- Io vorrei essere morto.
- Vorrei essere morta.
- Io vorrei essere morta.

Voi kunpa olisin kuollut.

- Vorrei essere ricco.
- Io vorrei essere ricco.
- Vorrei essere ricca.
- Io vorrei essere ricca.

Olisinpa rikas.

- Vorrei ballare con te.
- Io vorrei ballare con te.
- Vorrei ballare con voi.
- Io vorrei ballare con voi.
- Vorrei ballare con lei.
- Io vorrei ballare con lei.
- Vorrei danzare con te.
- Io vorrei danzare con te.
- Vorrei danzare con lei.
- Io vorrei danzare con lei.
- Vorrei danzare con voi.
- Io vorrei danzare con voi.

Haluaisin tanssia kanssasi.

- Vorrei parlarti in privato.
- Vorrei parlarvi in privato.
- Vorrei parlarle in privato.

- Haluaisin puhua kanssasi kahdestaan.
- Haluaisin jutella kanssasi kahdestaan.

- Vorrei essere più alto.
- Vorrei che fossi più alto.
- Vorrei che fossi più alta.
- Vorrei essere più alta.

- Olisinpa pidempi.
- Kunpa olisin pidempi.

- Scusami, ma vorrei ordinare.
- Scusatemi, ma vorrei ordinare.
- Mi scusi, ma vorrei ordinare.

- Anteeksi, haluaisin tilata.
- Anteeksi, minä haluaisin tilata.
- Anteeksi, mutta haluaisin tilata.
- Anteeksi, mutta minä haluaisin tilata.

- Vorrei che tu fossi morto.
- Io vorrei che tu fossi morto.
- Vorrei che tu fossi morta.
- Io vorrei che tu fossi morta.
- Vorrei che lei fosse morta.
- Io vorrei che lei fosse morta.
- Vorrei che lei fosse morto.
- Io vorrei che lei fosse morto.
- Vorrei che voi foste morti.
- Io vorrei che voi foste morti.
- Vorrei che voi foste morte.
- Io vorrei che voi foste morte.

Olisitpa kuollut!

- Vorrei una cartina della città.
- Vorrei una mappa della città.
- Vorrei una piantina della città.
- Vorrei una pianta della città.

Haluaisin kaupunkikartan.

- Vorrei lavarmi i denti.
- Io vorrei lavarmi i denti.
- Mi vorrei lavare i denti.
- Io mi vorrei lavare i denti.

- Haluaisin harjata hampaani.
- Haluaisin pestä hampaani.

- Vorrei essere intelligente come te.
- Io vorrei essere intelligente come te.
- Vorrei essere intelligente come voi.
- Io vorrei essere intelligente come voi.
- Vorrei essere intelligente come lei.
- Io vorrei essere intelligente come lei.

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

- Vorrei stare qui con Tom.
- Io vorrei stare qui con Tom.
- Vorrei restare qui con Tom.
- Io vorrei restare qui con Tom.
- Vorrei rimanere qui con Tom.
- Io vorrei rimanere qui con Tom.

Haluaisin jäädä tänne Tomin kanssa.

- Vorrei essere al tuo fianco.
- Io vorrei essere al tuo fianco.
- Vorrei essere al suo fianco.
- Io vorrei essere al suo fianco.
- Vorrei essere al vostro fianco.
- Io vorrei essere al vostro fianco.

Voi kunpa olisin rinnallasi.

- Vorrei andare a nuotare.
- Io vorrei andare a nuotare.

Haluan mennä uimaan.

- Vorrei andare a casa.
- Io vorrei andare a casa.

- Haluaisin mennä kotiin.
- Mä haluisin mennä kotiin.

- Vorrei poter dipingere così.
- Vorrei riuscire a dipingere così.

Kunpa osaisin maalata noin hyvin.

- Vorrei una piña colada.
- Io vorrei una piña colada.

Ottaisin yhden piña coladan.

- Vorrei che fosse vero.
- Io vorrei che fosse vero.

Olisipa se totta.

- Vorrei parlare con Tom.
- Io vorrei parlare con Tom.

Haluaisin puhua Tomille.

- Vorrei ordinare una pizza.
- Io vorrei ordinare una pizza.

Haluaisin tilata pizzan.

- Vorrei prendere in prestito questo.
- Io vorrei prendere in prestito questo.
- Vorrei prendere in prestito questa.
- Io vorrei prendere in prestito questa.

Haluaisin lainata tämän.

- Vorrei uno shot di tequila.
- Io vorrei uno shot di tequila.
- Vorrei un bicchierino di tequila.
- Io vorrei un bicchierino di tequila.

Haluaisin tequila-paukun.

- Vorrei essere ricco come Tom.
- Io vorrei essere ricco come Tom.
- Vorrei essere ricca come Tom.
- Io vorrei essere ricca come Tom.

Haluaisin olla yhtä rikas kuin Tomi.

- Vorrei avere più amici intimi.
- Io vorrei avere più amici intimi.
- Vorrei avere più amiche intime.
- Io vorrei avere più amiche intime.

Olisipa minulla enemmän läheisiä ystäviä.

Io vorrei credere.

Haluaisin uskoa.

Vorrei cinque polpette.

Haluaisin viisi lihapullaa.

Vorrei avere un'automobile.

- Olisipa minulla auto.
- Voi kunpa minulla olisi auto.

- Vorrei baciarti.
- Io vorrei baciarti.
- Vorrei baciarvi.
- Io vorrei baciarvi.
- Vorrei baciarla.
- Io vorrei baciarla.
- Mi piacerebbe baciarti.
- Mi piacerebbe baciarvi.
- Mi piacerebbe baciarla.
- A me piacerebbe baciarti.
- A me piacerebbe baciarvi.
- A me piacerebbe baciarla.

- Haluaisin suudella sinua.
- Haluaisin pussata sinua.
- Haluaisin suudella teitä.

- Vorrei potere essere ricco come te.
- Io vorrei potere essere ricco come te.
- Vorrei potere essere ricca come te.
- Io vorrei potere essere ricca come te.
- Vorrei potere essere ricca come voi.
- Io vorrei potere essere ricca come voi.
- Vorrei potere essere ricco come voi.
- Io vorrei potere essere ricco come voi.
- Vorrei potere essere ricco come lei.
- Io vorrei potere essere ricco come lei.
- Vorrei potere essere ricca come lei.
- Io vorrei potere essere ricca come lei.

Toivon, että voisin olla yhtä rikas kuin sinä.

- Vorrei aver avuto un amico come te.
- Vorrei aver avuto un'amica come te.
- Vorrei aver avuto un amico come lei.
- Vorrei aver avuto un'amica come lei.
- Vorrei aver avuto un amico come voi.
- Vorrei aver avuto un'amica come voi.

Olisipa minulla kaltaisesi ystävä.

- Vorrei che traducessi questo in francese.
- Vorrei che traducesse questo in francese.
- Vorrei che traduceste questo in francese.

Haluaisin, että kääntäisit tämän ranskaksi.

- Vorrei un bicchiere di vino.
- Io vorrei un bicchiere di vino.

Haluaisin lasin viiniä.

- Vorrei una stanza con l'aria condizionata.
- Io vorrei una stanza con l'aria condizionata.
- Vorrei una camera con l'aria condizionata.
- Io vorrei una camera con l'aria condizionata.

Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi.

Vorrei una tua foto.

Haluaisin kuvasi.

Vorrei pagare in contanti.

Haluaisin maksaa käteisellä.

Vorrei non dover lavorare.

- Voi kun olisi kiva, jos ei tarvitsisi tehdä töitä.
- Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.

Vorrei che conosceste Tom.

- Haluan sinun tapaavan Tomin.
- Haluan, että tapaat Tomin.
- Haluan, että tutustutte Tomiin.

Vorrei incontrarmi con te.

Haluaisin tavata sinut.

Vorrei tanto conoscere Tom.

Minusta olisi ihanaa tavata Tom.

Vorrei essere un milionario.

Haluaisin olla miljonääri.

Vorrei vivere a Boston.

Voi kun asuisin Bostonissa.

Vorrei parlare fluentemente l'inglese.

Minä haluaisin puhua sujuvasti englantia.

Vorrei vedere il menu.

Haluaisin katsoa ruokalistaa.

Vorrei disegnare un albero.

Haluaisin piirtää puun.

- Mi piacerebbe mangiare.
- A me piacerebbe mangiare.
- Vorrei mangiare.
- Io vorrei mangiare.

Minä haluaisin syödä.

- Vorrei parlare con Tom da solo.
- Vorrei parlare con Tom da sola.

Haluaisin puhua Tomille kahdestaan.

- Vorrei prenotare un tavolo per due persone.
- Vorrei prenotare un tavolo per due.
- Io vorrei prenotare un tavolo per due.

Haluaisin varata pöydän kahdelle.

- Vorrei solo che non fosse così costoso.
- Vorrei solo che non fosse così costosa.
- Vorrei solo che non fosse così caro.
- Vorrei solo che non fosse così cara.

- Toivon vain ettei se olisi niin kallis.
- Kunpa se vain ei olisi niin tyyris.

- Vorrei che traducessi questo documento in francese.
- Vorrei che traducesse questo documento in francese.
- Vorrei che traduceste questo documento in francese.

Haluaisin, että kääntäisit tämän asiakirjan ranskaksi.

- Vorrei che traducessi questo rapporto in francese.
- Vorrei che traducesse questo rapporto in francese.
- Vorrei che traduceste questo rapporto in francese.

Haluaisin, että kääntäisit tämän raportin ranskaksi.

- Vorrei un altro po' di burro.
- Io vorrei un altro po' di burro.

Tahtoisin vähän lisää voita.

- Vorrei prenotare un tavolo per due.
- Io vorrei prenotare un tavolo per due.

Haluaisin varata pöydän kahdelle.

- Vorrei avere una tazza di caffè.
- Io vorrei avere una tazza di caffè.

Haluaisin kupin kahvia.

- Vorrei che Tom sorridesse più spesso.
- Io vorrei che Tom sorridesse più spesso.

- Toivon, että Tomi hymyilisi useammin.
- Minä toivon, että Tomi hymyilisi vähän useammin.

- Vorrei che le cose fossero diverse.
- Io vorrei che le cose fossero diverse.

Toivon asioiden olevan toisin.

- Vorrei dormire un po' di più.
- Io vorrei dormire un po' di più.

Haluaisin nukkua vähän pidempään.

- Vorrei un altro po' di caffè.
- Io vorrei un altro po' di caffè.

Haluaisin vähän lisää kahvia.

Vorrei fare il check-in.

- Haluaisin kirjautua sisään.
- Haluaisin tehdä lähtöselvityksen.

Vorrei bere qualcosa di caldo.

Haluaisin juoda jotain kuumaa.

Io vorrei sapere il motivo.

Haluaisin tietää syyn.

Vorrei che Tom fosse morto.

Toivon, että Tom olisi kuollut.

Vorrei rimanere per una notte.

- Haluaisin huoneen yhdeksi yöksi.
- Tarvitsisin majoituksen yhdeksi yöksi.

Vorrei una mappa della città.

Haluaisin kaupunkikartan.

Vorrei avere una memoria migliore.

- Olisipa minulla parempi muisti.
- Oispa mul parempi muisti.

Vorrei qualcosa su cui scrivere.

- Haluaisin jotain, jolle voin kirjoittaa.
- Haluaisin jotain, johon voin kirjoittaa.

Vorrei tenere questo per me.

- Haluaisin pitää tämän.
- Haluaisin pitää tämän itselläni.

Io vorrei imparare il finlandese.

- Haluaisin oppia suomen kielen.
- Haluaisin oppia suomea.

- Caro Babbo Natale: per Natale vorrei una fidanzata.
- Caro Babbo Natale: per Natale vorrei una ragazza.
- Caro Babbo Natale: per Natale vorrei una morosa.

Rakas joulupukki. Haluaisin jouluksi tyttöystävän.

- Vorrei parlare il francese un po' meglio.
- Io vorrei parlare il francese un po' meglio.

Osaisinpa puhua ranskaa vähän paremmin.

- Vorrei che le cose potessero tornare normali.
- Io vorrei che le cose potessero tornare normali.

- Voi kunpa asiat olisivat taas entisellään.
- Olisivatpa asiat taas entisellään.

- Vorrei poter scoprire come rendere felice Tom.
- Io vorrei poter scoprire come rendere felice Tom.

Toivon että voisin keksiä kuinka tehdä Tom onnelliseksi.

Vorrei qualcosa di dolce da mangiare.

Mä haluu syyä jotai makeet.

Vorrei spedire un pacco in Giappone.

- Haluan lähettää paketin Japaniin.
- Haluaisin lähettää postipaketin Japaniin.

Vorrei scambiare una parola con Tom.

Haluaisin vaihtaa muutaman sanan Tomin kanssa.

Vorrei tanto andare lì un giorno.

Haluaisin mennä mielelläni sinne jonain päivänä.

Vorrei la traduzione di questa canzone.

Haluaisin käännöksen tähän lauluun.

Vorrei essere stato là con te.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

- Vorrei conoscere Tom.
- Io vorrei conoscere Tom.
- Mi piacerebbe conoscere Tom.
- A me piacerebbe conoscere Tom.

Haluaisin päästä tuntemaan Tomin.

Vorrei poter andare alla festa con te.

Voi kunpa voisin mennä juhliin sinun kanssasi.

Vorrei aver seguito il consiglio del dottore.

Olisinpa noudattanut lääkärin ohjeita.

Vorrei aver trattato la ragazza più gentilmente.

- Toivon, että olisin ollut ystävällisempi tytölle.
- Toivon, että olisin kohdellut tyttöä paremmin.

Vorrei condividere il mio segreto con te.

Haluaisin jakaa salaisuuteni kanssasi.

Vorrei che tu lo avessi detto prima.

Olisitpa sanonut tuon aiemmin.

Vorrei prendere questo vestito più che quello.

Ottaisin tämän mekon mieluummin kuin tuon.

Vorrei sapere a proposito del suo paese.

Haluan tietää maastasi.

Vorrei un altro bicchiere d'acqua, per favore.

Haluaisin toisen lasin vettä.

Vorrei che tu fossi venuto con me.

Kunpa olisit voinut tulla minun mukaani.

Vorrei avere i soldi che hai tu.

Olisipa minullakin yhtä paljon rahaa kuin sinulla.

- Vorrei che in classe nostra ci fosse l'aria condizionata.
- Vorrei che nella nostra aula ci fosse l'aria condizionata.
- Io vorrei che nella nostra aula ci fosse l'aria condizionata.

- Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.
- Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.