Translation of "Arrivato" in Polish

- È appena arrivato.
- Lui è appena arrivato.

Właśnie przybył.

- È già arrivato?
- Lui è già arrivato?

Czy on już przyjechał?

- Non è ancora arrivato.
- Lui non è ancora arrivato.

Jeszcze się nie zjawił

- Sei arrivato in tempo.
- Tu sei arrivato in tempo.

- Jesteś na czas.
- Przybyłeś na czas.

Tom è arrivato.

- Tom przyjechał.
- Tom przybył.

Sono arrivato in cima.

Dotarłem na szczyt klifu.

Il taxi è arrivato.

Taksówka przyjechała.

- Benvenuto!
- Benvenuta!
- Ben arrivato!

Witamy!

- È arrivato primo.
- Lui è arrivato primo.
- Arrivò primo.
- Lui arrivò primo.

On przyszedł pierwszy.

- Il treno è arrivato in tempo.
- Il treno è arrivato in orario.

Pociąg przyjechał punktualnie.

- Sono arrivato sano e salvo stamattina.
- Io sono arrivato sano e salvo stamattina.

Dotarłem cały i zdrowy dziś rano.

- Sono arrivato più tardi del solito.
- Io sono arrivato più tardi del solito.

Przyszedłem później niż zwykle.

Perché sei arrivato in anticipo?

- Dlaczego przyszedłeś wcześniej?
- Dlaczego przyszedłaś wcześniej?

Ken è arrivato a Kyoto.

Ken przybył do Kyoto.

È arrivato prima del solito.

Przybył wcześniej niż zwykle.

Kate non è ancora arrivato?

Czy Kate jeszcze nie przybyła?

Guarda! Il treno è arrivato!

Patrz! Pociąg już jest!

- Sono appena arrivato.
- Io sono appena arrivato.
- Sono appena arrivata.
- Io sono appena arrivata.

Właśnie przyjechałem.

- Sono arrivato qui proprio adesso.
- Sono arrivato qui proprio ora.
- Sono arrivata qui proprio adesso.

Właśnie tu przyjechałem.

Il treno non è ancora arrivato.

Pociąg jeszcze nie przyjechał.

- È già arrivato?
- È già venuto?

Przyszedł już?

- Benvenuto!
- Benvenuta!
- Benvenuti!
- Benvenute!
- Ben arrivato!

- Witamy.
- Witam.

Sono arrivato qui verso le cinque.

Przyjechałem tu około piątej.

Lui è arrivato a Tokio ieri.

Wczoraj przybył do Tokio.

Sono arrivato in Giappone dalla Cina.

Przyjechałem do Japonii z Chin.

Il nuovo mobilio è arrivato oggi.

Dziś przyszły nowe meble.

Il treno è arrivato in tempo.

Pociąg przyjechał o czasie.

- Quando sono arrivato a casa, avevo molta fame.
- Quando sono arrivato a casa, ero molto affamato.

Kiedy wróciłem do domu, byłem bardzo głodny.

- Tom è arrivato ultimo.
- Tom è arrivato per ultimo.
- Tom arrivò ultimo.
- Tom arrivò per ultimo.

Tom przyjechał na samym końcu.

- È arrivato in tempo.
- Lui è arrivato in tempo.
- Arrivò in tempo.
- Lui arrivò in tempo.

Przybył na czas.

- Quando sei arrivato?
- Quando sei arrivata?
- Quand'è arrivato?
- Quand'è arrivata?
- Quando siete arrivati?
- Quando siete arrivate?

Kiedy przyjechałeś?

- Non è ancora arrivato. Avrà sicuramente perso l'autobus.
- Lui non è ancora arrivato. Avrà sicuramente perso l'autobus.

Jeszcze nie przyszedł. Na pewno spóźnił się na autobus.

- Da quel che so, non è ancora arrivato.
- Da quel che so, lui non è ancora arrivato.

O ile mi wiadomo, jeszcze nie przyjechał.

- Il treno è arrivato in tempo.
- Il treno è arrivato in orario.
- Il treno arrivò in orario.

- Pociąg przyjechał o czasie.
- Pociąg przyjechał punktualnie.

Il giorno dopo... è arrivato uno squalo.

Następnego dnia… przypłynął rekin.

Quand'è arrivato il suo treno a Kyoto?

Kiedy jego pociąg dojedzie do Kioto?

Sono arrivato al villaggio prima del buio.

Przybyłem do wioski przed zmrokiem.

- Tom è arrivato secondo.
- Tom arrivò secondo.

Tom przyszedł jako drugi.

- Tom è arrivato.
- Tom è appena venuto.

Tom właśnie przyszedł.

- Sono arrivato qui ieri.
- Io sono arrivato qui ieri.
- Sono arrivata qui ieri.
- Io sono arrivata qui ieri.

Wczoraj przybyłem tutaj.

- Sono arrivato ieri sera.
- Sono arrivato la scorsa notte.
- Io sono arrivato la scorsa notte.
- Sono arrivata la scorsa notte.
- Io sono arrivata la scorsa notte.
- Io sono arrivato ieri sera.
- Sono arrivata ieri sera.
- Io sono arrivata ieri sera.

Przyjechałem wczoraj w nocy.

Arrivato in stazione, ho telefonato al mio amico.

Po przyjeździe na dworzec zadzwoniłem do kolegi.

- Sono appena rincasato.
- Sono appena arrivato a casa.

Właśnie wróciłem do domu.

Il mio bagaglio non è arrivato. Cos'è successo?

Mój bagaż nie przyjechał. Co się stało?

- Sono arrivato qui ieri sera.
- Io sono arrivato qui ieri sera.
- Sono arrivata qui ieri sera.
- Io sono arrivata qui ieri sera.
- Sono arrivata qui ieri notte.
- Io sono arrivata qui ieri notte.
- Sono arrivato qui ieri notte.
- Io sono arrivato qui ieri notte.

Wczoraj wieczorem przybyłem tutaj.

Il grande sollievo è arrivato circa una settimana dopo

Wielka ulga nadeszła jakiś tydzień później.

Oggi è arrivato un nuovo alunno in classe nostra.

Do naszej klasy przyszedł dziś nowy uczeń.

Lui è arrivato proprio quando me ne stavo andando.

On przyszedł właśnie wtedy, kiedy wychodziłem.

È la ragione per cui sono arrivato in ritardo.

Właśnie dlatego się spóźniłem.

- Tom è arrivato troppo tardi.
- Tom arrivò troppo tardi.

Tom przybył zbyt późno.

Tom è arrivato a casa proprio mentre stavamo uscendo.

Tom wrócił do domu, gdy my akurat mieliśmy wychodzić.

Con la stessa velocità con cui è arrivato il buio,

Równie szybko jak ciemność

- Sono arrivato a Tokyo ieri.
- Sono arrivata a Tokyo ieri.

Wczoraj przybyłem do Tokio.

Sfortunatamente non sono arrivato in tempo per il suo discorso.

Niestety nie zdążyłem na jego wystąpienie.

- È arrivato troppo presto.
- Sei arrivato troppo presto.
- Sei arrivata troppo presto.
- Siete arrivati troppo presto.
- Siete arrivate troppo presto.
- È arrivata troppo presto.

Przyszedłeś za wcześnie.

- Il treno arrivò a Londra.
- Il treno è arrivato a Londra.

Pociąg dotarł do Londynu.

- Sono arrivato a scuola in orario.
- Sono arrivata a scuola in orario.
- Io sono arrivata a scuola in orario.
- Io sono arrivato a scuola in orario.

Przyszedłem do szkoły na czas.

- Sono arrivato più tardi del solito.
- Io sono arrivato più tardi del solito.
- Sono arrivata più tardi del solito.
- Io sono arrivata più tardi del solito.

Przybyłem później niż zwykle.

- Quando sei arrivato in Australia?
- Quando sei arrivata in Australia?
- Quand'è arrivato in Australia?
- Quand'è arrivata in Australia?
- Quando siete arrivati in Australia?
- Quando siete arrivate in Australia?

Kiedy przyjechałeś do Australii?

- Stavo scrivendo una lettera quando è arrivato.
- Stavo scrivendo una lettera quando arrivò.

Kiedy przyszedł, pisałem list.

Il treno è partito alle dieci, quindi dovrebbe essere già arrivato ad Osaka.

Pociąg wyjechał o dziesiątej, więc powinien być już w Osace.

- Tom non è arrivato lì in tempo.
- Tom non arrivò lì in tempo.

Tom nie dotarł tam na czas.

- Sono arrivato qui qualche minuto prima di te.
- Io sono arrivato qui qualche minuto prima di te.
- Sono arrivata qui qualche minuto prima di te.
- Io sono arrivata qui qualche minuto prima di te.
- Sono arrivata qui qualche minuto prima di voi.
- Io sono arrivata qui qualche minuto prima di voi.
- Sono arrivato qui qualche minuto prima di voi.
- Io sono arrivato qui qualche minuto prima di voi.
- Sono arrivato qui qualche minuto prima di lei.
- Io sono arrivato qui qualche minuto prima di lei.
- Sono arrivata qui qualche minuto prima di lei.
- Io sono arrivata qui qualche minuto prima di lei.

- Przybyłem tu kilka minut przed Tobą.
- Przybyłam tu klika minut przed Tobą.

- Esattamente quando sei arrivato qui?
- Esattamente quando sei arrivata qui?
- Esattamente quando è arrivato qui?
- Esattamente quando è arrivata qui?
- Esattamente quando siete arrivati qui?
- Esattamente quando siete arrivate qui?

Kiedy dokładnie tu przyszedłeś?

- È arrivato con un'ora di ritardo, il che mi ha infastidito molto.
- Lui è arrivato con un'ora di ritardo, il che mi ha infastidito molto.
- È arrivato con un'ora di ritardo, il che mi ha infastidita molto.
- Lui è arrivato con un'ora di ritardo, il che mi ha infastidita molto.
- Arrivò con un'ora di ritardo, il che mi infastidì molto.
- Lui arrivò con un'ora di ritardo, il che mi infastidì molto.

Spóźnił się o godzinę, co mnie bardzo zdenerwowało.

Sono arrivato alla fine di un intero dramma. Pensi: "Ma cosa sta facendo questo animale?"

Pojawiłem się tam po zakończeniu całego zamieszania. Myślisz: „Co to zwierzę wyprawia?”.

- L'autobus è arrivato esattamente alle otto di mattina.
- L'autobus arrivò esattamente alle otto di mattina.

Autobus przyjechał dokładnie o ósmej rano.

- Tom arrivò a Boston alle 2:30.
- Tom è arrivato a Boston alle 2:30.

Tom przybył do Bostonu o 2:30.

- Sono arrivato troppo tardi e ho perso il treno.
- Io sono arrivato troppo tardi e ho perso il treno.
- Sono arrivata troppo tardi e ho perso il treno.
- Io sono arrivata troppo tardi e ho perso il treno.

Przyjechałem za późno i spóźniłem się na pociąg.

- Tom e Mary stavano già cenando quando sono arrivato a casa.
- Tom e Mary stavano già cenando quando sono arrivata a casa.

Tom i Mary jedli już obiad, kiedy wróciłem do domu.

- Quando sono arrivato a casa, ho scoperto di avere perso il portafoglio.
- Quando sono arrivata a casa, ho scoperto di avere perso il portafoglio.

Kiedy dotarłem do domu, zorientowałem się, że zgubiłem portfel.

- La torta è stata mangiata tutta prima che fossi arrivato a casa.
- La torta è stata mangiata tutta prima che fossi arrivata a casa.

Ciasto zostało zjedzone zanim wróciłem do domu.

- Il treno era sul punto di partire quando sono arrivato in stazione.
- Il treno era sul punto di partire quando sono arrivata in stazione.
- Il treno era sul punto di partire quando arrivai in stazione.

Pociąg miał właśnie ruszać, gdy dotarłem na stację.