Translation of "Teoria" in Japanese

- Questa teoria è generalmente accettata.
- La teoria è generalmente accettata.

その理論は広く承認されている。

- Non posso seguire la tua teoria.
- Non posso seguire la sua teoria.
- Non posso seguire la vostra teoria.
- Non riesco a seguire la tua teoria.
- Non riesco a seguire la sua teoria.
- Non riesco a seguire la vostra teoria.

私は君の理論についていけない。

- L'esperimento ha confermato la sua teoria.
- L'esperimento confermò la sua teoria.

- その実験で彼の理論は確かめられた。
- この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。

- Ho la mia propria teoria.
- Io ho la mia propria teoria.

私には持論があります。

- Non riesco ad accettare questa teoria.
- Non posso accettare questa teoria.

私はこの説を信じることは出来ない。

- La sua teoria è difficile da capire.
- La sua teoria è difficile da comprendere.
- È difficile capire la sua teoria.
- È difficile comprendere la sua teoria.

彼の理論を理解するのは難しい。

Propose una nuova teoria,

新たな理論を発表しました

La teoria era semplice:

分かりやすい仕組みでした

- La sua teoria è difficile da capire.
- È difficile capire la sua teoria.
- È difficile comprendere la sua teoria.

彼の理論を理解するのは難しい。

- La teoria non è ancora accettata.
- La teoria non viene ancora accettata.

その理論はまだ一般に認められていない。

- Hai studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
- Tu hai studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
- Ha studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
- Lei ha studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
- Avete studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?
- Voi avete studiato la teoria dell'evoluzione di Darwin?

ダーウィンの進化論は学びましたか。

La teoria non è accettata.

その理論は一般に認められていない。

Quella teoria è generalmente accettata.

その理論は広く承認されている。

Questa è una teoria importante.

これは大切な理論だ。

- È impossibile fargli capire la nuova teoria.
- È impossibile fargli comprendere la nuova teoria.

その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。

- Illustrò la sua teoria con dei diagrammi.
- Lui illustrò la sua teoria con dei diagrammi.
- Ha illustrato la sua teoria con dei diagrammi.
- Lui ha illustrato la sua teoria con dei diagrammi.

彼は図を使って自説を例証した。

- Non puoi applicare questa teoria a questo caso.
- Non potete applicare questa teoria a questo caso.
- Non può applicare questa teoria a questo caso.

この場合、この理論をあてはめることはできません。

- Si opposero alla teoria dell'evoluzione di Darwin.
- Loro si opposero alla teoria dell'evoluzione di Darwin.

彼らはダーウィンの進化論に反対した。

La teoria senza pratica sarà inutile.

実行の伴わない理論は何の役にもたたない。

Associamo Darwin con la teoria dell'evoluzione.

- 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
- ダーウィンと言えば進化論が連想される。

È impossibile farle capire la teoria.

彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。

Lui è confinato nella sua teoria.

彼は自分の持論に固執した。

La sua teoria era assolutamente irrealistica.

彼の理論は、全く現実的ではなかった。

I risultati non contraddiranno la teoria.

結果は理論に矛盾しないだろう。

In teoria, non c'è differenza tra la teoria e la pratica. Ma, in pratica, ce n'è.

理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。

- Penso che la tua teoria di base sia sbagliata.
- Io penso che la tua teoria di base sia sbagliata.
- Penso che la sua teoria di base sia sbagliata.
- Io penso che la sua teoria di base sia sbagliata.
- Penso che la vostra teoria di base sia sbagliata.
- Io penso che la vostra teoria di base sia sbagliata.

君の基本的な理論はおかしいと思う。

Abbiamo bisogno di una nuova teoria economica.

私たちには新しい経済学が必要です

La teoria è troppo astratta per me.

その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。

Illustrò la sua teoria con dei diagrammi.

彼は図を使って自説を例証した。

Dovresti combinare la teoria con la pratica.

理論と実際を結び付けるべきだ。

Penso di avere una teoria a riguardo.

私にそれに関する理論をもっていると思う。

L'oratore illustrò la teoria con degli esempi.

話し手は例を用いてその理論を説明した。

Questa teoria è vera per il Giappone.

この理論は日本にあてはまる。

CA: Una possibile critica filosofica a questa teoria

(アンダーソン) この考えに対する 哲学的な批判は

Così cercavamo di salvare la teoria dell'impatto gigante.

ですので 巨大衝突説を 救おうと試みました

La teoria dell'impatto gigante era ancora in crisi,

巨大衝突理論には まだ問題があり

Perché siamo così protettivi della nostra teoria personale.

自分が支持する説を 守りたいと思ってしまうからです

- In teoria è possibile, però in pratica è molto difficile.
- In teoria è possibile, ma in pratica è molto difficile.

理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。

Associamo il nome di Einstein alla teoria della relatività.

アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。

Associamo il nome di Darwin con la teoria dell'evoluzione.

私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。

Titchener aveva una teoria del linguaggio e della cognizione

彼はこの言葉と認知の理論を 作ったのです

Ci interessa sapere se la teoria è supportata dai dati,

大事なのは「データが仮説を裏付けるか？」

La teoria e la pratica non sempre vanno di pari passo.

理論と実践は常に両立するとは限らない。

Se i dati aumentano la nostra convinzione sulla verità di una teoria;

「データは仮説の 信憑性を高めるか？」です

Vorrei fare alcune osservazioni prima di dedicarmi a un attento esame della teoria.

理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。

Prima di esaminare la teoria di Emmet, dobbiamo chiarire il concetto di 'simmetria interna'.

エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。

Il terzo punto da sottolineare è che Emmet ha tentato di armonizzare la sua teoria con la realtà del progetto.

第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。