Translation of "Scusi" in Japanese

- Tom vuole che mi scusi.
- Tom vuole che io mi scusi.

トムは私に謝ってほしいと思っている。

- Voglio che Tom si scusi.
- Io voglio che Tom si scusi.

トムに謝ってほしいんだけど。

Scusi, è libero qui?

- 失礼ですが、この席は空いていますか。
- すみません、この席あいていますか。
- すいませんが、この席はふさがっていますか。
- すみません、ここ空いてますか？

- Mi scusi?
- Scusami?
- Scusatemi?

もう一度お願いします。

- Scusatemi.
- Scusami.
- Mi scusi.

- 失礼しました。
- 失礼。すみません。
- ちょっと失礼。
- あのー、失礼ですが。
- すみません。
- 失礼します。

- Scusi, che ore sono?
- Mi scusi, che ora è?
- Scusami, che ora è?

- すみませんが、今何時でしょうか。
- すみません、今、何時ですか。

Mi scusi di averla disturbata.

ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。

Mi scusi, mi sono perso.

すみません、道に迷ってしまいました。

Scusi, può ripetere, per favore?

すみませんが、もう一度言って下さいますか。

Mi scusi, le spiacerebbe ripetere?

すみません、もう一度言っていただけますか。

Mi scusi, mi controlli l'olio.

すみません、オイルをチェックしてください。

- Mi scusi, che ore sono?
- Mi scusi, che ora è?
- Scusami, che ora è?

すみません、今、何時ですか。

Mi scusi, dov'è il reparto delle scarpe maschili?

すみません紳士靴売り場はどこでしょう。

- Mi dispiace.
- A me dispiace.
- Scusami.
- Mi scusi.

- 悪かった。
- どうも失礼。
- 御免なさい。
- すみません。

- Mi scusi se la interrompo.
- Scusa se t'interrompo.

お話中失礼します。

- Scusate il ritardo.
- Scusa il ritardo.
- Scusi il ritardo.

- 遅れてごめん。
- 遅くなってごめんなさい。

Mi scusi, potrebbe indicarmi la strada per la stazione?

すみません、駅への道を教えていただけませんか？

- Mi scusi. Parla inglese?
- Scusami. Parli inglese?
- Scusatemi. Parlate inglese?

- 失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
- 失礼ですが、英語できますが？

- Mi scusi un momento.
- Scusami un momento.
- Scusatemi un momento.

ちょっと失礼します。

- Scusami. Chi sei?
- Mi scusi. Chi è?
- Scusatemi, chi siete?

- 失礼ですがどなたでしょうか。
- 失礼ですがどなたさまでしたか。
- 失礼ですが、どちらさまでしょうか？

Mi scusi. Mi permetta di segnalare tre errori nel suddetto articolo.

失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。

- Scusami, quanto vengono questi?
- Scusami, quanto vengono queste?
- Scusatemi, quanto vengono questi?
- Scusatemi, quanto vengono queste?
- Mi scusi, quanto vengono questi?
- Mi scusi, quanto vengono queste?

- すみません、これいくらですか？
- すいません、これいくらですか？

- Scusate se interrompo.
- Scusami se ti interrompo.
- Mi scusi se la interrompo.

- お話の途中ですみません。
- お話し中、ごめんなさい。

- Scusami, ma vorrei ordinare.
- Scusatemi, ma vorrei ordinare.
- Mi scusi, ma vorrei ordinare.

すみません、注文お願いします。

- Scusami, ho una richiesta.
- Mi scusi, ho una richiesta.
- Scusatemi, ho una richiesta.

あのう、お願いがあるんですが。

Mi scusi, questa è la strada giusta per arrivare alla stazione della metropolitana?

すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。

- Scusa, mi sono lamentato molto.
- Scusa, mi sono lamentata molto.
- Scusi, mi sono lamentato molto.
- Scusi, mi sono lamentata molto.
- Scusate, mi sono lamentato molto.
- Scusate, mi sono lamentata molto.

ごめん、いっぱい愚痴っちゃった。

- Scusi. Dove sono le uova?
- Mi scusi. Dove sono le uova?
- Scusami. Dove sono le uova?
- Scusa. Dove sono le uova?
- Scusatemi. Dove sono le uova?
- Scusate. Dove sono le uova?

すみません、卵はどこにありますか？

- Scusami, senza wasabi, per favore.
- Scusami, senza wasabi, per piacere.
- Mi scusi, senza wasabi, per favore.
- Mi scusi, senza wasabi, per piacere.
- Scusatemi, senza wasabi, per favore.
- Scusatemi, senza wasabi, per piacere.

すいません、サビ抜きでお願いします。

- Scusami, potresti abbassare un po' la voce?
- Mi scusi, potrebbe abbassare un po' la voce?

ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？

- Scusami, puoi abbassare un po' la voce?
- Mi scusi, può abbassare un po' la voce?

ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？

- Scusami, però mi sento male.
- Mi scusi, però mi sento male.
- Scusatemi, però mi sento male.

すみません、気分が悪いのですが。

- Scusami, posso avere un cucchiaio?
- Scusatemi, posso avere un cucchiaio?
- Mi scusi, posso avere un cucchiaio?

すいません、スプーンを頂けますか？

- Scusami, che coda è questa?
- Scusatemi, che coda è questa?
- Mi scusi, che coda è questa?

すみません、これ何の列ですか？

- Scusami, sai che ore sono?
- Mi scusi, sa che ore sono?
- Scusatemi, sapete che ore sono?

- すみませんが、今何時でしょうか。
- すみません、今何時か分かりますか？

- Mi scusi. Potrebbe indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
- Scusatemi. Potreste indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
- Scusatemi. Mi potreste indicare la stazione della metropolitana più vicina?
- Mi scusi. Mi potrebbe indicare la stazione della metropolitana più vicina?
- Scusatemi. Potreste indicarmi la stazione della metro più vicina?
- Scusatemi. Mi potreste indicare la stazione della metro più vicina?
- Mi scusi. Potrebbe indicarmi la stazione della metro più vicina?
- Mi scusi. Mi potrebbe indicare la stazione della metro più vicina?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

- Scusa, è un errore di battitura.
- Scusate, è un errore di battitura.
- Scusi, è un errore di battitura.

- すいません、タイポです。
- ごめん、それタイプミスだ。

- Scusami, ma abbiamo anche noi fretta.
- Scusatemi, ma abbiamo anche noi fretta.
- Mi scusi, ma abbiamo anche noi fretta.

すみません、でも私たちも急いでいるんです。

- Per favore, scusa la mia pessima calligrafia.
- Per piacere, scusa la mia pessima calligrafia.
- Per favore, scusate la mia pessima calligrafia.
- Per piacere, scusate la mia pessima calligrafia.
- Per favore, scusi la mia pessima calligrafia.
- Per piacere, scusi la mia pessima calligrafia.

字の汚いのをお許しください。

- Non scusarti per ciò che hai fatto.
- Non scusarti per quello che hai fatto.
- Non scusatevi per ciò che avete fatto.
- Non scusatevi per quello che avete fatto.
- Non si scusi per ciò che ha fatto.
- Non si scusi per quello che ha fatto.

したことを言い訳するな。

- Scusami, posso mettere i miei libri qui?
- Scusatemi, posso mettere i miei libri qui?
- Mi scusi, posso mettere i miei libri qui?

すみませんが、ここに本を置かせてもらえますか。

- Mi dispiace per l'altro giorno.
- Scusami per l'altro giorno.
- Scusa per l'altro giorno.
- Scusatemi per l'altro giorno.
- Mi scusi per l'altro giorno.

- 先日は申し訳ありませんでした。
- 先日はごめんなさい。
- この間はごめんなさい。

- Scusami, posso avere un'altra tazza di tè?
- Scusatemi, posso avere un'altra tazza di tè?
- Mi scusi, posso avere un'altra tazza di tè?

すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。

- Mi scusi, può fare il sushi senza wasabi?
- Scusami, puoi fare il sushi senza wasabi?
- Scusatemi, potete fare il sushi senza wasabi?

すいません、サビ抜きでお願いします。

- Mi scusi. Potrebbe indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
- Scusatemi. Potreste indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
- Scusami. Potresti indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
- Scusami. Mi potresti indicare la stazione della metropolitana più vicina?
- Scusatemi. Mi potreste indicare la stazione della metropolitana più vicina?
- Mi scusi. Mi potrebbe indicare la stazione della metropolitana più vicina?
- Scusami. Potresti indicarmi la stazione della metro più vicina?
- Scusami. Mi potresti indicare la stazione della metro più vicina?
- Scusatemi. Potreste indicarmi la stazione della metro più vicina?
- Scusatemi. Mi potreste indicare la stazione della metro più vicina?
- Mi scusi. Potrebbe indicarmi la stazione della metro più vicina?
- Mi scusi. Mi potrebbe indicare la stazione della metro più vicina?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

- "Quanto ci vuole ad arrivare a Vienna a piedi?" "Scusa, non sono di queste parti."
- "Quanto ci vuole ad arrivare a Vienna a piedi?" "Scusi, non sono di queste parti."
- "Quanto ci vuole ad arrivare a Vienna a piedi?" "Scusate, non sono di queste parti."

「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです」