Translation of "Prospettiva" in Japanese

Guardando in prospettiva,

広い視野で見れば

Ora, mettendola in prospettiva,

その頃を思い起こしてみると

Cambia la prospettiva del protagonista.

主人公のその世界への 視点を変えてしまうのです

Da una prospettiva di business,

ビジネスの観点からいえば

Lo vedo in una prospettiva quotidiana.

毎日の生活の中で この現象を目撃します

La prospettiva è spesso migliore del possesso.

期待はしばしば実際の所有にまさる。

Non ha più nessuna prospettiva di vita.

彼が生きている見込みは全くない。

In prospettiva ci sono dei buoni risultati.

良い結果が予想される。

Una prospettiva che ho sviluppato decenni fa,

私は数十年前から その理論を展開 拡張し

Adesso, ciò che conta, dalla prospettiva del PTSD,

PTSDの観点から重要なことは

Ma questo è solo una prospettiva finanziaria, ok?

ただ これは経済に限った話ですよね？

In che momento avremmo potuto cambiare la nostra prospettiva?

どの時点で 私たちは役割への見方を変え

Così, ho deciso di affrontare il problema da un'altra prospettiva.

そこで 私は違う観点で この問題を吟味しようと決めました

La prospettiva di carestia incombe su molte zone del mondo.

飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。

E guardare a quello che avete fatto dalla prospettiva del lettore.

自分の作品を読者の視点から 見る必要があります

Ney era inorridito dalla prospettiva di una guerra civile e promise al re che avrebbe riportato

ネイは内戦の可能性に恐怖を感じ、

La prospettiva di venderne i corni al doppio del prezzo dell'oro sul mercato nero può essere irresistibile.

闇市場でサイのツノにつく 金(きん)の２倍の価格は― 抗しがたい魅力です