Translation of "Controllo" in Japanese

- Sono fuori controllo.
- Io sono fuori controllo.

制御できない。

È controllo.

どう管理するかということです

- Ha fatto un controllo sulla qualità.
- Fece un controllo sulla qualità.

彼は主要点を点検した。

- Tom ha preso il controllo della situazione.
- Tom prese il controllo della situazione.

トムはその状況を制圧した。

è il controllo ambientale agricolo.

環境制御農業です

Mi attacco qui. Ok. Controllo!

挟むよ よし　チェックだ

L'inflazione sta andando fuori controllo.

インフレは抑えられなくなっている。

- Vorrei un controllo di sicurezza alla mia macchina.
- Io vorrei un controllo di sicurezza alla mia macchina.
- Vorrei un controllo di sicurezza alla mia auto.
- Io vorrei un controllo di sicurezza alla mia auto.
- Io vorrei un controllo di sicurezza alla mia automobile.
- Vorrei un controllo di sicurezza alla mia automobile.

車検を受けたいのですが？

Il controllo calmo e rapido di Armstrong ha portato la navicella sotto controllo e, sebbene

アームストロングの穏やかで迅速な水先案内は宇宙船を制御下に置き

E ciò richiede un gran controllo.

これには多くの 制御を要します

Il controllo della missione poteva solo guardare.

ミッションコントロールは見ることしかできませんでした。

Dovremmo tenere sotto controllo i nostri genitori.

我々は、両親の面倒を見るべきである。

L'aereo ha contattato la torre di controllo.

飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。

Il Giappone voleva il controllo della Manciuria.

日本は満州の支配を望んだ。

- Alcuni pensano che sia basato sull'amore, altri sul controllo.
- Alcuni pensano che sia basata sull'amore, altri sul controllo.

それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。

Tenere sotto controllo l'inquinamento e condurre la battaglia.

自らの大気汚染を抑制し 闘いを率いていかねばなりません

E, in alcuni posti, stanno prendendo il controllo.

‎動物に占領された街もある

Il personale del Controllo missione aspettava nervosamente notizie.

ミッションコントロールのスタッフは神経質にニュースを待っていました。

I cattolici sono contrari al controllo delle nascite.

カトリック教徒は産児制限に反対している。

Mi sveglio, afferro il cellulare, controllo le email,

朝起きて 携帯を手に取り メールをチェックしたり

Che le persone hanno meno bisogno di controllo cognitivo.

認知制御の必要が 減ることも示しました

Perché invece mi sentivo fuori controllo negli altri aspetti della mia vita.

他の時は常にどうしたらいいか わからないと感じていたのですから

Alcuni anni dopo, riuscii ad avere un certo controllo sulla mia vita.

数年が経って 少しは 生活を立て直すことができました

Con un controllo del torso degno di un maestro di tai-chi.

その体幹の使い方は 太極拳の達人さながらです

Ma lasciate che torni al mio gruppo di controllo per un momento.

対照実験グループに いったん話を戻しましょう

Gran parte dell'aspra campagna spagnola cadde sotto il controllo dei guerriglieri: a

スペインの山間部は殆んどがゲリラの支配下だった

Con il modulo lunare quasi senza carburante, Armstong ha preso il controllo manuale.

月着陸船の燃料がほとんどなくなったため、アームストングは手動で制御しました。

Le autorità sanitarie stanno cercando di tenere sotto controllo un focolaio di SARS.

”保健当局は SARSの流行について 事態を把握しきれず…”

Gettandosi in un attacco, ha perso il controllo della battaglia, ed è stato duramente battuto

彼は攻撃に身を投じ、戦いのコントロールを失い、ベルナドットの 北方軍

Il ruolo di un predatore come la scolopendra è tenere sotto controllo il numero degli insetti.

他の虫が増えすぎないように するのが ムカデの役割だ

Per tener sotto controllo le classi devi mettere in pratica tutte le strategie di un insegnante.

クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。

Ha esteso il controllo francese della Spagna orientale con una serie di assedi di successo: a Lerida,

彼は一連の成功した包囲戦でスペイン東部のフランスの支配を拡大しました：レリダ、

- Non lasciare che la tua fantasia perda il controllo.
- Non lasciare che la tua fantasia divenga folle.

勝手にそんなふうに想像するなよ。

Di ritorno sulla Terra, a Houston, in Texas, lo staff del controllo della missione ha guardato Eagle passare

地球に戻って、テキサス州ヒューストンで、ミッションコントロールのスタッフはイーグルが