Translation of "Succede" in Hungarian

- Cosa succede ora?
- Che cosa succede ora?
- Cosa succede adesso?
- Che cosa succede adesso?

Most mi történik?

- Cosa succede oggi?
- Che cosa succede oggi?
- Che succede oggi?

Mi történik ma?

- Non succede niente.
- Non succede nulla.

Nem történik semmi.

- Cosa succede dopo?
- Che cosa succede dopo?

Mi történik legközelebb?

- Capita.
- Succede.

Ez megtörténik.

Che succede?

- Mi a helyzet?
- Mi a baj?

Beh, succede.

Egyszerűen ez történik.

Succede molto?

Ez gyakran megesik?

Quando questo succede,

Amikor ez megtörténik,

Succede proprio qui.

Mindez itt történik.

"Oddio, che succede?"

„Jó ég, mi történik itt?”

Succede della roba.

Történnek dolgok.

Quanto spesso succede?

Milyen gyakran fordul elő ez?

Succede a volte.

Néha történik ilyen.

- Succede davvero.
- Capita davvero.
- Succede sul serio.
- Capita sul serio.

Szokott ilyen történni.

Infatti, succede già oggi.

E folyamat már el is kezdődött.

Ora vedremo cosa succede

Nézzük, mi történik,

Succede tutte le volte.

Gyakran megesik.

Questo succede ogni giorno.

Naponta megesik az ilyesmi.

Che cosa succede domani?

Mi fog történni holnap?

- Cosa sta succedendo?
- Che cosa c'è?
- Che succede?
- Che sta succedendo?
- Che cosa sta succedendo?
- Cosa succede?
- Che cosa succede?

- Mi történik ott?
- Mi történik?

E commentare ciò che succede,

és beszámolnak arról, ami történik,

Cosa succede la prossima volta?

Mi lesz legközelebb?

Negli ultimi anni succede frequentemente.

Az elmúlt években ez gyakran megtörtént.

Cosa succede dopo che moriamo?

- Mi történik, miután meghaltunk?
- Mi történik, miután meghalunk?

- Non succede mai nulla da queste parti.
- Non succede mai niente da queste parti.

Soha semmi sem történik errefelé.

Allora che succede quando si ovula?

Mi történik peteéréskor?

Con certi numeri succede ben poco,

Bizonyos számoknál nem sok minden történik,

Ma per capire davvero cosa succede

De hogy igazán megértsük, mi is történik,

Ho visto più volte cosa succede

miközben újra és újra megfigyelhettem, mi történik,

E succede se ci sentiamo conosciuti,

s ezt akkor érezzük, ha érezzük, hogy ismernek,

I miei amici hanno sbagliato, succede.

Barátnőim hibáztak; az ilyesmi előfordul.

In realtà, succede una cosa strana.

Sőt, valami furcsa történik.

Cosa succede se non faccio nulla?

És mi történik, ha semmit nem teszek?

Succede nella mente di chi guarda.

Hanem a néző elméjében.

Vediamo cosa succede in questa immagine.

Nézzük, hogyan fest a helyzet.

- Succede a volte.
- Capita a volte.

- Néha történik ilyen.
- Olykor-olykor megesik.
- Megtörténik néha.

- A volte succede.
- A volte capita.

Ez van néha.

- Questo succede raramente.
- Questo capita raramente.

Ez ritkán fordul elő.

- Non succede molto.
- Non capita molto.

Ilyesmi nem történik gyakran.

- Vediamo se capita.
- Vediamo se succede.

Figyeld csak meg, hogy az történik!

- Non mi succede niente.
- Non mi capita niente.
- Non mi succede nulla.
- Non mi capita nulla.
- A me non succede nulla.
- A me non capita nulla.
- A me non succede niente.
- A me non capita niente.

Semmi nem történik velem.

La stessa cosa succede dall'altra parte. Giusto?

S ugyanez fordítva is igaz. Nemde?

succede perché l'autista è un "porta-turbante".

olyankor a sofőr egy "rongyfejű".

La domanda è: che cosa succede dopo?

A kérdés az, hogy mi következik ezután.

E osserviamo cosa succede all'interno della foglia

és lássuk, mi történik a levelei belsejében,

Sì, ma che succede dopo la caduta?

- Igen, de mi történik az esés után?
- Igen, de mi történik a zuhanás után?

- Perché ti importa cosa succede?
- Perché vi importa cosa succede?
- Perché le importa cosa succede?
- Perché ti importa cosa capita?
- Perché vi importa cosa capita?
- Perché le importa cosa capita?

Miért érdekel, hogy mi történik?

Senza lasciarci il tempo di valutare cosa succede

még mielőtt esélyünk lenne logikusan felmérni és értelmezni,

- Succede di frequente qui.
- Capita di frequente qui.

- Itt gyakran megtörténik.
- Gyakran megesik ez itt.

Nessuno sa cosa succede dietro a quelle porte.

Senki sem tudja, mi folyik azon ajtók mögött.

- Non succede molto spesso.
- Non capita molto spesso.

Az nem történik meg nagyon gyakran.

è che la vera magia non succede sulla carta.

hogy az igazi varázslat nem a papíron történik.

Ci può aiutare a capire cosa succede nel mondo.

Segít megértenünk a világunk különböző folyamatait.

Guardate lo schema, cosa succede allo spazio positivo e negativo.

Nézzék a mintázatot, mi lesz a pozitív és negatív területekkel!

E se succede, aggiungo qualche linea di inchiostro per collegare...

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

- Tutto avviene per una ragione.
- Tutto succede per una ragione.

Minden okkal történik.

Cosa succede nel cervello dei bambini che crescono in una casa

mi zajlik azoknak a babáknak az agyában, akiknek környezetében

Non ho nessun interesse di capire cosa succede nella tua testa.

Nekem nem célom megérteni, mi jár a fejedben.

"Cosa ti succede?" "Non ho la chiave." "Quale chiave?" "La chiave della bicicletta."

- Mi történt? - Nincs meg a kulcsom. - Milyen kulcs? - A bicikli kulcsa.

Quando quell'animale entra in contatto, succede qualcosa. Ma, a un certo punto, devi respirare.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.

Az élet az, ami megtörténik veled, miközben más tervekkel foglalkozol.

Qual è la cosa che ogni volta che succede ti fa andare fuori di testa?

Mi az, ami megőrjíti?

Ciò che succede a livello individuale ha effetti in tutto il mondo e nel tempo.

Az egyének szintjén történő változások idővel világszerte összeadódnak.

È visibile solo dopo il tramonto. Quando la barriera si tinge di blu, possiamo vedere cosa succede.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

- Ogni volta che andiamo da qualche parte, succede qualcosa di terribile.
- Ogni volta che andiamo da qualche parte, capita qualcosa di terribile.

Minden alkalommal, amikor elugrunk valahová, valami szörnyű dolog történik.