Translation of "Dopo" in Finnish

- Dopo di te.
- Dopo di voi.
- Dopo di lei.

- Sinun jälkeesi.
- Teidän jälkeenne.

- Cosa faccio dopo?
- Che cosa faccio dopo?
- Che faccio dopo?

Mitä teen seuraavaksi?

Settimana dopo mese, anno dopo anno.

viikosta ja vuodesta toiseen.

- Dopo di voi.
- Dopo di lei.

- Sinun jälkeesi.
- Teidän jälkeenne.

- Cos'è successo dopo?
- Cosa successe dopo?

Mitä sitten tapahtui?

- Cosa succede dopo?
- Che cosa succede dopo?

Mitä tapahtuu seuraavaksi?

E dopo?

- Ja sen jälkeen?
- Entä sen jälkeen?

- Dopo quello è andato a casa.
- Dopo quello, lui è andato a casa.
- Dopo quello, andò a casa.
- Dopo quello, lui andò a casa.
- Dopo quello, è andato a casa.

- Sen jälkeen hän meni kotiinsa.
- Sen jälkeen hän lähti kotiin.

Finalmente, dopo averla cercata per una settimana, giorno dopo giorno,

Etsittyäni sitä viikon joka päivä -

- Continuiamo la partita dopo pranzo.
- Continuiamo il gioco dopo pranzo.

Jatketaan peliä lounaan jälkeen.

- Cosa fai solitamente dopo cena?
- Cosa fate solitamente dopo cena?

Mitä yleensä teet illallisen jälkeen?

- Sono molto stanco dopo una lezione.
- Io sono molto stanco dopo una lezione.
- Sono molto stanca dopo una lezione.
- Io sono molto stanca dopo una lezione.

- Olen todella väsynyt oppitunnin jälkeen.
- Olen hyvin väsynyt oppitunnin jälkeen.

Non molto tempo dopo,

Pian sen jälkeen -

Tony studia dopo cena.

Tony opiskelee illallisen jälkeen.

Lui studia dopo cena.

Hän opiskeli päivällisen jälkeen.

Spiegamelo dopo, per favore.

Voisitko selittää sen minulle myöhemmin?

Cosa dovrei fare dopo?

Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi?

Ci vedremo dopo pranzo.

- Nähdään lounaan jälkeen.
- Näemme lounaan jälkeen.

- Lavati i denti dopo ogni pasto.
- Lavatevi i denti dopo ogni pasto.
- Si lavi i denti dopo ogni pasto.

- Pese hampaat aina ruoan jälkeen.
- Pese hampaasi jokaisen ruokailun jälkeen.

- Vieni a qualunque ora dopo le nove.
- Venite a qualunque ora dopo le nove.
- Venga a qualunque ora dopo le nove.
- Vieni a qualsiasi ora dopo le nove.
- Venite a qualsiasi ora dopo le nove.
- Venga a qualsiasi ora dopo le nove.

Tule mihin tahansa aikaan yhdeksän jälkeen.

- Prendi questa medicina dopo i pasti.
- Prenda questa medicina dopo i pasti.

- Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
- Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.

- Io dopo l'esame ho fatto tabula rasa.
- Dopo l'esame, ho dimenticato tutto.

Tutkinnon jälkeen unohdin kaiken.

- Sono andato a letto dopo aver mangiato.
- Sono andata a letto dopo aver mangiato.
- Andai a letto dopo aver mangiato.

Menin sänkyyn syömisen jälkeen.

- È stato squalificato dopo una falsa partenza.
- Lui è stato squalificato dopo una falsa partenza.
- Fu squalificato dopo una falsa partenza.
- Lui fu squalificato dopo una falsa partenza.

Hänet diskattiin varaslähdön jälkeen.

- Studio francese dopo cena ogni giorno.
- Io studio francese dopo cena ogni giorno.
- Studio il francese dopo cena ogni giorno.
- Io studio il francese dopo cena ogni giorno.

Opiskelen ranskaa joka päivä päivällisen jälkeen.

- Dopo il pasto ho chiesto il conto.
- Dopo il pasto chiesi il conto.

- Syötyämme pyysin laskun.
- Aterian jälkeen pyysin laskun.

- Riprenderemo la riunione dopo il tè.
- Noi riprenderemo la riunione dopo il tè.

Jatkamme kokousta teen jälkeen.

- Non arriverò fin dopo le due.
- Io non arriverò fin dopo le due.

Saavun vasta kahden jälkeen.

Dopo aver disarmato il pungiglione

Tuhottuaan pistimen -

Appena dopo iniziò a piovere.

Pian sen jälkeen alkoi sataa.

Sono morti uno dopo l'altro.

He kuolivat yksi toisensa jälkeen.

- Non saremo qui dopo le 2:30.
- Noi non saremo qui dopo le 2:30.

Emme ole paikalla puoli kolmen jälkeen.

- Diventa sempre più carina giorno dopo giorno.
- Lei diventa sempre più carina giorno dopo giorno.

- Tyttö kaunistuu päivä päivältä.
- Hän kaunistuu päivä päivältä.

Dopo 30 anni dalla sua nascita,

Kolmekymmentä vuotta kuoriutumisensa jälkeen -

Subito dopo, lo squalo la afferra.

Sitten hai nappasi sen.

Dopo la pioggia viene il sereno.

Sateen jälkeen on poutaa.

Giochiamo a basket dopo la scuola.

Pelataan korista koulun jälkeen.

Fa più caldo giorno dopo giorno.

Päivä päivältä tulee lämpimämpää.

La guerra iniziò cinque anni dopo.

Viisi vuotta myöhemmin syttyi sota.

Tom vuole sapere cosa fare dopo.

Tom haluaa tietää mitä tehdä seuraavaksi.

Ho incontrato Tom dopo il lavoro.

Tapasin Tomin töiden jälkeen.

Mettere in forma dopo il lavaggio.

Venytä muotoonsa pesun jälkeen.

Dopo pranzo andrebbe bene per te?

Sopiiko sinulle lounaan jälkeen?

Dopo la domenica viene il lunedì.

- Sunnuntaita seuraa maanantai.
- Sunnuntain jälkeen tulee maanantai.

Dopo la laurea mi voglio ubriacare.

Valmistautumisen jälkeen tahdon vetää pään täyteen.

Vogliono separarsi dopo quarant'anni di matrimonio.

He haluavat erota 40 vuoden avioliiton jälkeen.

Poco dopo l'incidente, la polizia arrivò.

- Hiukan tapaturman jälkeen saapui poliisi.
- Hiukan onnettomuuden jälkeen saapui poliisi.

Lo vedrò dopo il mio ritorno.

- Minä tapaan hänet tultuani takaisin.
- Tapaan hänet tultuani takaisin.

- Tom vuole vivere in campagna dopo la pensione.
- Tom vuole abitare in campagna dopo la pensione.

Tom haluaa asua maalla eläköitymisen jälkeen.

- La famiglia ha avuto delle difficoltà dopo la guerra.
- La famiglia ebbe delle difficoltà dopo la guerra.

Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.

- Dopo aver ucciso Tom, Mary è scappata dalla finestra.
- Dopo aver ucciso Tom, Mary scappò dalla finestra.

- Tapettuaan Tomin Mari pakeni ikkunasta.
- Sen jälkeen kun Mari oli tappanut Tomin, hän pakeni ikkunan kautta.

- Dopo aver schiaffeggiato Tom, Mary è corsa fuori dalla stanza.
- Dopo aver schiaffeggiato Tom, Mary corse fuori dalla stanza.
- Dopo aver schiaffeggiato Tom, Mary è corsa fuori dalla camera.
- Dopo aver schiaffeggiato Tom, Mary corse fuori dalla camera.

- Annettuaan Tomille litsarin Mari juoksi ulos huoneesta.
- Läpsäytettyään Tomia Mari juoksi huoneesta ulos.

Ma non so dove sia andata, dopo.

mutta emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

Ma non so dove sia andata, dopo.

Emme voi tietää, mihin asti se on ehtinyt.

Ma dopo il crepuscolo emergono nuove minacce.

mutta pimeä tuo tullessaan uusia uhkia.

E poi, un paio di settimane dopo,

Pari viikkoa myöhemmin -

Il giorno dopo... è arrivato uno squalo.

Seuraavana päivänä - saapui iso hai.

Dopo questo, Miki è stato portato all'ospedale.

Sen jälkeen Miki vietiin sairaalaan.

Tom lavora part-time dopo la scuola.

Tom tekee osa-aikatöitä koulun jälkeen.

Heisei è il successivo dopo l'era Showa.

Heisei on seuraava Showa-kauden jälkeen.

Forse Tom non è pazzo dopo tutto.

Ehkä Tomi ei olekaan hullu.

- Hai intenzione di unirti a noi per bere qualcosa dopo?
- Ha intenzione di unirsi a noi per bere qualcosa dopo?
- Avete intenzione di unirvi a noi per bere qualcosa dopo?

Ajattelitko liittyä seuraamme lasilliselle myöhemmin?

Esplorando dopo il tramonto, riveliamo anche nuovi comportamenti.

Tutkimalla yöllistä maailmaa löydämme uusia käyttäytymismuotojakin.

Dopo aver dormito bene mi sento molto meglio.

Nukuttuani hyvin tunsin vointini paljon paremmaksi.

La colazione non verrà servita dopo le dieci.

Aamiaista ei tarjoilla kello kymmenen jälkeen.

La situazione finanziaria sta peggiorando settimana dopo settimana.

Taloudellinen tilanne muuttuu huonommaksi viikko viikolta.

Lei era ancora debole dopo la sua malattia.

Hän oli yhä heikko sairautensa jälkeen.

- A più tardi!
- A tra poco!
- A dopo!

- Nähdään!
- Nähdään myöhemmin!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!

Tom non era sicuro su cosa fare dopo.

Tom ei ollut varma mitä tehdä seuraavaksi.

Il papà raramente arriva a casa dopo mezzanotte.

Isä tulee harvoin kotiin ennen puoltayötä.

- Prima o dopo lo faremo.
- Prima o dopo la faremo.
- Prima o poi lo faremo.
- Prima o poi la faremo.

Teemme sen ennemmin tai myöhemmin.

- Dopo due minuti la nostra auto ha finito la benzina.
- Dopo due minuti la nostra auto è rimasta senza benzina.

Kahden minuutin kuluttua autostamme loppui bensiini.

- Dopo aver mangiato il gelato ho avuto un dolore di pancia.
- Dopo aver mangiato il gelato ho avuto mal di pancia.

Vatsani tuli kipeäksi jäätelöstä.

- Sono andata a vedere un film con Tom dopo il lavoro.
- Io sono andata a vedere un film con Tom dopo il lavoro.
- Sono andato a vedere un film con Tom dopo il lavoro.
- Io sono andato a vedere un film con Tom dopo il lavoro.

- Menin elokuviin Tomin kanssa töiden jälkeen.
- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa töiden jälkeen.

- Sono andato a vedere un film con Tom dopo la scuola.
- Io sono andato a vedere un film con Tom dopo la scuola.
- Sono andata a vedere un film con Tom dopo la scuola.
- Io sono andata a vedere un film con Tom dopo la scuola.

- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa koulun jälkeen.
- Menin elokuviin Tomin kanssa koulun jälkeen.

Dopo una vita da pioniere in cerca di rettili,

Hän on tehnyt elämäntyönsä matelijoiden uraauurtavassa tutkimuksessa,

Dopo dieci minuti il fumo avrà riempito la caverna

Annan sen savuta 10 minuuttia. Savu täyttää luolan,

dopo circa un anno... inizi a desiderare il freddo.

noin vuoden päästä - kylmää alkaa kaivata.

Il grande sollievo è arrivato circa una settimana dopo

Noin viikkoa myöhemmin tilanne helpotti.

Gli autobus se ne sono andati uno dopo l'altro.

Bussit lähtivät yksi toisensa perään.

Tom ha un lavoro part-time dopo la scuola.

Tom käy osa-aikatöissä koulun jälkeen.

Dopo l'operazione al ginocchio, riusciva a camminare senza dolore.

Polvileikkauksen jälkeen hän pystyi kävellä ilman kipua.

Ha intenzione di scrivere una lettera dopo la scuola.

Hän suunnittelee kirjoittavansa kirjeen koulun jälkeen.

L'avaro è come il porco, è buono dopo morto.

Ahne on kuin sika. Se on hyvä, kun se on kuollut.

Dopo la scuola, studio, poi gioco a dei videogiochi.

Koulun jälkeen opiskelen ja sitten pelaan videopelejä.

I bambini hanno condiviso una pizza dopo la scuola.

Lapset jakoivat pizzan keskenään koulun jälkeen.

Farò i compiti dopo che avrò visto la televisione.

Teen läksyt sen jälkeen kun olen katsonut televisiota.

- I visitatori non possono rimanere nell'ospedale dopo le nove di sera.
- I visitatori non possono restare nell'ospedale dopo le nove di sera.

Vierailijat eivät saa jäädä sairaalaan kello yhdeksän jälkeen illalla.

- Si prese cura di sua madre dopo che suo padre morì.
- Lui si prese cura di sua madre dopo che suo padre morì.

Hän piti huolta äidistään isänsä kuoleman jälkeen.

Dopo un ricovero d'urgenza, Richard Fitzpatrick riteneva di essersi rimesso,

Hätäensiavun jälkeen Richard Fitzpatrick luuli toipuneensa täysin,

dopo che un'esplosione fece crollare una galleria, uccidendo molti lavoratori.

kun räjähdys romahdutti tunnelin. Monet työntekijät kuolivat.

Dopo un giorno passato nel santuario di un antico tempio...

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

Dopo l'accoppiamento, la femmina va sottoterra per deporre le uova...

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

E giorno dopo giorno la mia identità batte le verità.

ja identiteettini voittaa totuuden.

Che sensazione spaventosa, entrare in acqua presto il giorno dopo.

Oli pelottavaa mennä veteen varhain seuraavana päivänä.