Translation of "Possono" in Hungarian

- Non possono crederci.
- Loro non possono crederci.

Képtelenek elhinni.

- Dove possono essere?
- Loro dove possono essere?

Hol lehetnek?

- Non possono farci andare.
- Loro non possono farci andare.
- Non ci possono fare andare.
- Loro non ci possono fare andare.

Nem kényszeríthetnek minket arra, hogy elmenjünk.

Finalmente possono cibarsi.

Végre lehet táplálkozni.

Che possono muoversi.

indulnak meg ismét.

Tutti possono sbagliare.

Mindenki hibázhat.

Tutti possono giocare.

Mindenki játszhat.

- Ci possono essere altri ritardi.
- Ci possono essere ulteriori ritardi.

További késések lehetségesek.

- Cose del genere possono capitare.
- Cose del genere possono succedere.

Ilyen dolgok történhetnek.

E possono anche romperci.

és azok is törhetnek meg minket.

E possono essere ricostruiti

S átszabhatók

Possono rispondere alla domanda.

Meg tudják válaszolni a kérdést.

Tutte possono essere misurate.

Mindezek mérhetőek.

Possono uccidere un ghepardo.

Meg tudja ölni a gepárdot,

possono sopraffare un branco.

az egész falkát legyőzheti.

Le persone possono cambiare?

Az emberek képesek változni?

I cani possono nuotare.

A kutyák tudnak úszni.

Le cose possono cambiare.

- A dolgok változhatnak.
- Változhatnak a dolgok.

I prezzi possono cambiare.

- Az árak változhatnak.
- Az árak módosulhatnak.

Non possono essere assieme.

Nem lehetnek együtt.

- Possono aiutare.
- Loro possono aiutare.
- Riescono ad aiutare.
- Loro riescono ad aiutare.

Ők tudnak segíteni.

- I bambini non possono bere vino.
- I bambini non possono bere il vino.
- I bambini non possono bere del vino.

A gyerekek nem ihatnak bort.

- Loro riescono a capirmi.
- Riescono a capirmi.
- Mi riescono a capire.
- Loro mi riescono a capire.
- Possono capirmi.
- Loro possono capirmi.
- Mi possono capire.
- Loro mi possono capire.

Megértenek engem.

Perché non si possono misurare.

mivel nem tudjuk mérni őket.

è che possono essere ricostruiti

átszabhatók

Possono rendere proprie queste esperienze,

Így valóban saját élménnyé tudják varázsolni az e-cigizést,

Ma possono continuare a nutrirsi.

De a táplálkozást folytatják.

Possono vedere chiaramente la bioluminescenza.

A biolumineszcencia számukra tisztán látható.

Per vedere se possono funzionare.

hogy lássam, működnek-e.

Possono sembrare spinosi o lisci.

Ezek az állatok tűnhetnek tüskésnek és simának.

Possono vincere la propria paura.

Le tudják győzni félelmeiket.

Le persone possono non ricordarlo.

Az emberek nem emlékezhetnek arra.

I maiali non possono volare.

A sertések nem tudnak repülni.

- Tutti vogliono quello che non possono avere.
- Tutti vogliono ciò che non possono avere.

Arra vágyik mindenki, amije nem lehet.

- Tutti possono fare errori.
- Tutti si possono sbagliare.
- Tutti fanno degli errori.
- Tutti fanno errori.

- Mindenki tévedhet.
- Mindenki követ el hibákat.
- Mindenki hibázik.
- Mindenki követ el hibát.
- Mindenki követhet el hibákat.
- Emberből vagyunk, hibázhatunk.

Queste coltivazioni possono produrre quantità enormi.

e gazdaságok irtózatos mennyiségű élelmiszert termelnek:

Come possono farti arrivare sulla Luna?

Hogyan segíthetnek ők, hogy eljussunk a Holdra?

E che domande si possono fare?

Milyen kérdéseket tehetünk fel?

Perché commenti del genere possono ferire,

hogy megértsük, milyen bántóak az ilyen megjegyzések,

Si possono mangiare le ostriche crude?

Ehetsz nyers osztrigát?

Non tutti possono essere dei poeti.

- Nem lehet mindenki költő.
- Nem lehet mindenkiből költő.

Non possono darmi quello che voglio.

Nem tudják megadni nekem azt, amire szükségem van.

Le vostre vite possono in pericolo.

Veszélybe kerülhet az életetek.

I cavalli possono percepire la paura.

A lovak megérzik a félelmet.

I soldi possono comprare la felicità?

Lehet pénzen boldogságot venni?

Quante persone possono starci nei cieli?

Hány ember fér el a Mennyországban?

Quanti di noi possono parlare due lingue?

Önök közül hányan beszélnek két nyelven?

E possono diventare parlanti nativi in entrambe.

mindkét nyelvet anyanyelvi szinten fogják tudni.

E nemmeno i computer lo possono fare.

még a számítógépeknek sem.

Oppure possono sentirsi soddisfatte senza raggiungere l'orgasmo.

és lehet, hogy kielégülnek orgazmus nélkül is.

Un retaggio che non solo possono imitare,

E hagyatékot nemcsak továbbadhatnák,

Perché possono essere coerenti con teorie discordanti.

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

Così che possono diventare meccanici di motociclette,

hogy azok motorkerékpár-javító vagy

Sazie di pesce, possono asciugarsi e spazzolarsi.

Jóllakva hallal, a parton hemperegve szárítkoznak.

Nonostante l'oscurità, non possono permettersi di dormire.

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

Si possono fare fotografie in questo edificio?

Szabad fényképezni ebben az épületben?

Dobbiamo aiutare coloro che non possono difendersi.

Azoknak kell segítenünk, akik nem tudják magukat megvédeni.

I soldi non possono comprare gli amici.

Pénzért nem lehet barátokat venni.

Due bambini possono fare un chiasso triplo!

Két gyerek háromszoros lármát tud csapni!

Anche le ragazze possono essere delle astronaute.

Lányokból is válhat űrhajós.

- Riescono a vedere tutti?
- Possono vedere tutti?

Mindenki látja?

- Si possono acquistare le seppie al mercato del pesce.
- Si possono comprare le seppie al mercato del pesce.

Vásárolhatsz tintahalat a halpiacon.

- Gli orsi possono arrampicarsi sugli alberi.
- Gli orsi riescono ad arrampicarsi sugli alberi.
- Gli orsi possono aggrapparsi agli alberi.

A medvék tudnak fára mászni.

Ed oggi, dopo 75 anni, si possono fare

Ma, 75 év múltán azonos árért

Quando possono o no mescolare le loro lingue.

mikor keverhetik a nyelveiket, és mikor nem.

Casi come questi possono salvare milioni di vite

Na most az ilyen esetek életek millióit menthetik meg

Quali malintesi si possono creare - opinioni imprecise, negative.

Miket fog talán rosszul vagy pontatlanul, negatívan értelmezni?

Se tutti possono entrarci con un dispositivo connesso?

ha bárki bejuthat online eszközzel is?

possono creare fiducia e fedeltà nei propri utenti.

hogy bizalmat és hűséget keltsenek felhasználóikban.

Poi le cose brutte possono succedere in fretta,

Továbbá, a rossz dolgok gyorsan megtörténhetnek,

In inverno possono nutrirsi delle scorte di miele.

Mézzel egész télen tudnak táplálkozni.

I rondoni volano in cerchio più che possono.

A fecskék köröznek, amíg bátorságuk engedi.

Quattro primi passi dai quali tutti possono iniziare,

négy kezdő lépés, amelyekbe bárki belevághat,

Non tutti possono permettersi un atteggiamento così arrogante.

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

Possono infilare il naso in una piccola crepa.

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

L'amore e la tosse non si possono nascondere.

A szerelmet és a köhögést nehéz eltitkolni.

I gatti possono vedere anche in luoghi bui.

A macskák sötét helyeken is látnak.

Cioè sì, possono, se salviamo prima le nostre scuole.

igen, ha előbb megmentjük az iskolákat.

Non servono se non si possono sostenere i costi.

nem sokat ér, ha nem tudjuk kifizetni a számlákat.

Dovete anche capire che cosa possono cercare gli altri.

de azzal is, mit szeretne a másik, neki mire van szüksége.

Così che possono resistere all'uso frequente che ne facciamo?

hogy bírja az állandó használatot.

I dati possono anche essere coerenti con teorie rivali.

az adatok más elméletekkel is összhangban lehetnek.

Ora, si possono abbracciare o meno queste credenze indù,

Lehet szeretni vagy nem szeretni ezeket a hindu hiedelmeket.

E talvolta, i genitori non possono affrontare le spese.

És, néha, a szüleik már nem engedhetik meg maguknak a költségeket.

Sulla costa, i cambiamenti delle marea possono essere immensi.

A partok mentén óriási lehet az árapályváltozás.

Non possono più usare il sole per produrre nutrimento.

Napfény híján nem tudnak élelmet előállítani.

Possono tentare questa pesca solo in poche notti primaverili.

Ezzel a fogással csak néhány tavaszi éjszakán tudnak próbálkozni.

Quindi possono avere difficoltà nel fare poi i genitori.

így nehézségeik támadhatnak saját gyermekeik nevelésében is.

I visitatori non possono dare da mangiare agli animali.

A látogatók nem etethetik az állatokat.

- I visitatori non possono rimanere nell'ospedale dopo le nove di sera.
- I visitatori non possono restare nell'ospedale dopo le nove di sera.

Este kilenc után látogatók nem maradhatnak a kórházban.

- I ghepardi non possono arrampicarsi sugli alberi.
- I ghepardi non riescono ad arrampicarsi sugli alberi.
- I ghepardi non si possono arrampicare sugli alberi.

A gepárdok nem tudnak fára mászni.

A volte, qui sulla Terra. le cose possono muoversi lentamente;

A dolgok itt a Földön néha lassan haladnak.

I giovani possono avere centinaia di amici sui social media,

Egy fiatalnak több száz barátja lehet a közösségi médiában,

Se si possono avere scuole con una gestione no-profit,

hogy ha nonprofit szervezetek irányítanak iskolákat,

Non possono permettersi di pagare il prezzo della loro libertà.

nem engedhetik meg maguknak, hogy kifizessék a szabadságuk árát.

Sono detenuti perché non possono permettersi di pagare la cauzione.

akik nem tudták kifizetni az óvadékot.

possono scrutare il mondo dei nostri cugini notturni più prossimi.

láthatóvá teszik számunkra legközelebbi éjjeli rokonaink életét.

E con le loro vibrisse possono cacciare tutta la notte.

Érzékeny tapintószőreikkel egész éjszaka tudnak vadászni.

È un mondo che i nostri occhi non possono penetrare.

Ezt a világot a szemünk nem tudja áthatolni.