Translation of "Necessario" in Hungarian

- Questo è necessario.
- Ciò è necessario.

Ez szükséges.

- Questo non è necessario.
- Ciò non è necessario.

Ez nem szükséges.

- Cosa non è necessario?
- Che cosa non è necessario?

Mi nem szükséges?

È davvero necessario?

Muszáj ezt?

- Non è necessario essere un poliglotto.
- Non è necessario essere poliglotti.

Nem kell, hogy poliglott legyél.

- È necessario.
- È necessaria.

Szükséges.

È un male necessario.

Ez egy szükséges rossz.

Non è necessario, vero?

Arra nincs szükség, ugye?

Perché dovrebbe essere necessario?

Mi szükség lenne erre?

- Sono sicuro che non sarà necessario.
- Sono sicura che non sarà necessario.

Biztos vagyok benne, hogy arra nem lesz szükség.

- Era davvero necessario?
- Era veramente necessario?
- Era davvero necessaria?
- Era veramente necessaria?

- Feltétlenül szükséges volt ez?
- Mindenképpen szükség volt erre?
- Okvetlenül szükséges volt ez?

- È necessario per te smettere di fumare.
- È necessario per voi smettere di fumare.
- È necessario per lei smettere di fumare.

Abba kell hagynod a dohányzást!

- Penso sia necessario.
- Penso sia necessaria.
- Penso che sia necessario.
- Penso che sia necessaria.

Szerintem szükséges.

- Non era necessario.
- Quello non era necessario.
- Non era necessaria.
- Quella non era necessaria.

- Erre nem volt szükség.
- Ezt nem kellett volna.

- Non sono sicuro che questo sia necessario.
- Non sono sicura che questo sia necessario.

Nem vagyok biztos benne, hogy ez elengedhetetlen.

Questo obiettivo è urgente, necessario, ambizioso.

Ez a cél sürgős, szükséges, törekvő.

Il sale è necessario per cucinare.

Főzéshez szükséges a só.

È necessario che tu faccia questo.

Szükséges, hogy ezt megtegyétek.

È necessario fare così tanto rumore?

Muszáj ekkora zajt csinálni?

- Non è necessario.
- Non è necessaria.

Ez szükségtelen.

- È inutile.
- È superfluo.
- Non è necessario.

Ez szükségtelen.

Prego fa ciò che credi sia necessario.

Tedd szépen azt, amit szükségesnek tartasz.

È necessario che tutti rispettino queste regole.

Szükséges, hogy mindenki betartsa ezt a szabályt.

Ma è necessario dormire anche dopo averla imparata

Tudjuk azt is, hogy erre tanulás után is szükség van.

Ma sappiamo che è necessario che sia così,

De tisztában vagyunk vele, hogy meg kell tegyük,

è necessario che il mondo smetta di affidarsi

a világ nem számíthat

Ora ha deciso che era necessario un cambiamento.

Most úgy döntött, hogy változásra van szükség.

La riunione si è prolungata oltre il necessario.

A találkozó elhúzódott.

Non è necessario scrivere più di quattrocento parole.

Nem szükséges négyszáz szónál többet írni.

Il lavoro manuale è necessario in questa azienda.

A vállalatnak szüksége van kétkezi munkásokra.

Una cauzione per volta, per tutto il tempo necessario,

óvadékról óvadékra, ameddig csak eltart,

È necessario che usciate da questa situazione di comodo,

hagyják el a komfortzónájukat,

Era necessario che mio zio ne venisse al corrente.

- Szükséges, hogy a nagybátyám informálva legyen.
- Értesíteni kell a bácsikámat is.

È necessario prendere tre compresse cinque volte al giorno.

Három tablettát kell bevenned ötször naponta.

Personalmente penso che le punizioni corporali siano un male necessario.

- Személyesen úgy gondolom, hogy a testi büntetés egy szükséges rossz.
- Személy szerint azt gondolom, hogy a testi fenyítés egy szükséges rossz.

E per questo era necessario svegliarmi nel cuore della notte?

És ezért kellett engem az éjszaka kellős közepén felébreszteni?

Non è necessario parlare come un parlante nativo per poter comunicare.

A kommunikáció érdekében nem szükséges anyanyelvi szinten beszélni.

Per produrre il meglio vino è necessario, prima di tutto, ottenere le migliori uve.

Ahhoz, hogy valaki a legjobb minőségű bort tudja előállítani, elengedhetetlen, hogy a legjobb szőlőt termelje meg hozzá.

Per poter studiare la linguistica computazionale è necessario conoscere varie lingue, inoltre bisogna essere pratici nell'utilizzo dei computer.

A számítógépes nyelvészet tanulmányozásához több nyelvet kell tudni, de a számítógépek használatához is jól kell érteni.