Translation of "Famiglia" in Hungarian

- Hai una famiglia?
- Tu hai una famiglia?
- Ha una famiglia?
- Lei ha una famiglia?
- Avete una famiglia?
- Voi avete una famiglia?

- Van családod?
- Családos vagy?

- Conosci la famiglia?
- Conosce la famiglia?
- Conoscete la famiglia?

Ismered a családot?

La famiglia è la famiglia.

A család az család.

- Apprezzo la tua famiglia.
- Io apprezzo la tua famiglia.
- Apprezzo la sua famiglia.
- Io apprezzo la sua famiglia.
- Apprezzo la vostra famiglia.
- Io apprezzo la vostra famiglia.

Nagyra értékelem a családodat.

- Pensa alla tua famiglia.
- Pensi alla sua famiglia.
- Pensate alla vostra famiglia.

Gondolj a családodra!

- Ho una grande famiglia.
- Ho una famiglia numerosa.
- Io ho una famiglia numerosa.

Nagy családom van.

- Dove vive la tua famiglia?
- Dove vive la sua famiglia?
- Dove vive la vostra famiglia?
- Dove abita la tua famiglia?
- Dove abita la sua famiglia?
- Dove abita la vostra famiglia?

Hol lakik a családod?

- Conosco la sua famiglia.
- Io conosco la sua famiglia.
- La conosco la sua famiglia.
- Io la conosco la sua famiglia.

Ismerem a családját.

- Ha abbandonato la sua famiglia.
- Lui ha abbandonato la sua famiglia.
- Abbandonò la sua famiglia.
- Lui abbandonò la sua famiglia.

Elhagyta a családját.

- Hai una famiglia numerosa, giusto?
- Tu hai una famiglia numerosa, giusto?
- Ha una famiglia numerosa, giusto?
- Lei ha una famiglia numerosa, giusto?
- Avete una famiglia numerosa, giusto?
- Voi avete una famiglia numerosa, giusto?

Nagy a családod, igaz?

- Come sta la tua famiglia?
- Come sta la sua famiglia?
- Come sta la vostra famiglia?

- Hogy van a családod?
- Mi van a családoddal?

- Questa è la tua famiglia?
- Questa è la sua famiglia?
- Questa è la vostra famiglia?

- Ez az önök családja?
- Ez a ti családotok?
- Ez az ön családja?
- Ez a te családod?

- La tua famiglia sta bene.
- La sua famiglia sta bene.
- La vostra famiglia sta bene.

A családod jól van.

- La mia famiglia ti amerà.
- La mia famiglia vi amerà.
- La mia famiglia la amerà.

A családom imádni fog téged.

- Sono la famiglia perfetta.
- Loro sono la famiglia perfetta.

Ők egy tökéletes család.

- Non ho una famiglia.
- Io non ho una famiglia.

Nincs családom.

- Non ha una famiglia.
- Lui non ha una famiglia.

Nincs családja.

- Non ha una famiglia.
- Lei non ha una famiglia.

Nincs családja.

- Ha una grande famiglia.
- Lei ha una grande famiglia.

Nagy családja van.

Ho una famiglia.

Családom van.

- Abito con la mia famiglia.
- Io abito con la mia famiglia.
- Vivo con la mia famiglia.

A családommal élek.

- Ogni famiglia ne ha uno.
- Ogni famiglia ne ha una.

Minden családban akad.

- Tom ha una famiglia ora.
- Tom ha una famiglia adesso.

Tominak van már családja.

- Vorrei chiamare la mia famiglia.
- Io vorrei chiamare la mia famiglia.
- Mi piacerebbe chiamare la mia famiglia.
- A me piacerebbe chiamare la mia famiglia.

- Szeretnék telefonálni a családomnak.
- Szeretném felhívni a családomat.

- Per piacere, dicci della tua famiglia.
- Per piacere, diteci della vostra famiglia.
- Per favore, dicci della tua famiglia.
- Per favore, diteci della vostra famiglia.
- Per favore, ci dica della sua famiglia.
- Per piacere, ci dica della sua famiglia.

Kérlek, mesélj nekünk valamit a családodról.

- Non so molto sulla tua famiglia.
- Non so molto sulla sua famiglia.
- Non so molto sulla vostra famiglia.
- Io non so molto sulla tua famiglia.
- Io non so molto sulla sua famiglia.
- Io non so molto sulla vostra famiglia.

Nem sokat tudok a családodról.

- Hai portato vergogna sulla nostra famiglia.
- Tu hai portato vergogna sulla nostra famiglia.
- Ha portato vergogna sulla nostra famiglia.
- Lei ha portato vergogna sulla nostra famiglia.
- Avete portato vergogna sulla nostra famiglia.
- Voi avete portato vergogna sulla nostra famiglia.

Szégyent hoztál a családunkra.

- Non sa niente della tua famiglia.
- Lei non sa niente della tua famiglia.
- Non sa niente della sua famiglia.
- Lei non sa niente della sua famiglia.
- Non sa niente della vostra famiglia.
- Lei non sa niente della vostra famiglia.

Nem ismeri a családodat.

- Quanto è numerosa la tua famiglia?
- Quanto è numerosa la sua famiglia?
- Quanto è numerosa la vostra famiglia?

- Milyen nagy a családod?
- Milyen nagy a családja?
- Milyen nagy a családotok?
- Milyen nagy a családjuk?

- Tutta la famiglia era lì.
- La famiglia al completo era lì.

Az egész család ott volt.

- Siamo come persone di famiglia.
- Noi siamo come persone di famiglia.

Olyanok vagyunk, mint egy család.

- Voglio aiutare la mia famiglia.
- Io voglio aiutare la mia famiglia.

Segíteni akarok a családomnak.

O crescere una famiglia

és nem nevelhetünk családot,

La famiglia può banchettare.

a család nekiláthat a lakomának.

La mia famiglia soffriva.

Ez a családomat is megviselte.

Ho una grande famiglia.

Nagy családom van.

Tom ha una famiglia.

Tomnak van családja.

Benvenuta nella famiglia, Mina!

Isten hozott a családba Mina!

Conosco la sua famiglia.

Ismerem a családját.

Dov'è la sua famiglia?

Hol van a családja?

La famiglia è importante.

Fontos a család.

Dov'è la mia famiglia?

Hol van a családom?

Hai una famiglia, Tom?

Van családod, Tom?

Tom conosce la famiglia.

Tom ismeri a családot.

- Parlaci un po' della tua famiglia.
- Ci parli un po' della sua famiglia.
- Parlateci un po' della vostra famiglia.

Meséljen valamit a családjáról.

- Sono qui con la mia famiglia.
- Sono qua con la mia famiglia.

A családommal vagyok itt.

- Non posso dirlo alla mia famiglia.
- Io non posso dirlo alla mia famiglia.
- Non lo posso dire alla mia famiglia.
- Io non lo posso dire alla mia famiglia.

Nem mondhatom el a családomnak.

- Faccio tutto per la mia famiglia.
- Io faccio tutto per la mia famiglia.

Mindent a családomért teszek.

- Tom è cresciuto in una famiglia ricca.
- Tom crebbe in una famiglia ricca.

Tom egy tehetős házban nőtt fel.

- Gli manca molto la sua famiglia.
- A lui manca molto la sua famiglia.

Nagyon hiányzik neki a családja.

- Sono la pecora nera della famiglia.
- Io sono la pecora nera della famiglia.

Én vagyok a család fekete báránya.

- Ho parlato con la mia famiglia.
- Io ho parlato con la mia famiglia.

Beszéltem a családommal.

- Tom ha perso metà della sua famiglia.
- Tom perse metà della sua famiglia.

Tom a fél családját elveszítette.

Altri membri della famiglia accorrono.

A rokonság segítségükre siet.

Guardando le foto di famiglia,

A családi képre nézve

È un cimelio di famiglia.

Ez egy családi örökség.

Gli manca la sua famiglia.

Hiányzik neki a családja.

Non parli della mia famiglia.

Ne beszélj a családomról!

Sai niente della tua famiglia?

Semmit sem tudsz a családodról?

Prese una foto della famiglia.

Lefényképezte a családot.

La mia famiglia amava Tom.

A családom imádta Tomit.

Vogliamo avere una grande famiglia.

Nagy családot akarunk.

La mia famiglia vive qui.

Itt lakik a családom.

Dimmi qualcosa della tua famiglia.

- Mesélj nekem egy kicsit a családodról.
- Mesélj nekem valamit a családodról!

Tom ha una famiglia numerosa.

Tamásnak nagy családja van.

Tom è uno di famiglia.

Tom családtag.

Come sta la tua famiglia?

Mi van a családoddal?

Questa è la mia famiglia.

Ez a családom.

È un segreto di famiglia.

Családi titok.

Come sta la vostra famiglia?

Hogy van a családja?

La mia famiglia è numerosa.

Nagy a családom.

Tom vuole una famiglia numerosa.

Tom nagy családot akar.

- I miei amici sono la mia famiglia.
- Le mie amiche sono la mia famiglia.

A barátaim a családom.

- La famiglia di Tom vive in Australia.
- La famiglia di Tom abita in Australia.

Tamás családja Ausztráliában él.

- La famiglia di Tom vive a Boston.
- La famiglia di Tom abita a Boston.

Tamás családja Bostonban él.

- Tom ha portato la sua famiglia allo zoo.
- Tom portò la sua famiglia allo zoo.

Tom elvitte a családját az állatkertbe.

Amici, vicini, famiglia, la mia comunità:

Barátok, szomszédok, család, a közösségem:

Una famiglia di elefanti delle foreste.

Egy erdei elefántcsalád.

E diventare sostenitori dell'assistenza in famiglia.

és támogatjuk a családon belüli gondozásukat.

Tom è un uomo di famiglia.

Tom családapa.

La mia famiglia viene dalla Malesia.

A családom malaysiai.

Lui è orgoglioso della sua famiglia.

Büszke a családjára.

La mia famiglia sta bene, grazie.

Jól van a családom, köszönöm.

Questa è una tradizione di famiglia.

Ez családi hagyomány.

Tom viene da una buona famiglia.

- Tom egy jó családból való.
- Tom jó családból való.

Quella fattoria appartiene alla famiglia Jackson.

Az a farm a Jackson családé.

Questo edificio appartiene alla mia famiglia.

Ez az épület a családomé.

La mia famiglia possiede questo posto.

A családomé ez a hely.

Ogni famiglia ha uno scheletro nell'armadio.

Minden családnak van egy csontváza a szekrényben.

La sua famiglia è molto grande.

Nagyon nagy családja van.

Ognuno deve proteggere la sua famiglia.

- Mindenkinek védenie kell a családját.
- Mindenkinek óvnia kell a családját.
- Mindenkinek oltalmaznia kell a családját.

La mia famiglia possiede questo ristorante.

- A családom birtokolja ezt az éttermet.
- Csaladom kezében van ez az étterem.

- La mia famiglia è molto fiera di me.
- La mia famiglia è molto orgogliosa di me.

A családom nagyon büszke rám.