Translation of "Diverse" in Hungarian

Esistono due visioni diverse, molto diverse.

Két különböző szemlélet létezik erre.

- Ci ha fatto diverse domande.
- Lei ci ha fatto diverse domande.
- Ci fece diverse domande.
- Lei ci fece diverse domande.

- Kérdezett tőlünk néhány dolgot.
- Feltett nekünk néhány kérdést.

- Sto studiando diverse lingue.
- Io sto studiando diverse lingue.

Több nyelvet is tanulok.

- Siamo diversi.
- Noi siamo diversi.
- Siamo diverse.
- Noi siamo diverse.

Különbözünk egymástól.

- Sono diversi.
- Loro sono diversi.
- Sono diverse.
- Loro sono diverse.

- Eltérőek.
- Különbözőek.
- Másmilyenek.

- Ho incontrato Tom diverse volte.
- Io ho incontrato Tom diverse volte.

Számtalanszor találkoztam Tomival.

- Ho comprato diverse bottiglie di vino.
- Comprai diverse bottiglie di vino.

Sok üveggel vettem a borból.

Non vedevo cose diverse;

Másképp fogalmazva: nem láttam semmi újdonságot a világban,

Ci sono diverse teorie,

Különböző elméletek vannak róla:

Vivono in diverse città.

Különböző városokban élnek.

- Vorrei che le cose fossero diverse.
- Io vorrei che le cose fossero diverse.

Bárcsak máshogy alakulnának a dolgok!

- Ho già fatto questo diverse volte.
- Io ho già fatto questo diverse volte.

Jó párszor csináltam már.

Ci ha fatto diverse domande.

Több kérdést is feltett nekünk.

- Siamo molto diversi.
- Noi siamo molto diversi.
- Siamo molto diverse.
- Noi siamo molto diverse.

- Nagyon különbözünk.
- Nagyon különbözünk egymástól.
- Nagyon mások vagyunk.

- Ho visitato Tom diverse volte a Boston.
- Io ho visitato Tom diverse volte a Boston.

Több alkalommal meglátogattam Tomot Bostonban.

Nel nostro corpo, influenza diverse funzioni

testünk olyan funkcióira van hatással,

E dovremo ricostruire su basi diverse.

Más alapokon kell őket újjáépítenünk:

Circa 2.000 diverse varietà di susine

csaknem 2000 különféle szilvafajta,

È stato avvertito in diverse occasioni.

Számtalanszor volt már figyelmeztetve.

- Sono tutti diversi.
- Sono tutte diverse.

- Mind különbözőek.
- Mind-mind különböznek.

Tom ha diverse migliaia di libri.

Tominak több ezer könyve van.

- Perché siamo diversi?
- Perché siamo diverse?

- Miért vagyunk mások?
- Miért különbözünk?

- Mi ci sono volute diverse ore per assemblarlo.
- Mi ci sono volute diverse ore per assemblarla.

Több órába telt összeszerelni.

Così attireremo investimenti in diverse arie dell'economia,

Ennek segítségévet befektetőket vonzhatunk a gazdaság legkülönfélébb területeire:

Occorre pensare a diverse strategie di successo.

Úgy vedd, hogy ez mind a siker egy-egy mércéje.

Io ho impiegato diverse ore per scriverlo.

- Néhány órába belekerül, mire leírom.
- Ez eltart néhány óráig, amíg leírom.
- Ez néhány órát igénybe vesz, hogy leírjam.
- Több órába telt, amíg megírtam.

- Ho trovato un vaso in cui c'erano diverse monete antiche.
- Trovai un vaso in cui c'erano diverse monete antiche.

Találtam egy edényt, amiben volt néhány régi érme.

Abbiamo visto dove sono distribuite le diverse specie

Látható az egyes fajok eloszlása

Gli scienziati hanno proposto almeno due diverse spiegazioni.

A tudósok legalább két különböző magyarázatot találtak erre.

Cellule cerebrali differenti codificavano parti diverse del labirinto.

bizonyos agysejtjei kódolták a labirintus különböző részeit.

Queste impalcature sono fatte di molte cose diverse,

A vázak különféle anyagból épülnek fel:

Inaliamo diverse particelle di polvere tutti i giorni.

Minden nap különféle porokat lélegzünk be.

Mi scrisse: "So che le nostre situazioni sono diverse,

"Tudom, hogy más helyzetben vagyunk – írta –,

Non siano così diverse dai miei compiti di fisica.

nem is sokban különböznek a fizika házimtól.

- Tom ha notato varie differenze.
- Tom notò diverse differenze.

Tom észrevett néhány különbséget.

La nostra buona natura è stata ostacolata da diverse forze;

Jó természetünk megnyilvánulását számos erő akadályozza,

Non si tratta di mescolare a caso parole da lingue diverse.

nem véletlenszerűen keverednek a két nyelv szavai.

State comunque facendo cose diverse da quelle che fate di solito,

Lényeg, hogy mást csináljanak, mint amit szoktak egész nap,

Da creare norme diverse per gli uni e per gli altri.

amely egyenlőtlen feltételeket támaszt az emberek iránt.

Bucharest e Budapest sono due città diverse in due paesi diversi.

Bukarest és Budapest két különböző város, két különböző országban.

Ho disegnato tre diverse immagini e ho fatto delle copie di ciascuna

Rajzoltam három képet, majd elkészítettem mindegyiket még egy példányban,

- Le nostre opinioni sono piuttosto diverse.
- Le nostre opinioni sono piuttosto differenti.

A véleményünk teljesen eltérő.

Per andare avanti e indietro tra diverse attività e pensare in modo flessibile.

az egyes feladatok közti átkapcsolásért, valamint a rugalmas gondolkodásért.

- Dire e fare sono due cose diverse.
- Dire e fare sono due cose differenti.

Mondani és tenni nem ugyanaz.

- Capacità e rendimento sono due cose differenti.
- Capacità e rendimento sono due cose diverse.

A kompetencia és a kivitelezés két különböző dolog.

Con migliaia di specie diverse che lottano tra loro per il cibo e lo spazio,

Sok ezer különböző faj követel itt magának élelmet és mozgásteret,

In diverse ore di pesanti combattimenti, il ridotto passò di mano più di una volta.

Néhány órányi nehéz harc során az újjászületés többször cserélt gazdát.

- Sembri davvero diverso.
- Tu sembri davvero diverso.
- Sembri davvero diversa.
- Tu sembri davvero diversa.
- Sembra davvero diversa.
- Lei sembra davvero diversa.
- Sembra davvero diverso.
- Lei sembra davvero diverso.
- Sembrate davvero diversi.
- Voi sembrate davvero diversi.
- Sembrate davvero diverse.
- Voi sembrate davvero diverse.

- Másnak tűnsz.
- Másnak látszol.

- È insolito.
- È eccentrico.
- Sei insolito.
- Tu sei insolito.
- Sei insolita.
- Tu sei insolita.
- È insolita.
- Lei è insolita.
- Lei è insolito.
- Siete insoliti.
- Voi siete insoliti.
- Siete insolite.
- Voi siete insolite.
- Sei eccentrico.
- Tu sei eccentrico.
- Sei eccentrica.
- Tu sei eccentrica.
- È eccentrica.
- Lei è eccentrica.
- Lei è eccentrico.
- Siete eccentrici.
- Voi siete eccentrici.
- Siete eccentriche.
- Voi siete eccentriche.
- Sei diverso dagli altri.
- Tu sei diverso dagli altri.
- È diverso dagli altri.
- Lei è diverso dagli altri.
- Siete diversi dagli altri.
- Voi siete diversi dagli altri.
- Sei diversa dalle altre.
- Tu sei diversa dalle altre.
- È diversa dalle altre.
- Lei è diversa dalle altre.
- Siete diverse dalle altre.
- Voi siete diverse dalle altre.

Szokatlan vagy.