Translation of "Tanti" in German

Tanti uomini tanti modi di pensare.

Es gibt ebensoviele verschiedene Meinungen, als es Menschen gibt.

Non così tanti.

Nicht so viele.

Abbiamo tanti compiti.

Wir haben viele Hausaufgaben.

- Perché ti servono così tanti vestiti?
- Perché vi servono così tanti vestiti?
- Perché le servono così tanti vestiti?

Wozu brauchst du so viele Klamotten?

Sono tanti siti web.

Das sind viele Webseiten.

Racchiude tanti tipi di comportamento,

Das können verschiedene Verhaltensweisen sein,

Ha tanti libri quanto me.

Sie hat soviele Bücher wie ich.

- Mi dispiace di averti causato così tanti problemi.
- Mi dispiace di avervi causato così tanti problemi.
- Mi dispiace di averle causato così tanti problemi.

Es tut mir leid, dass ich dir so viel Probleme bereitet habe.

Nel deserto possiamo fare tanti rimproveri.

In der Wüste können wir voller Vorwurf sein.

Ne ho visti tanti in giro.

Es gibt hier viele davon.

Ne ho visti tanti, in giro.

Hier gibt es viele davon.

Ci sono tanti musei quante chiese.

Es gibt genauso viele Museen wie Kirchen.

Perché hai comperato così tanti biscotti?

Warum hast du so viele Kekse gekauft?

Allora non guadagnerete così tanti soldi.

dann werden Sie nicht

so viel Geld verdienen.

Quando tanti studi mostrano la stessa cosa,

erscheint die Leugnung angesichts vieler Studienergebnisse

In tanti hanno cercato l'oro, nella zona.

In dieser Gegend wurde viel Gold gewaschen.

Dodici anni sono tanti per un cane.

Zwölf Jahre ist alt für einen Hund.

Quella foto mi ha riportato tanti ricordi.

Dieses Bild hat viele Erinnerungen wachgerufen.

Non abbiamo bisogno di così tanti dettagli.

Wir benötigen nicht so viele Einzelheiten.

A Venezia ci sono sempre tanti turisti.

In Venedig sind immer viele Touristen.

Mille grazie in anticipo e tanti saluti.

Vielen Dank im Voraus und viele Grüße!

Chi gli ha dato così tanti soldi?

- Wer gab ihm so viel Geld?
- Wer hat ihm so viel Geld gegeben?

È così che si fanno tanti soldi.

So verdienen Sie das meiste Geld.

- Gli ho causato tanti problemi.
- Io gli ho causato tanti problemi.
- Gli ho causato molti problemi.
- Io gli ho causato molti problemi.
- Gli causai molti problemi.
- Io gli causai molti problemi.
- Gli causai tanti problemi.
- Io gli causai tanti problemi.

Ich habe ihm viele Probleme bereitet.

Perché davvero l'IA porterà via tanti lavori ripetitivi,

Natürlich vernichtet KI eine Menge von Routine-Jobs,

Con così tanti animali domestici, ha un'ampia scelta.

Dank der vielen Haustiere hier hat sie die Wahl.

E questo è solo un esempio tra tanti.

Dies ist nur ein Beispiel von vielen.

Non ho così tanti soldi come pensi tu.

- Ich habe nicht so viel Geld, wie Sie denken.
- Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
- Ich habe nicht so viel Geld wie ihr glaubt.
- Ich habe nicht so viel Geld wie ihr meint.
- Ich habe nicht so viel Geld wie ihr denkt.

Non ci sono così tanti treni di notte.

Nachts fahren nicht so viele Züge.

Mi dispiace molto di avervi procurato così tanti guai.

Es tat mir sehr leid, dass ich ihnen so viel Ärger bereitete.

Tom non ha tanti amici quanti ne ha Mary.

Tom hat nicht so viele Freunde wie Maria.

Dopo tanti sacrifici abbiamo finalmente raggiunto il nostro obiettivo.

Nach vielen Opfern haben wir endlich unser Ziel erreicht.

- Lui ha molti libri di storia.
- Ha molti libri di storia.
- Lui ha tanti libri di storia.
- Ha tanti libri di storia.

- Er hat viele Geschichtsbücher.
- Er besitzt viele Geschichtsbücher.

È possibile farlo online senza tanti problemi in pochi minuti.

Das lässt sich relativ problemlos in wenigen Minuten online machen.

Sono un ragazzo normalissimo che ha tanti hobby, forse troppi.

Ich bin ein ganz normaler Kerl, der viele Hobbys hat, vielleicht zu viele.

Qualcuno fa tanti errori, qualcun altro pochi. Ma tutti sbagliano!

Der eine macht viele Fehler, der andere wenige. Aber Fehler machen alle!

- Mi chiedo come Tom abbia potuto sopportare Mary per così tanti anni.
- Mi domando come Tom abbia potuto sopportare Mary per così tanti anni.

Ich frage mich, wie Tom es so viele Jahre lang mit Maria ausgehalten hat.

- Cos'hai comprato per così tanti soldi?
- Cos'ha comprato per così tanti soldi?
- Cosa avete comprato per così tanti soldi?
- Cos'hai comprato per così tanto denaro?
- Cos'ha comprato per così tanto denaro?
- Cosa avete comprato per così tanto denaro?

- Was hast du dir denn für so viel Geld gekauft?
- Was habt ihr euch denn für so viel Geld gekauft?
- Was haben Sie sich denn für so viel Geld gekauft?

Se Marco non avesse sprecato tanti soldi, oggi non avrebbe problemi.

Wenn Markus nicht so viel Geld verschwendet hätte, so hätte er heute keine Probleme.

Il suo successo è il frutto di tanti anni di perseveranza.

Sein Erfolg ist das Resultat jahrelanger Ausdauer.

Mai così tanti sono stati manipolati così tanto da così pochi.

Noch nie waren so viele so wenigen so sehr ausgeliefert.

Non avrei dovuto prendere in prestito da Tom così tanti soldi.

Ich hätte mir von Tom nicht so viel Geld leihen sollen.

Perché ci sono tanti tipi di predatori che le danno la caccia.

Da verschiedene Arten von Raubtieren ihn jagen…

- Ci sono così tanti errori in questo libro che l'insegnante lo ha soprannominato "Edizione dell'ubriacone".
- Ci sono così tanti errori in questo libro che il professore lo ha soprannominato "Edizione dell'ubriacone".
- Ci sono così tanti errori in questo libro che la professoressa lo ha soprannominato "Edizione dell'ubriacone".

Dieses Buch ist so voller Fehler, dass der Lehrer es die „Schluckspechtedition“ getauft hat.

Non si tratta di assicurarsi che le donne abbiano tanti orgasmi quanti gli uomini.

Es geht nicht darum, dass Frauen so viele Orgasmen haben wie Männer.

tanti generali che furono puniti per le sue sconfitte ... con un viaggio alla ghigliottina.

mehreren Generälen, die für seine Niederlagen bestraft wurden ... mit einem Ausflug zur Guillotine.

Tom ha così tanti amici che non riesce a ricordare tutti i loro nomi.

Tom hat so viele Freunde, dass es sich nicht alle Namen merken kann.

- Chi le ha dato così tanti soldi?
- Chi le ha dato così tanto denaro?

Wer gab ihr so viel Geld?

- Tom è fortunato ad avere così tanti amici.
- Tom è fortunato ad avere così tante amiche.

Tom hat Glück, so viele Freunde zu haben.

- Chi ha dato alla Grecia così tanti soldi?
- Chi ha dato alla Grecia così tanto denaro?

Wer gab Griechenland so viel Geld?

Comandante di corpo d'armata nella campagna finale del 1814, ma in aprile fu uno dei tanti marescialli

weiterhin mutig und loyal als Korpsführer - aber im April war er einer von mehreren Marschällen

Era un sistema che alla fine acquisì così tanti controlli e pesi che ogni cambiamento - per quanto

Es war ein System, das schließlich so viele Checks and Balances erlangte, dass Veränderungen

Blinkist è qui per aiutare a risolvere un grosso problema per molti di noi - così tanti libri ... così poco tempo.

Blinkist ist hier, um ein großes Problem für viele von uns zu lösen - so viele Bücher ... so wenig Zeit.

- Come ha fatto Tom a mettere le mani su così tanto denaro?
- Come ha fatto Tom a mettere le mani su così tanti soldi?

Wie hat Tom so viel Geld in die Finger bekommen?

- Perché i giapponesi hanno così tanti pregiudizi contro le lesbiche e i bisessuali?
- Perché i giapponesi sono così prevenuti contro le lesbiche e i bisessuali?

Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen?

Grosso modo, il genere umano è da dividersi in tre categorie: i pochi che fanno sì che qualcosa accada; i tanti che stanno a guardare; e la schiacciante maggioranza che non ha la più pallida idea di ciò che succede.

Die Menschen sind grob in drei Kategorien zu unterteilen: Die Wenigen, die dafür sorgen, dass etwas geschieht..., die Vielen, die zuschauen, wie etwas geschieht..., und die überwältigende Mehrheit, die keine Ahnung hat, was überhaupt geschieht.