Translation of "Sarebbero" in German

Non sarebbero d'accordo.

Sie würden nicht zustimmen.

- Hanno detto che sarebbero stati in ritardo.
- Hanno detto che sarebbero state in ritardo.
- Dissero che sarebbero stati in ritardo.
- Dissero che sarebbero state in ritardo.

Sie sagten, sie kämen später.

- Non sapevamo su che treno sarebbero stati.
- Non sapevamo su che treno sarebbero state.
- Non sapevamo su quale treno sarebbero stati.
- Non sapevamo su quale treno sarebbero state.
- Noi non sapevamo su che treno sarebbero stati.
- Noi non sapevamo su che treno sarebbero state.
- Noi non sapevamo su quale treno sarebbero stati.
- Noi non sapevamo su quale treno sarebbero state.

Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden.

Senz'acqua, i soldati sarebbero morti.

Ohne Wasser wären die Soldaten gestorben.

Le mutande? Ormai si sarebbero spente.

Unterhosen? Die wären jetzt abgebrannt.

Le cose non sarebbero mai le stesse.

- Nichts wäre mehr, wie es war.
- Es wäre nie wieder so, wie es war.

Tom e Mary sarebbero una coppia perfetta.

Tom und Maria würden ein perfektes Paar abgeben.

Non si sarebbero dovuti fermare così velocemente.

- Sie hätten nicht so schnell aufhören sollen.
- Sie hätten nicht so schnell anhalten sollen.

- Ho sempre pensato che Tom e Mary si sarebbero sposati.
- Io ho sempre pensato che Tom e Mary si sarebbero sposati.

Ich dachte immer, Tom und Maria würden heiraten.

Le civiltà extraterrestri sarebbero potute nascere nei mesi estivi.

Außerirdische Zivilisationen könnten in den Sommermonaten begonnen haben.

Sarebbero stati in inferiorità numerica di due a uno.

Sie waren zahlenmässig zwei zu eins unterlegen.

Pensavo che non sarebbero andati a dirlo a nessuno.

Ich dachte, du wolltest es keinem sagen.

I nostri nonni sarebbero venuti a trovarci nei fine settimana.

Unsere Großeltern würden uns an den Wochenenden besuchen.

Ho sempre pensato che Tom e Mary si sarebbero sposati.

- Ich dachte immer, Tom und Maria würden heiraten.
- Ich habe immer gedacht, Tom und Mary hätten geheiratet.

Quante persone pensate che non sarebbero in grado di dirmelo?

Wie viele glauben, dass Sie es nicht wüssten?

Se non ci fosse il sole, tutti gli animali sarebbero morti.

Wenn es keine Sonne gäbe, wären alle Tiere tot.

Le forze francesi si sarebbero poi spostate a sud per intrappolare Bagration.

Dann würden französische Truppen sich nach Süden wenden und Bagration stellen.

Non sarebbero stati penalizzati per la sfortuna o un errore in buona fede.

Sie würden für Pech oder einen Irrtum nicht bestraft werden.

Camminava lentamente, in modo che i bambini sarebbero stati in grado di seguirlo.

Er ging langsam, damit die Kinder folgen konnten.

Gli stati Uniti non sarebbero niente senza gli immigranti, sia regolari che irregolari.

Die USA wären nichts ohne Einwanderer, legale und illegale.

- Se solo lo avessi conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui ora.
- Se solo lo avesse conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui ora.
- Se solo lo aveste conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui ora.
- Se solo lo avesse conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui adesso.
- Se solo lo avessi conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui adesso.
- Se solo lo aveste conosciuto! Poi le cose sarebbero andate diversamente, e sarebbe meglio per lui adesso.

Hättest du ihn gekannt! Dann wäre es anders gekommen, und es täte besser um ihn stehen.

Borman, Lovell e Anders sarebbero i primi astronauti a cavalcare il potente Saturno V.

Borman, Lovell und Anders wären die ersten Astronauten, die den mächtigen Saturn V reiten.

Ma anni dopo, avrebbe raccontato la sua più grande paura: che Armstrong e Aldrin sarebbero rimasti

Aber Jahre später erzählte er von seiner größten Angst, dass Armstrong und Aldrin

Per Napoli, promettendo di radunare nuove truppe. Murat e Napoleon non si sarebbero mai più incontrati.

nach Neapel abreisen werde , und versprach, neue Truppen zu erheben. Murat und Napoleon würden sich nie wieder treffen.

Le madri avevano l'abitudine di dire ai loro figli che se si masturbavano sarebbero diventati ciechi.

Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.

L'ingratitudine è sempre una sorta di debolezza. Non ho mai visto che le persone intraprendenti sarebbero state ingrate.

Der Undank ist immer eine Art Schwäche. Ich habe nie gesehen, dass tüchtige Menschen undankbar gewesen wären.