Translation of "Zia" in French

Perché zia

Pourquoi tante

- Assomiglia a sua zia.
- Lei assomiglia a sua zia.

Elle ressemble à sa tante.

- Assomiglia a sua zia.
- Lui assomiglia a sua zia.

Il ressemble à sa tante.

- Mia zia ha avuto tre figli.
- Mia zia ebbe tre figli.
- Mia zia aveva tre figli.

Ma tante avait trois enfants.

- Mia zia ebbe tre figli.
- Mia zia aveva tre figli.

Ma tante avait trois enfants.

- Dormirò a casa di mia zia.
- Dormirò da mia zia.

Je passerai la nuit chez ma tante.

Conosco zia Ria solo come zia Ria. E lo zio Hugo.

Je ne connais tante Ria que sous le nom de tante Ria. Et oncle Hugo.

- Mia zia ereditò l'immensa proprietà.
- Mia zia ha ereditato l'immensa proprietà.

Ma tante a hérité de l'immense propriété.

Mia zia sembra giovane.

Ma tante paraît jeune.

Mia zia è vasaia.

- Ma tante est céramiste.
- Ma tante est potière.

Zia, questo è Tom.

Ma tante, c'est Tom.

Zia Wang, sono io.

Tante Wang, c'est moi.

- Mia zia vive a New York.
- Mia zia abita a New York.

- Ma tante vit à New York.
- Ma tante habite à New York.

- Starò con mia zia a Kyoto.
- Io starò con mia zia a Kyoto.

Je vais rester à Kyôto avec ma tante.

- Parla con sua zia al telefono.
- Lui parla con sua zia al telefono.

Il parle à sa tante au téléphone.

- Ho ereditato questi soldi da mia zia.
- Io ho ereditato questi soldi da mia zia.
- Ho ereditato questo denaro da mia zia.
- Io ho ereditato questo denaro da mia zia.

J'ai hérité cet argent de ma tante.

Rimase a casa della zia.

Il restait à la maison de sa tante.

Mia zia ha tre bambini.

Ma tante a trois enfants.

Mia zia ha tre figli.

Ma tante a trois enfants.

Mia zia ricorda molte cose.

Ma tante se souvient de beaucoup de choses.

- Il denaro è un'eredità di mia zia.
- I soldi sono un'eredità di mia zia.

- J'ai hérité cet argent de ma tante.
- Ma tante m'a légué cet argent.

- È stata chiamata Alice come sua zia.
- Lei è stata chiamata Alice come sua zia.

Elle a été appelée Alice comme sa tante.

- Ho una zia che vive a Osaka.
- Io ho una zia che vive a Osaka.

J'ai une tante qui vit à Osaka.

- Ho una zia che vive a Los Angeles.
- Io ho una zia che vive a Los Angeles.
- Ho una zia che abita a Los Angeles.
- Io ho una zia che abita a Los Angeles.

- J'ai une tante qui vit à Los Angeles.
- J'ai une tante qui habite à Los Angeles.

La nipote assomiglia a sua zia.

La nièce ressemble à sa tante.

Questo appartamento appartiene a mia zia.

Cet appartement appartient à ma tante.

Tom ha una zia in prigione.

Tom a une tante qui est en prison.

Mia zia ha un aspetto giovanile.

Ma tante paraît jeune.

- Ho una zia che abita a Los Angeles.
- Io ho una zia che abita a Los Angeles.

J'ai une tante qui habite à Los Angeles.

- Ho una zia che vive a Los Angeles.
- Io ho una zia che vive a Los Angeles.

J'ai une tante qui vit à Los Angeles.

- Mia zia mi ha dato un libro per Natale.
- Mia zia mi diede un libro per Natale.

Ma tante m'a offert un livre à Noël.

Zia Ria è una mia sorella conica.

Tante Ria est une de mes soeurs de cône.

Nostra zia andrà in vacanza in Brasile.

Notre tante va aller au Brésil pour les vacances.

Mia zia mi ha portato dei fiori.

Ma tante m'a offert des fleurs.

Ho una relazione speciale con mia zia.

J'ai un rapport spécial avec ma tante.

Marie scrive a sua zia in Cina.

Marie écrit à sa tante en Chine.

Sua zia gli tiene il cane di giorno.

Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.

Questa bambola è un regalo di mia zia.

Cette poupée est un cadeau de ma tante.

Mia zia è più anziana di mia madre.

Ma tante est plus âgée que ma mère.

Il gatto di mia zia è sul tappeto.

Le chat de ma tante est sur le tapis.

Mia zia mi mandò un regalo di compleanno.

Ma tante m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.

Mia zia mia ha dato un album fotografico.

Ma tante m'a donné un album photo.

Akiko ha una zia che si chiama Hana.

Akiko a une tante qui s'appelle Hana.

Tutto in questa casa ruota intorno alla zia Maria.

Tout dans cette maison tournait autour de tante Marie.

Mio zio è snello, ma mia zia è grossa.

Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.

Sua zia sta mangiando una mela o una banana?

Sa tante mange-t-elle une pomme ou une banane ?

E, sapete, Zia Mame disse: "La vita è un banchetto" --

Ma tante Mame a dit : « La vie est un festin » --

Mia zia aveva intenzione di farci visita il giorno dopo.

Ma tante avait l'intention de nous rendre visite le jour d'après.

Altrimenti fai come mia zia che anche quando è bel tempo,

Ou alors on fait comme ma tante, qui, même quand il fait beau,

Che non è una brutta malattia, mia zia è cintura nera in meteoropatismo.

Ce n'est pas une maladie grave, ma tante est experte en météoropathisme.

Ieri ho comprato un cane. Purtroppo mia zia lo ha cucinato per cena.

Hier j'ai acheté un chien. Malheureusement ma tante l'a cuisiné pour le diner.

In una famiglia, si possono trovare: un nonno e una nonna, un padre e una madre, un figlio e una figlia, un nipote e una nipote (rispetto ai nonni), inoltre un fratello e una sorella, uno zio e una zia, un nipote e una nipote (rispetto agli zii), un cugino e una cugina.

Dans une famille, on peut trouver: un grand-père et une grand-mère, un père et une mère, un fils et une fille, un petit-fils et une petite fille, en plus un frère et une sœur, un oncle et une tante, un neveu et une nièce, un cousin et une cousine.