Translation of "Sulle" in French

0.014 sec.

Examples of using "Sulle" in a sentence and their french translations:

È tutto sulle frasi. Non sulle parole.

Il s'agit de phrases. Non de mots.

sulle trincee.

au bord des tranchées.

- Posso dirti qualcosa sulle donne?
- Posso dirvi qualcosa sulle donne?
- Posso dirle qualcosa sulle donne?
- Ti posso dire qualcosa sulle donne?
- Vi posso dire qualcosa sulle donne?
- Le posso dire qualcosa sulle donne?

- Puis-je vous dire quelque chose, à propos des femmes ?
- Puis-je te dire quelque chose, à propos des femmes ?

sulle sue spalle.

sur ses épaules.

- Noi sappiamo camminare sulle mani.
- Noi possiamo camminare sulle mani.

Nous pouvons marcher sur nos mains.

- Posso sedermi sulle tue ginocchia?
- Mi posso sedere sulle tue ginocchia?

Je peux m'asseoir sur tes genoux ?

- Le streghe possono volare sulle scope.
- Le streghe riescono a volare sulle scope.

Les sorcières savent voler sur des manches à balais.

sulle persone e le circostanze.

sur les gens et les circonstances.

Ma si riversano sulle ferite.

s'accumulent pour réparer la blessure.

Tardo inverno sulle isole Svalbard.

La fin de l'hiver approche au Svalbard.

Jimmy conosce tutto sulle macchine.

Jimmy connait tout sur les voitures.

Questo libro è sulle stelle.

Ce livre est sur les étoiles.

Bisogna lavorare sulle parole chiave.

Il faut travailler sur les mots-clés.

Lui non è sulle liste.

Il ne figure pas sur la liste.

- Fate attenzione a non scivolare sulle piastrelle bagnate.
- Fai attenzione a non scivolare sulle piastrelle bagnate.
- Faccia attenzione a non scivolare sulle piastrelle bagnate.

Faites attention de ne pas glisser sur les carreaux mouillés.

Poggia sulle rive di questi fiumi.

Elle se trouve sur les rives de ces deux fleuves.

Voglio raccontarti un'altra storia sulle politiche,

Je veux vous raconter une autre histoire qui implique des politiques,

E ora lavorerò sulle mie applicazioni.

Et maintenant je vais travailler sur mes applications.

La ragazza si esercitava sulle parallele.

La fille s'est exercée aux barres parallèles.

Sa molte cose sulle bestie selvagge.

Il connaît beaucoup de choses sur les animaux sauvages.

Mi cade sulle nozioni di base!

Vous ne connaissez pas les notions de base !

Questo è un libro sulle stelle.

C'est un livre qui traite des étoiles.

Tom non sa molto sulle pistole.

Tom ne connaît pas grand-chose aux armes à feu.

Mary riesce a camminare sulle mani.

Marie peut marcher sur ses mains.

sulle cose che veramente ci rendono felici?

pour les choses qui nous rendent heureux, non ?

Il tempo è molto instabile sulle montagne.

Le temps est versatile dans les montagnes.

Resteranno marchiate a fuoco sulle vostre retine,

que vous aurez du mal à oublier,

E sulle pianure più esposte della Terra...

Et sur les plaines les plus exposées de la Terre,

Che ha marciato sulle montagne dell'Hindu Kush,

qui a marché sur les montagnes de l'Hindu Kush,

Ho studiato gli effetti dell'inciviltà sulle persone.

J'étudie les effets de l'incivilité sur les gens.

Si è soffiato sulle dita per riscaldarle.

Il souffla sur ses doigts pour les réchauffer.

I soldati sulle barche sarebbero facili bersagli.

Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.

L'acido agisce sulle cose che contengono metallo.

L'acide agit sur les choses qui contiennent du métal.

Potrebbe esserci vita sulle lune di Giove.

Il est possible qu'il y ait de la vie sur les lunes de Jupiter.

Andiamo fare paracadutismo sulle piramidi in mutande,

Sautons en parachute au-dessus des pyramides et en sous-vêtements,

- In un almanacco puoi trovare informazioni sulle fasi lunari.
- In un almanacco si possono trovare informazioni sulle fasi lunari.
- In un almanacco si possono trovare delle informazioni sulle fasi lunari.

Dans un almanach, on peut trouver les informations concernant les phases de la lune.

Concentratevi su questo invece che sulle vostre parole

Faites attention à ça plutôt qu'à ce que vous dites,

Aveva persino paura di salire sulle scale mobili.

elle avait même peur de prendre l'escalator.

Bisogna soffermarsi sulle parti difficili sufficientemente a lungo,

Nous avons besoin que les élèves se frottent suffisamment à la difficulté

Ma dobbiamo cominciare a focalizzarci sulle cose giuste.

mais d'abord, nous devons nous concentrer sur les choses importantes.

Abbiamo l'imbarazzo della scelta sulle opzioni di intrattenimento

Nous avons tellement de possibilités incroyables pour nous divertir,

La gallina era seduta sulle uova nel nido.

La poule était assise sur les œufs dans le nid.

Sulle quali non ho ancora effettivamente scritto qualcosa.

et dans lequels je n'ai encore rien écrit.

Tom ha comprato un libro sulle macchine fotografiche.

Tom a acheté un livre sur les appareils photo.

Perché questo influisce sulle entrate a lungo termine

car cela impacte vos revenus à long terme

Prendiamo decisioni basandoci sulle informazioni di cui ci fidiamo.

Nous prenons des décisions basées sur des informations auxquelles nous croyons.

L'idea prevalente sulle origini della Terra e della Luna

La théorie prédominante sur l'origine de la Terre et de la Lune

Quando ho iniziato a lavorare sulle origini della Luna,

Quand j'ai commencé à étudier l'origine de la Lune,

Dobbiamo rompere questo silenzio sulle condizioni del nostro pianeta;

Il faut briser le silence qui entoure notre condition planétaire,

L'atterraggio si basava sulle capacità di pilotaggio di Armstrong.

L'atterrissage reposait sur les compétences de pilotage d'Armstrong.

Per le strade dell'Assia e sulle alture del Taunus.

dans les rues de Hesse et sur les hauteurs du Taunus.

È caduta sulle ginocchia mentre stava attraversando la strada.

Elle est tombée sur les genoux en traversant la rue.

Pubblicò un libro sulle antiche opere greche di Omero.

publia un livre sur les travaux en grec ancien de Homère.

Il venditore ambulante portava un grosso carico sulle spalle.

Le colporteur portait un gros paquet sur son dos.

Tom ha scritto molti articoli di riviste sulle balene.

Tom a écrit de nombreux articles de magazine sur les baleines.

- Tieni un occhio sulle mie valigie.
- Tenga un occhio sulle mie valigie.
- Tenete un occhio sulle mie valigie.
- Dai un occhio alle mie valigie.
- Dia un occhio alle mie valigie.
- Date un occhio alle mie valigie.

- Surveille mes valises.
- Gardez un œil sur mes valises.

- La polizia ha trovato il sangue di Tom sulle scarpe di Mary.
- La polizia trovò il sangue di Tom sulle scarpe di Mary.

La police a trouvé le sang de Tom sur les chaussures de Marie.

Un atteggiamento mentale che mi permette di focalizzarmi sulle soluzioni,

une attitude mentale qui me permet de me concentrer sur les solutions,

E quando vedi il sorriso sulle facce di queste ragazze,

Quand vous voyez ces filles, un sourire sur le visage,

Le cinque soluzioni, basate sulle prove, per ciò che funziona.

les cinq solutions prouvées, pour ce qui fonctionne.

Le tridacne giganti hanno un impatto enorme sulle barriere coralline.

Il s'avère qu'ils ont un impact immense sur les récifs coralliens.

Chiuse la trappola sulle forze del generale Mack a Ulm.

ferma le piège des forces du général Mack à Ulm.

Le impronte sulle superfici umide ora creano di nuovo spazio.

Les empreintes dans les surfaces humides créent à nouveau de l'espace.

Il suo nuovo romanzo è basato sulle sue proprie esperienze.

Son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.

Con i cuccioli al seguito, si tiene sulle strade meno frequentate.

Ses petits dans son sillage, elle prend les petites rues.

Questo è il secondo articolo della serie sulle infrastrutture dei plugin.

C'est le second article de la série sur les infrastructures de greffons.

- Questo è un libro sulle stelle.
- Questo libro tratta delle stelle.

C'est un livre concernant les étoiles.

Tutte le imposizioni sul vostro tempo e sulle vostre energie e finanze;

tout ce qui grève notre temps, notre énergie et notre argent ;

E il successo della missione stava per ricadere sulle spalle dell'ufficiale di

Et le succès de la mission était sur le point de reposer sur les épaules de Steve Bales, un conseiller d'

Ha poi contribuito a vincere una serie di vittorie sulle forze spagnole,

Il a ensuite aidé à remporter une série de victoires sur les forces espagnoles,

Che poteva essere supportata dagli arcieri di stanza sulle mura della città.

où ils pourraient être soutenus par des troupes de missiles stationnées sur les murs de la ville.

E poi Malte scopre anche uova di insetti sulle foglie di cavolo.

Et puis Malte découvre également des œufs d'insectes sur les feuilles de chou.

Le notizie sulle madri che abbandonavano i loro figli divennero più frequenti.

Les nouvelles à propos de mères qui abandonnaient leurs enfants devinrent plus fréquentes.

Riuniamo i nostri sforzi nella ricerca sulle origini precise di questa malattia.

Nous devrions combiner nos efforts dans la recherche des causes exactes de la maladie.

La mia sorella maggiore ha i capelli che le cadono sulle spalle.

Ma grande sœur a les cheveux qui lui tombent sur les épaules.

Oggi sono estinti ovunque tranne che sulle isole di Sumatra e del Borneo,

Aujourd'hui, ils sont éteints partout sauf sur les îles de Sumatra et Bornéo,

Sulle montagne della Patagonia, la femmina di puma ha sfruttato al meglio l'oscurità.

Dans les montagnes de Patagonie, la mère puma a profité de l'obscurité.

Dato che il discorso è finito sulle lingue straniere, voi parlate il francese?

En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?

- Questa è una storia sulle stelle.
- Questa è una storia riguardante le stelle.

C'est une histoire à propos des étoiles.

- Ci sono sulle tremila moschee a Istanbul.
- Ci sono circa tremila moschee a Istanbul.

Il y a environ trois mille mosquées à Istanbul.

Quando Tom cominciò ad allenarsi, non riusciva nemmeno a fare un piegamento sulle braccia.

Lorsqu'il a commencé à s'entraîner, Tom ne pouvait même pas faire une pompe.

Ho mancato un gradino sulle scale e ho paura mi si sia slogata la caviglia.

- J'ai raté une marche dans l'escalier et j'ai bien peur de m'être foulé la cheville.
- J'ai raté une marche dans l'escalier et je crains de m'être foulé la cheville.

L'orso nero e bianco che vive sulle montagne di Cina e Tibet si chiama "panda".

L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda".

- Questo libro è sulle stelle.
- Questo libro parla di stelle.
- Questo libro riguarda le stelle.

- Ce livre parle des étoiles.
- Cet ouvrage traite des étoiles.
- Ce livre traite des étoiles.

La frequenza degli argomenti nelle frasi dei membri rivela molto sulle loro abitudini e pregiudizi.

La fréquence des thématiques dans les phrases des contributeurs révèle beaucoup sur leurs mœurs et leurs préjugés.

Sulle vaste pianure, ogni notte pone una sfida diversa. La savana africana sta diventando più buia.

Dans les plaines ouvertes, chaque nuit génère une nouvelle épreuve. La savane africaine s'assombrit.

Dato che la città si estende intorno alla loro foresta, stanno imparando a sopravvivere sulle strade.

Tandis que la ville s'étend autour de leur forêt, ils apprennent à survivre dans les rues.

Laureato al MIT, Aldrin ha scritto la sua tesi di dottorato sulle tecniche di pilotaggio per

Diplômé du MIT, Aldrin a rédigé sa thèse de doctorat sur les techniques de pilotage des

Soult condusse una serie di audaci incursioni sulle linee austriache, finché non fu colpito al ginocchio

Soult a mené une série de raids audacieux sur les lignes autrichiennes, jusqu'à ce qu'il soit touché au genou

"Una spedizione per indagare sulle culture di un remoto gruppo di isole nello stretto di Torres

"Une expédition pour examiner les cultures d'un groupe d'îles éloigné dans le détroit de Torres