Translation of "Quantità" in French

Con quantità di nascondigli.

où les cachettes ne manquent pas.

Preferisco la qualità alla quantità.

Je préfère la qualité à la quantité.

Privilegio la qualità alla quantità.

Je privilégie la qualité à la quantité.

Queste coltivazioni possono produrre quantità enormi.

ces fermes peuvent produire des quantités énormes de nourriture,

Ha una discreta quantità di vestiti.

Elle a beaucoup de vêtements.

L'agricoltura consuma una grande quantità d'acqua.

L'agriculture consomme une grande quantité d'eau.

Tuttavia, la quantità non era corretta.

Cependant, la quantité n'était pas correcte.

La stima globale della quantità di carbonio

Le réservoir de carbone global

La qualità è più importante della quantità.

- La qualité importe plus que la quantité.
- La qualité est plus importante que la quantité.

Le cose buone vengono in piccole quantità.

Les bonnes choses viennent en petites quantités.

L'idea è di minimizzare la quantità di materiali.

L’idée est de minimiser la quantité de matière utilisée.

Così perde peso e un'enorme quantità di forza.

Elle perd du poids et s'affaiblit considérablement.

Ho ridotto la quantità di carne che mangio.

J'ai diminué la quantité de viande que je mange.

Il Giappone importa grandi quantità di petrolio greggio.

- Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
- Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.

Grande quantità non vuol dire per forza qualità.

La quantité ne signifie pas nécessairement la qualité.

Il progetto richiede una grande quantità di denaro.

Le projet nécessite beaucoup d'argent.

Al fine di ridurre la quantità di energia usata,

Afin de réduire la forte consommation d'énergie,

Con l'emissione di una certa quantità di gas serra.

si on émet une certaine quantité de gaz à effet de serre.

La quantità di tempo che dedichiamo ai lavori domestici

le temps accordé aux tâches ménagères

In generale, i consumatori preferiscono la quantità alla qualità.

En général les consommateurs préfèrent la quantité à la qualité.

Lo champignon contiene una quantità non indifferente di minerali.

Le champignon apporte une richesse minérale non négligeable.

Ma dovrei mangiarne moltissima per trarne energia in quantità sufficiente.

Mais il faudrait que j'en mange un tas pour faire le plein d'énergie.

Gira un'enorme quantità di denaro nella produzione di questi spettacoli.

Il y d'énormes sommes d'argent investies dans la production de ces séries.

La Terra riceve ogni giorno enormi quantità di radiazione solare.

La Terre reçoit quotidiennement des quantités énormes de rayonnement solaire.

E con Real Cool Videos letteralmente la quantità di tempo

Et avec Real Cool Videos, la quantité de temps

Qui gli esseri umani spendono un'enorme quantità di energia e immaginazione

Les humains y mettent énormément d'énergie et d'imagination,

A un grande campo e una così grande quantità di verdure.

à un grand champ et une si grande quantité de légumes.

Quali sostanze si trovano nell'aria e nel suolo e in quali quantità.

quelles substances se trouvent dans l'air et le sol et en quelle quantité.

"Questa è la quantità di spazzatura che crea una persona in un mese".

au volume incroyable de déchets produits par chaque personne pendant un mois.

Il punto è che dovrei raccoglierne una quantità enorme per avere abbastanza energia.

Le problème, c'est qu'il faudrait en cueillir beaucoup pour me donner un tant soit peu d'énergie.

Poi ci sono quantità tali da superare di gran lunga i tre chili.

Ensuite, il y a des quantités telles que cela dépasse de loin trois kilos.

La quantità di lavoro e la retribuzione non sono in alcun modo proporzionali.

La quantité de travail et la rémunération ne sont en aucune proportionnalité.

- Vorrei ridurre drasticamente la quantità di tempo che mi ci vuole per pulire la casa.
- Io vorrei ridurre drasticamente la quantità di tempo che mi ci vuole per pulire la casa.
- Mi piacerebbe ridurre drasticamente la quantità di tempo che mi ci vuole per pulire la casa.
- A me piacerebbe ridurre drasticamente la quantità di tempo che mi ci vuole per pulire la casa.

J'aimerais diminuer de manière drastique la somme de temps que ça me prend de nettoyer la maison.

Si pensa che la vittima abbia ingerito una grande quantità di veleno per errore.

On suppose que la victime a absorbé par erreur une grande quantité de poison.

Ancora oggi esistono tribù che non posseggono termini per descrivere le quantità superiori a due.

Même de nos jours, il existe des tribus ne possédant pas de termes pour décrire les quantités supérieures à deux.

- Un gran numero di turisti visitano Kyoto in primavera.
- Una grande quantità di turisti visitano Kyoto in primavera.

Une grande quantité de touristes visitent Kyoto au printemps.

Semplicemente, ha detto che se Dio gli concede di vivere tanto a lungo, di qui a trent’anni avrà piantato una quantità tale di alberi che questi diecimila saranno quasi una goccia nel mare.

Il a tout simplement répondu que, si Dieu lui accorde de vivre aussi longtemps, en trente ans il aura planté un si grand nombre d'arbres que ces dix mille là seront presque une goutte dans la mer.

Un'impronta di carbonio è la quantità di inquinamento da anidride carbonica che produciamo come risultato delle nostre attività. Alcune persone cercano di ridurre la loro impronta di carbonio perché sono preoccupate per il cambiamento climatico.

Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.

La gente si preoccupa molto più dell'eternità dopo la propria morte che dell'eternità prima che nascesse. Ma è la stessa quantità d'infinito che si estende in tutte le direzioni dal punto in cui si è.

Les gens s’inquiètent beaucoup plus de l’éternité après leur mort que de l’éternité qui s’est passée avant qu’ils ne soient nés. Mais c’est la même quantité d’infini, se déroulant dans toutes les directions depuis l'endroit où l'on se trouve.