Translation of "Propri" in French

E dai propri campi.

et de leurs propres champs.

Non è giusto attribuire la colpa dei propri errori ai propri genitori.

Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.

Si impara dai propri errori.

On apprend de ses erreurs.

Bisogna imparare dai propri errori.

On doit apprendre de ses propres fautes.

Ognuno ha i propri difetti.

Tout le monde a ses propres défauts.

- Vive al di sopra dei propri mezzi.
- Lui vive al di sopra dei propri mezzi.

Il vit au-dessus de ses moyens.

- Quel negozio ha dovuto ridurre i propri prezzi.
- Quel negozio dovette ridurre i propri prezzi.

Ce magasin a dû réduire ses prix.

Poche persone ammetteranno i propri errori.

- Peu de gens admettent leurs erreurs.
- Peu de gens reconnaissent leurs fautes.

Ogni paese ha i propri costumi.

Chaque pays à ses propres coutumes.

I genitori amano i propri figli.

Les parents aiment leurs enfants.

Ogni nazione ha i propri miti.

Tous les pays ont leurs légendes.

Tutti agiscono secondo i propri principi.

Tout le monde agit selon ses principes.

E dopo, crescendo, hanno creato prodotti propri.

et ont fini par créer leurs propres contenus.

Tramanderà i propri geni alla generazione futura.

Il a transmis ses gènes à la génération suivante.

Ogni paese ha i suoi propri costumi.

Chaque pays a ses propres coutumes.

The Orangutan Project combatte insieme ai propri partner

Le Ourangutan Project et ses partenaires se battent

Possono creare fiducia e fedeltà nei propri utenti.

elles peuvent bâtir la confiance et la loyauté de leurs clients.

I genitori sono responsabili dell'educazione dei propri figli.

Les parents sont les responsables de l’éducation de leurs enfants.

Che utilizza la plastica solidale direttamente nei propri prodotti.

qui utilise le "plastique social" directement dans leur fabrication.

Si dovrebbe dare il buon esempio ai propri figli.

Vous devriez montrer le bon exemple à vos enfants.

Per mostrare ai propri clienti che si prende cura dell'ambiente.

et de montrer à leurs clients qu'ils se préoccupent de la planète.

Un bravo maestro deve essere paziente con i propri allievi.

Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.

Tom e Mary vivono al di sopra dei propri mezzi.

Tom et Marie vivent au-dessus de leurs moyens.

Non è giusto attribuire il proprio fallimento ai propri genitori.

Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.

Per vedere quanto lascerete che il governo faccia i propri comodi

pour voir jusqu'où vous êtes prêts à laisser le gouvernement

Si tratta di definire il piacere e l'appagamento nei propri termini.

Il s'agit de définir vous-même le plaisir et la satisfaction.

Anche agli alberi serve aiuto per spargere lontano i propri semi.

Même les arbres ont besoin d'aide pour répandre leurs graines.

Attraverso l'ingegneria genetica, il granturco può produrre i propri stessi pesticidi.

Grâce au génie génétique, le maïs peut produire ses propres pesticides.

Tutti volevano che i propri studenti partecipassero al progetto Straw No More.

qui voulaient que leurs écoles rejoignent le projet.

L'istruzione implica una salute migliore per le donne e i propri figli,

L'éducation signifie une meilleure santé pour les femmes et leurs enfants,

Non si fa nessuno scrupolo ad essere violenta verso i propri figli.

Elle n'avait aucune hésitation à être violente envers ses enfants.

Le grandi figure non raggiungono standard elevati, piuttosto ne creano di propri.

Les grands personnages ne se plient pas aux hautes exigences, mais créent plutôt les leurs.

Il patriottismo è l'amore dei propri. Il nazionalismo è l'odio degli altri.

Le patriotisme c'est l'amour des siens. Le nationalisme c'est la haine des autres.

- All'ultimo tocca il peggio.
- Ognuno bada ai propri interessi.
- Gli altri si arrangino.

- Le premier prend, le dernier part en grognant.
- Le dernier de la bande est mordu par les chiens.

Generalmente chi visita di più i propri genitori, i figli o le figlie?

En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?

Guardare le foto dei propri amici su Facebook è solo una perdita di tempo.

- Regarder les photos de tes amis Face-de-bouc est une perte de temps.
- Regarder les photos de tes amis Fesse-bouc est une perte de temps.
- Regarder les photos de vos amis de Facebook est une perte de temps.

- Gli adolescenti si scontrano spesso coi propri genitori.
- Gli adolescenti litigano spesso coi loro genitori.

Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.

Orly, domenica. I genitori portano lì i propri figli per vedere gli aerei che decollano.

À Orly, le dimanche. Les parents mènent leurs enfants voir les avions en partance.

Ogni individuo ha diritto di fondare dei sindacati e di aderirvi per la difesa dei propri interessi.

Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.

Il motivo numero uno per cui gli amici scaricano i propri amici su Facebook è troppi messaggi inutili.

La raison numéro un de pourquoi les amis balancent leurs amis sur Facebook est qu'il y a trop de publications inutiles.

Robinson considera la natura un mero oggetto di studio scientifico, da sfruttare per i suoi propri usi e piaceri.

Robinson considère la nature comme un simple objet d'étude scientifique dont il peut tirer profit pour son propre usage et son plaisir.

- Bisognerebbe obbedire ai propri genitori.
- Dovresti obbedire ai tuoi genitori.
- Dovreste obbedire ai vostri genitori.
- Dovrebbe obbedire ai suoi genitori.

Tu dois obéir à tes parents.

- Un bravo figliolo vorrebbe sempre che i genitori fossero soddisfatti.
- Un bravo figlio vorrebbe vedere sempre soddisfatti i propri genitori.

Un bon fils est toujours soucieux de plaire à ses parents.

Il patriottismo, nel suo senso più semplice, chiaro ed evidente, è nulla agli occhi dei leader, uno strumento per raggiungere i propri obiettivi basato sul loro desiderio di dominio e sul loro egoismo, mentre, agli occhi dei cittadini, è la rinuncia della dignità umana, della ragione, della coscienza, e anche la loro sottomissione servile a chi è al potere.

Le patriotisme, dans son acception simple, claire et évidente, n'est rien d'autre, aux yeux des dirigeants, qu'un instrument leur permettant d'atteindre des objectifs basés sur leur soif de domination et sur leur égoïsme, tandis qu'aux yeux des administrés, il est le renoncement à la dignité humaine, à la raison, à la conscience, ainsi que leur propre soumission servile à ceux qui sont au pouvoir.

È del resto un’invariante nella storia. Il gallico è sparito poiché le élite galliche si sono premurate di mandare i propri figli alle scuole romane. Le élite provinciali, più tardi, hanno insegnato ai loro figli il francese a danno delle lingue regionali. Le classi dominanti sono spesso le prime ad adottare la lingua dell’invasore. E succede ancora oggi con l’inglese.

C'est un invariant de l'Histoire. Le gaulois a disparu parce que les élites gauloises se sont empressées d'envoyer leurs enfants à l'école romaine. Tout comme les élites provinciales, plus tard, ont appris à leur progéniture le français au détriment des langues régionales. Les classes dominantes sont souvent les premières à adopter le parler de l'envahisseur. Elles font de même aujourd'hui avec l'anglais.

- In Europa generalmente si custodiscono i propri genitori anziani; - in alcune tribù in America sono stati convinti a salire su un albero; poi quest'albero viene scosso. Se cadono, il sacro dovere di ogni buon figlio, come tempo addietro presso i Messeni, ad ammazzarli sul posto con un tomahawk, per salvare loro dalla fatica della decrepitezza. Se trovano la forza di aggrapparsi a un qualche ramo, vuol dire che sono ancora buoni per la caccia o per la pesca, e allora soprassedono alla loro immolazione.
- In Europa generalmente si custodiscono i propri genitori anziani; - in alcune tribù in America sono stati convinti a salire su un albero; poi quest'albero viene scosso. Se cadono, il sacro dovere di ogni buon figlio, come tempo addietro presso i Messeni, ad accopparli sul posto con un tomahawk, per salvare loro dalla fatica della decrepitezza. Se trovano la forza di aggrapparsi a un qualche ramo, vuol dire che sono ancora buoni per la caccia o per la pesca, e allora soprassedono alla loro immolazione.

En Europe, l'on chérit, généralement, ses vieux parents ; — en certaines tribus de l'Amérique on les persuade de monter sur un arbre ; puis on secoue cet arbre. S'ils tombent, le devoir sacré de tout bon fils est, comme autrefois chez les Messéniens, de les assommer sur-le-champ à grands coups de tomahawk, pour leur épargner les soucis de la décrépitude. S'ils trouvent la force de se cramponner à quelque branche, c'est qu'alors ils sont encore bons à la chasse ou à la pêche, et alors on sursoit à leur immolation.