Translation of "Mezzi" in French

- Ne ha i mezzi?
- Lei ne ha i mezzi?
- Ne avete i mezzi?
- Voi ne avete i mezzi?

En avez-vous les moyens ?

- Ne hai i mezzi?
- Tu ne hai i mezzi?

En as-tu les moyens ?

- Non ho i mezzi.
- Io non ho i mezzi.

Je n'ai pas les moyens.

- Odio prendere i mezzi pubblici.
- Io odio prendere i mezzi pubblici.

J'ai horreur de prendre les transports en commun.

Fiducia nei mezzi di comunicazione.

la confiance en la presse.

Il fine giustifica i mezzi.

La fin justifie les moyens.

Il fine giustifica i mezzi?

- Est-ce que la fin justifie les moyens ?
- La fin justifie-t-elle les moyens ?

- Vive al di sopra dei propri mezzi.
- Lui vive al di sopra dei propri mezzi.

Il vit au-dessus de ses moyens.

Forse nuove medicine, nuovi mezzi di trasporto,

Peut-être de nouveaux médicaments, de nouveaux moyens de transport,

Lo farò con tutti i mezzi possibili.

Je le ferai quoi qu'il en coûte.

Amo questi mezzi di comunicazione, perché amo raccontare.

J'aime ces médias, parce que j'aime raconter.

Non ho crescita senza i mezzi di produzione.

Je n'ai pas de croissance sans les moyens de production.

Per dirla senza mezzi termini, lui sta sbagliando.

Pour le dire brutalement, il se trompe.

Non sono i mezzi ma il fine che importa.

Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.

Come dice il proverbio, "il fine giustifica i mezzi".

Comme le dit le proverbe : "la fin justifie les moyens".

E la mattina presto i mezzi di sgombero della neve

et tôt le matin, les véhicules de déneigement doivent sortir pour

Tom e Mary vivono al di sopra dei propri mezzi.

Tom et Marie vivent au-dessus de leurs moyens.

Non ci sono mezzi di trasporto pubblici da queste parti.

Il n'y a pas de transport en commun par ici.

Questa è una possibilità di vedere i loro mezzi di sostentamento.

Ce sont des opportunités d'avoir leur propre gagne-pain.

I genitori di Tommaso hanno rifiutato di pagargli gli studi pur avendone i mezzi.

Les parents de Thomas ont refusé de payer ses études même s'ils en avaient les moyens.

Non ho i mezzi per comprare una macchina fotografica a più di 300 dollari.

Je n'ai pas les moyens d'acheter un appareil-photo à plus de 300 dollars.

- Appena potrò permettermi di comprare una casa, lo farò.
- Appena avrò i mezzi per acquistare una casa, lo farò.

Dès que j'ai les moyens d'acquérir une maison, je le ferai.

Questa mano si ritirò rapidamente; ma Julien pensò che fosse un suo dovere di garantire che non venisse ritirata quella mano quando la toccava. L'idea di un dovere da eseguire e di un ridicolo sentimento o, piuttosto, un senso di inferiorità in cui incorrere se non fu possibile raggiungerlo con altri mezzi, allontanò seduta stante tutto il piacere dal suo cuore.

Cette main se retira bien vite, mais Julien pensa qu'il était de son devoir d'obtenir que l'on ne retirât pas cette main quand il la touchait. L'idée d'un devoir à accomplir, et d'un ridicule ou plutôt d'un sentiment d'infériorité à encourir si l'on n'y parvenait pas, éloigna sur-le-champ tout plaisir de son cœur.

I vegani sono persone che evitano i prodotti di origine animale o i prodotti testati su animali, nel tentativo di evitare di danneggiare gli animali. I freegani fanno fare un ulteriore passo avanti a ciò riconoscendo che, in una complessa economia industriale basata sulla produzione di massa guidata dal profitto, gli abusi sugli esseri umani, sugli animali e sulla terra abbondano in tutti i livelli di produzione (dall'acquisizione di materie prime alla produzione e ai mezzi di trasporto) e in quasi ogni prodotto che acquistiamo.

Les végétariens sont des gens qui évitent les produits issus de sources animales ou les produits testés sur des animaux afin d’éviter de faire du mal aux animaux. Les freegans poussent le niveau un peu plus loin en reconnaissant que dans une économie complexe et industrielle, une économie de production de masse conduite par le profit, les abus sur les humains, les animaux et la nature sont légions à tous les niveaux de la production (de l'acquisition aux transports en passant par les matières premières et la production) et cela dans à peu près tous les produits que nous achetons.