Translation of "Coincidenza" in French

- È solo una coincidenza.
- È soltanto una coincidenza.
- È solamente una coincidenza.

C'est une simple coïncidence.

Che coincidenza!

Quelle coïncidence !

- Probabilmente è solo una coincidenza.
- Probabilmente è soltanto una coincidenza.
- Probabilmente è solamente una coincidenza.

C'est probablement juste une coïncidence.

- Non era una coincidenza.
- Non è stata una coincidenza.

Ce n'était pas une coïncidence.

- Non è una coincidenza.
- Quella non è una coincidenza.

Il ne s'agit pas d'une coïncidence.

Che felice coincidenza!

Quelle heureuse coïncidence !

È una coincidenza.

C'est une coïncidence.

È una coincidenza?

Est-ce une coïncidence ?

Non è una coincidenza.

Ce n'est pas une coïncidence.

Questa è una coincidenza.

C'est une coïncidence.

Questa è una coincidenza?

Est-ce une simple coïncidence ?

- No, devi prendere una coincidenza a Chicago.
- No, deve prendere una coincidenza a Chicago.
- No, dovete prendere una coincidenza a Chicago.

Non, vous devez faire un vol de correspondance à Chicago.

Coincidenza? Forse la prima volta.

Coïncidence ? Peut-être la première fois.

Sarebbe stata una coincidenza astronomica,

serait une coïncidence astronomique

Era una coincidenza troppo grande.

C'était une trop grande coïncidence.

L'ho incontrato per pura coincidenza.

- Je l'ai rencontré tout à fait fortuitement.
- Je l'ai rencontré par pure coïncidence.
- Je l'ai rencontré complètement à l'improviste.

Chissà, forse fu solo una coincidenza.

C'est peut-être une coïncidence.

Non penso che sia una coincidenza.

Je ne pense pas que cela soit une coïncidence.

Non era altro che una coincidenza.

Ce n'était rien d'autre qu'une coïncidence.

Davvero questa è soltanto una coincidenza?

Cela peut-il vraiment n'être qu'une coïncidence ?

Forse questa è soltanto una coincidenza.

- Peut-être n'est-ce qu'une coïncidence.
- Peut-être que ce n'est qu'une coïncidence.

Mi chiedo se fosse davvero una coincidenza.

Je me demande si c'était vraiment un hasard.

È una coincidenza che 11.600 anni fa, la data dell'MWP-1B,

Est-ce une coïncidence s'il y a 11 600 ans, la date de l'impulsion de fonte 1B

- Pensavo che fosse un colpo di fortuna.
- Pensavo che fosse una coincidenza.
- Pensavo che fosse una combinazione.
- Pensavo che fosse una fasciola.
- Pensavo che fosse una platessa.
- Pensavo che fosse una sogliola.

- J'ai pensé que c'était de la veine.
- J'ai pensé que c'était un coup de chance.