Translation of "Americani" in French

- Sono americani?
- Loro sono americani?

Sont-ils Américains ?

Sono americani?

Sont-ils Américains ?

- Sono stati uccisi tredici americani.
- Furono uccisi tredici americani.

Treize américains ont été tués.

- Gli americani hanno rifiutato l'offerta.
- Gli americani rifiutarono l'offerta.

Les Américains ont refusé la proposition.

Loro sono americani?

Sont-ils Américains ?

Devono essere americani.

Ils doivent être américains.

Siamo tutti americani.

Nous sommes tous Américains.

Sono sicuramente americani.

Ils doivent sans doute être Étasuniens.

Sono proprio americani...

Ce sont vraiment des Américains...

Non sono americani?

- Ne sont-ils pas Américains ?
- Ne sont-ils pas Étatsuniens ?

Non siamo americani.

Nous ne sommes pas des Américains.

- Sono americani?
- Loro sono americani?
- Sono americane?
- Loro sono americane?

Sont-ils Américains ?

- Siete americani?
- Voi siete americani?
- Siete americane?
- Voi siete americane?

- Êtes-vous Étasuniens ?
- Êtes-vous Étasuniennes ?

- Molti americani hanno incolpato la Spagna.
- Molti americani incolparono la Spagna.

- Beaucoup d'Américains ont accusé l'Espagne.
- Beaucoup d'Américains accusèrent l'Espagne.

Perciò, se siete americani,

Donc, si vous êtes américain,

Molti americani sono obesi.

Beaucoup d'Américains sont obèses.

Citami tre presidenti americani!

Cite-moi trois présidents américains !

- Mi piace leggere i romanzi americani.
- A me piace leggere i romanzi americani.

- J'aime lire les romans américains.
- J'aime lire des romans étasuniens.

- Generalmente, gli americani amano il caffè.
- In generale, gli americani amano il caffè.

- En général, les Américains aiment le café.
- Généralement, les Américains aiment le café.

E molti americani, molti europei

et beaucoup d'Américains et d'Européens

Gli americani mangiano molta carne.

Les Étatsuniens mangent beaucoup de viande.

Diversi presidenti americani furono assassinati.

Plusieurs présidents américains furent assassinés.

- Non siamo americani.
- Noi non siamo americani.
- Non siamo americane.
- Noi non siamo americane.

- Nous ne sommes pas des Américains.
- Nous ne sommes pas des Étasuniens.

- Probabilmente sono americani.
- Probabilmente sono americane.
- Loro probabilmente sono americani.
- Loro probabilmente sono americane.

- Ils sont probablement étasuniens.
- Elles sont probablement étasuniennes.

- In generale, gli americani amano molto il caffè.
- Generalmente, gli americani amano molto il caffè.

En général, les Américains aiment beaucoup le café.

- Alcuni americani si sono uniti al Partito Comunista.
- Alcuni americani si unirono al Partito Comunista.

Quelques Étasuniens rejoignirent le parti communiste.

Molti americani sono interessati al jazz.

- De nombreux Américains s'intéressent au Jazz.
- De nombreux Américains sont intéressés par le jazz.

Non pochi americani apprezzano il sushi.

Il n'y a pas peu d'Américains qui apprécient le sushi.

Qual è il problema degli americani?

Quel est le problème des Américains ?

- Non sono americani?
- Non sono americane?

- Ne sont-ils pas Américains ?
- Ne sont-ils pas Étatsuniens ?

- Ci sono molti americani che sanno parlare giapponese.
- Ci sono molti americani che sanno parlare il giapponese.

Il existe de nombreux Américains qui peuvent parler le japonais.

Preferisco i film francesi a quelli americani.

Je préfère les films français aux américains.

Gli americani sono delle persone molto amichevoli.

- Les Américains sont des personnes très amicales.
- Les Américains sont un peuple très amical.

In generale, agli americani piace il caffè.

De façon générale, les Américains aiment le café.

Un concetto così pregnante nella psiche degli americani

Un concept si fondamental à la psyché américaine

Era la prima volta che vedevo gli americani.

C'était la première fois que je voyais des étrangers qui ressemblaient à des Américains.

I due uomini seduti sulla panchina erano americani.

Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.

Alla maggior parte degli americani piacciono gli hamburger.

La majorité des Américains aiment les hamburgers.

È vero che gli americani amano la pizza.

Il est exact que les Étasuniens adorent la pizza.

I due uomini seduti sulla panca erano americani.

Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.

Il sessantanove percento degli americani adulti sono sovrappeso.

Soixante-neuf pour cent des adultes américains sont en surpoids.

Cosa succederebbe se tutti vivessero come gli americani?

Qu’est-ce qui se passerait si tout le monde vivait comme les Américains ?

È vero che gli americani adorano la pizza.

C'est vrai que les américains adorent la pizza.

Gli americani hanno perso la loro fiducia nella Toyota.

Les Américains ont perdu confiance en Toyota.

Tre americani su quattro credono nell'esistenza dei fenomeni paranormali.

Trois Étasuniens sur quatre croient en l'existence de phénomènes paranormaux.

Gli americani mangiano cibi speciali il Giorno del ringraziamento.

Les américains mangent une nourriture spécial pendant Thanksgiving.

I neri americani continuavano a soffrire per il razzismo.

Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme.

I film americani sono popolari in tutto il mondo.

Les films américains ont du succès dans le monde entier.

L'algoritmo COMPAS Criminal Sentencing viene usato in 13 Stati americani

L'algorithme de jugement criminel COMPAS est utilisé dans 13 États d'Amérique

I cittadini medi americani davano la scossa a un attore

des Américains lambda pensent électrocuter des acteurs,

La maggior parte degli americani sono dei discendenti di immigrati.

La plupart des Américains sont des descendants d'immigrants.

Essendo i nostri colleghi tutti americani, non parlavamo mai francese.

Nos collègues étant tous américains, nous ne parlions jamais français.

- Ho visitato degli amici americani a Oakland.
- Visitai degli amici americani a Oakland.
- Ho visitato delle amiche americane a Oakland.
- Visitai delle amiche americane a Oakland.

J'ai rendu visite à des amis américains à Oakland.

Ciò significa che lo status quo mette a rischio tutti gli americani,

Cela signifie que le statu quo met tous les Américains en danger.

Con un'altezza di oltre 110 metri, ha sminuito tutti i precedenti razzi americani.

À plus de 110 m de haut, il a éclipsé toutes les fusées américaines précédentes.

Ieri ho incontrato due americani che stanno andando in bicicletta attraverso il Giappone.

- Hier j'ai rencontré deux Américaines qui font du vélo à travers le Japon.
- Hier j'ai rencontré deux Américains qui font du vélo à travers le Japon.

Più di quaranta cinque milioni di americani vivono sotto la soglia di povertà.

Plus de quarante-cinq millions d'américains vivent dans la pauvreté.

- È americano?
- Sei americano?
- Tu sei americano?
- Sei americana?
- Tu sei americana?
- È americana?
- Lei è americana?
- Lei è americano?
- Siete americani?
- Voi siete americani?
- Siete americane?
- Voi siete americane?

- Êtes-vous Étasunien ?
- Es-tu Étasunien ?
- Es-tu Étasunienne ?
- Êtes-vous Étasunienne ?
- Êtes-vous Étasuniens ?
- Êtes-vous Étasuniennes ?

E le aziende di queste dimensioni impiegano solo circa il 20% dei lavoratori americani.

Et des entreprises de cette taille n'emploient qu'environ 20% des travailleurs américains.

I genitori americani sono disposti a dire cose buone sui loro figli in pubblico.

Les parents américains ont tendance à parler en bien de leurs enfants en public.

La nazione era amaramente divisa sulla guerra in Vietnam, i neri americani stavano ancora combattendo

La nation était amèrement divisée sur la guerre du Vietnam, les Noirs américains se battaient toujours

Gli americani possono considerare le persone timide come meno competenti di quelle che non lo sono.

Les Américains peuvent considérer les personnes timides comme moins compétentes que celles qui ne le sont pas.

Oltre 16 missioni con equipaggio in soli cinque anni, gli astronauti americani hanno imparato a mangiare, dormire,

Plus de 16 missions avec équipage en seulement cinq ans, les astronautes américains ont appris à manger, dormir,

- Il mio essere maschio e bianco ha anche rimosso degli ostacoli enormi che la maggioranza degli americani hanno affrontato all'epoca.
- Il mio essere maschio e bianco rimosse anche degli ostacoli enormi che la maggioranza degli americani affrontarono all'epoca.

Le fait que j'étais un homme et un blanc enleva d'immenses obstacles auxquels faisait alors face une majorité d'Américains.

Gli Stati Uniti sono stati soprannominati il "gendarme del mondo", ma alcuni intellettuali americani non esitate a chiamare il proprio paese "stato canaglia".

Les États-Unis ont été surnommés le « gendarme du monde », mais certains intellectuels américains n'hésitent pas à appeler leur propre pays « État voyou ».

Cristoforo Colombo non merita alcun elogio perché la sua "scoperta" dell'America fu anche l'inaugurazione dell'era della distruzione di quasi tutti gli indiani americani.

Christophe Colomb ne mérite aucune gloire car sa "découverte" de l'Amérique fut également l'inauguration de l'ère de l'anéantissement de presque tous les Indiens d'Amérique.

Gli Stati Uniti hanno ripetutamente giustificato degli interventi in altri paesi in nome della tutela degli interessi sacrosanti americani o dei cittadini americani in tutto il mondo. Il giorno in cui, nel 2008, la Georgia ha attaccato civili e soldati russi in Ossezia del Sud, i russi sono ugualmente intervenuti per la legittima tutela dei loro cittadini e soldati che non erano solo le vittime di un attacco, ma di un massacro. Ma quando gli altri paesi stanno difendendo i loro interessi e civili oltre i loro confini, questo ovviamente non piace agli Stati Uniti.

Les États-Unis ont plusieurs fois justifié des interventions dans d'autres pays au nom de la protection des sacro-saints intérêts américains ou des citoyens américains à travers le monde. Le jour où, en 2008, la Géorgie avait attaqué des civils et des militaires russes en Ossétie du Sud, les Russes sont également intervenus pour la protection légitime de ses citoyens et militaires qui n'étaient pas seulement victimes d'une attaque, mais d'un massacre. Mais lorsque ce sont les autres pays qui défendent leurs intérêts et leurs civils au-delà de leurs frontières, ceci ne plaît évidemment pas aux États-Unis.

Il ministero della Giustizia degli Stati Uniti e il Federal Bureau of Investigation (FBI) hanno preso di mira i musulmani americani in operazioni sotto copertura abusive nel quadro della lotta contro il terrorismo sulla base di criteri di identità religiosa ed etnica, hanno detto l'Human Rights Watch e l'Istituto dei Diritti Umani.

Le Ministère de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d’investigation (FBI) ont pris pour cible des musulmans américains lors d’opérations d’infiltration abusives menées dans le cadre de la lutte antiterroriste et basées sur des critères d’identité religieuse et ethnique, ont affirmé Human Rights Watch et l'Institut des droits de l'homme.

Il governo degli Stati Uniti è abituato a tacciare di Stato canaglia qualsiasi paese che si rifiuta di rispettare i suoi dettami. Tuttavia, la politica aggressiva , o persino criminale, che l'iniziativa degli Stati Uniti in decine di paesi in tutto il mondo ha portato molti americani a nominare il proprio paese come uno Stato canaglia.

Le gouvernement des États-Unis est habitué à taxer d'État voyou tout pays qui refuse de se plier à son diktat. Cependant, la politique agressive, voire criminelle, que les États-Unis mènent dans des dizaines de pays du monde ont conduit beaucoup d'Américains à désigner leur propre pays comme un État voyou.

Gli americani hanno voluto imporre l’idea secondo la quale un libro o un film debba essere considerato come un oggetto commerciale qualunque. Poiché essi hanno compreso che oltre a quella bellica, diplomatica e commerciale esiste anche una guerra culturale. Una lotta che essi intendono vincere per ragioni nobili - gli Stati Uniti hanno sempre valutato i loro valori come universali - e meno nobili: la standardizzazione degli spiriti è il miglior mezzo per vendere i prodotti americani. Pensi che il cinema rappresenta il prodotto d’esportazione più importante, ben più che le armi, l’aeronautica o l’informatica! Da ciò la loro volontà d’imporre l’inglese come lingua mondiale. Anche se si nota da un paio di decenni una certa riduzione della loro influenza.

Les Américains ont voulu imposer l'idée selon laquelle un livre ou un film devaient être considérés comme n'importe quel objet commercial. Car eux ont compris qu'à côté de l'armée, de la diplomatie et du commerce il existe aussi une guerre culturelle. Un combat qu'ils entendent gagner à la fois pour des raisons nobles - les Etats-Unis ont toujours estimé que leurs valeurs sont universelles - et moins nobles : le formatage des esprits est le meilleur moyen d'écouler les produits américains. Songez que le cinéma représente leur poste d'exportation le plus important, bien avant les armes, l'aéronautique ou l'informatique ! D'où leur volonté d'imposer l'anglais comme langue mondiale. Même si l'on note depuis deux décennies un certain recul de leur influence.

La Russia, dal 1991, ha sempre cercato di considerare gli Stati Uniti come un partner, e non un avversario. Tuttavia, gli americani hanno sempre considerato la Russia nello stesso modo in cui un lupo può guardare un agnello. Tuttavia, la Russia di oggi è ben lungi dall'essere un erbivoro tranquillo osservato da un grande predatore. Un grande orso potrebbe affrontare una tigre.

La Russie a, depuis 1991, toujours essayé de considérer les États-Unis comme un partenaire et non un adversaire. Cependant, les Américains ont toujours regardé la Russie de la même façon qu'un loup regarde un agneau. Seulement, la Russie d'aujourd'hui est loin d'être un paisible herbivore guetté par un gros prédateur. Un grand ours peut bien faire face à un tigre.

- Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di centoventi chili, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.
- Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di duecentosessanta libbre, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.

Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.

Dopo aver distrutto due paesi, l'Afghanistan e l'Iraq, e hanno diviso la Serbia con l'indipendenza del Kosovo, gli Stati Uniti pensavano di poter continuare il loro programma di destabilizzazione e divisione dell'Eurasia in tutta tranquillità. Ma con il ritorno della Russia sulla scena internazionale, è probabile che gli americani vinceranno eventuali guerre che intendono intraprendere in futuro in questa grande regione, e forse anche nel resto del mondo.

Après avoir anéanti deux pays, l'Afghanistan et l'Iraq, et avoir divisé la Serbie avec l'indépendance du Kosovo, les États-Unis pensaient qu'ils pouvaient continuer leur programme de déstabilisation et de division de l'Eurasie en toute tranquillité. Mais avec le retour de la Russie sur la scène internationale, il est probable que les Américains ne gagnent aucune des guerres qu'ils projettent de mener à l'avenir dans cette grande région, et peut-être même dans le reste du monde.