Translation of "Tenere" in Finnish

- Devi tenere un discorso?
- Tu devi tenere un discorso?
- Deve tenere un discorso?
- Lei deve tenere un discorso?
- Dovete tenere un discorso?
- Voi dovete tenere un discorso?

Onko sinun pidettävä puhe?

- Devi tenere pulita la tua stanza.
- Devi tenere pulita la tua camera.
- Deve tenere pulita la sua stanza.
- Deve tenere pulita la sua camera.
- Dovete tenere pulita la vostra stanza.
- Dovete tenere pulita la vostra camera.

Sinun täytyy pitää huoneesi siistinä.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Avresti dovuto tenere la bocca chiusa.
- Tu avresti dovuto tenere la bocca chiusa.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt pitää turpasi tukossa.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lui avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

- Avrei dovuto tenere la bocca chiusa.
- Io avrei dovuto tenere la bocca chiusa.

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
- Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.

Potrebbe tenere lontane altre civette,

Se voi karkottaa toiset musangit,

Decise di tenere un diario.

- Hän päätti kirjoittaa päiväkirjaa.
- Hän päätti pitää päiväkirjaa.
- Hän päätti pitää päiväkirjan.
- Hän päätti säilyttää päiväkirjan.

Dobbiamo tenere pulite le mani.

Meidän täytyy pitää kädet puhtaina.

Vorrei tenere questo per me.

- Haluaisin pitää tämän.
- Haluaisin pitää tämän itselläni.

- Tom lo vuole tenere.
- Tom la vuole tenere.
- Tom vuole tenerlo.
- Tom vuole tenerla.

Tomi haluaa pitää sen.

Tom sa tenere la bocca chiusa.

- Tom osaa pitää salaisuuden.
- Tomin huulet ovat sinetöidyt.
- Tom osaa pitää suunsa kiinni.

Dovresti tenere conto della sua età.

Sinun olisi parempi ottaa huomioon hänen ikänsä.

- Sai tenere un segreto?
- Sai mantenere un segreto?
- Tu sai mantenere un segreto?
- Sa mantenere un segreto?
- Lei sa mantenere un segreto?
- Sapete mantenere un segreto?
- Voi sapete mantenere un segreto?
- Sa tenere un segreto?
- Lei sa tenere un segreto?
- Sapete tenere un segreto?
- Voi sapete tenere un segreto?
- Tu sai tenere un segreto?

- Osaatko pitää salaisuuden?
- Pystytkö pitämään salaisuuden?

- Puoi tenermi la mano.
- Mi puoi tenere la mano.
- Può tenermi la mano.
- Mi può tenere la mano.
- Potete tenermi la mano.
- Mi potete tenere la mano.

Voit pitää minua kädestä.

Si devono sempre tenere pulite le mani.

Sinun täytyy pitää aina kätesi puhtaina.

Devo tenere il fuoco acceso tutta la notte.

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Tom non riesce a tenere la bocca chiusa.

Tuomo ei osaa pitää suutaan kiinni.

- Posso tenerti la mano?
- Ti posso tenere la mano?

Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?

Devo stare attento a tenere l'ombra lontano dalla superficie dell'acqua.

Varjo on pidettävä - poissa veden pinnasta.

Uno dovrebbe tenere in mente che il tempo è denaro.

Täytyy pitää mielessä, että aika on rahaa.

Devi mettere delle calze pesanti per tenere i piedi al caldo.

Sinun pitää käyttää villasukkia, jotta jalkasi pysyvät lämpiminä.

Devi tenere in mente che lei è molto più giovane di te.

Sinun täytyy pitää se mielessä, että hän on sinua paljon nuorempi.

Le autorità sanitarie stanno cercando di tenere sotto controllo un focolaio di SARS.

Terveysviranomaiset yrittävät hillitä SARS:n leviämistä

Migliaia di api fanno vibrare le ali, generando abbastanza calore da tenere al caldo l'alveare.

Tuhannet mehiläiset värisyttävät siipilihaksiaan lämmittäen näin pesän.

Il ruolo di un predatore come la scolopendra è tenere sotto controllo il numero degli insetti.

Juoksujalkaisen päärooli saalistajana on pitää hyönteispopulaatio kurissa.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.