Translation of "Rumore" in Finnish

- Ha sentito un rumore.
- Lui ha sentito un rumore.
- Sentì un rumore.
- Lui sentì un rumore.

Hän kuuli äänen.

- Cos'è quel rumore?
- Che cos'è quel rumore?

Mitä tuo ääni on?

- Che cos'era quel rumore?
- Cos'era quel rumore?

- Mikä tuo ääni oli?
- Mitä tuo meteli oli?

- Muoviti in silenzio.
- Si muova in silenzio.
- Muovetevi in silenzio.
- Muoviti senza fare rumore.
- Muoviti senza far rumore.
- Si muova senza fare rumore.
- Si muova senza far rumore.
- Muovetevi senza fare rumore.
- Muovetevi senza far rumore.

Liiku hiljaa.

- Non posso sopportare questo rumore.
- Non riesco a sopportare questo rumore.
- Io non riesco a sopportare questo rumore.
- Io non posso sopportare questo rumore.

En voi sietää tätä meteliä.

- Cos'è che fa il rumore?
- Che cos'è che fa il rumore?

Mikä pitää tuollaista ääntä?

- Non riusciamo a dormire dal rumore.
- Non possiamo dormire a causa del rumore.
- Noi non possiamo dormire a causa del rumore.
- Non riusciamo a dormire per via del rumore.
- Noi non riusciamo a dormire per via del rumore.
- Non riusciamo a dormire a causa del rumore.
- Noi non riusciamo a dormire a causa del rumore.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

Il vento copre ogni rumore.

Tuuli peittää muut äänet alleen.

Il rumore sveglierà il bebè.

Melu herättää vauvan.

Questo aspirapolvere fa molto rumore.

Tämä imuri pitää kovaa meteliä.

- Non riusciamo a dormire dal rumore.
- Noi non possiamo dormire a causa del rumore.

Emme voi nukkua melun vuoksi.

- Non sono riuscito a dormire dal rumore.
- Non sono riuscita a dormire per via del rumore.
- Io non sono riuscita a dormire per via del rumore.
- Non sono riuscito a dormire per via del rumore.
- Io non sono riuscito a dormire per via del rumore.
- Io non sono riuscito a dormire dal rumore.
- Non sono riuscita a dormire dal rumore.
- Io non sono riuscita a dormire dal rumore.

En voinut nukkua metelin takia.

- Ho sentito un lieve rumore nelle vicinanze.
- Io ho sentito un lieve rumore nelle vicinanze.

Kuulin vaimean äänen lähistöiltä.

Hanno sentito il rumore delle barche.

Ne ovat kuulleet veneiden äänet -

Non riusciamo a dormire dal rumore.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.

È necessario fare così tanto rumore?

Onko ihan välttämätöntä pitää tuollaista meteliä?

- Non riesco a dormire con tutto questo rumore.
- Io non riesco a dormire con tutto questo rumore.

En pysty nukkua tässä metelissä.

- Non sono riuscito ad addormentarmi per via del rumore.
- Io non sono riuscito ad addormentarmi per via del rumore.
- Non sono riuscita ad addormentarmi per via del rumore.
- Io non sono riuscita ad addormentarmi per via del rumore.

En pystynyt nukahtamaan melun tähden.

Ne sentivo il rumore appena dietro di me.

Kuulin sen rynnistävän takanani.

Che bello il rumore del cibo che cuoce!

Kuulostaa hyvältä, kun ruoka paistuu.

Comunicano a una frequenza che penetra nel rumore generale.

Ne ääntelevät taajuudella, joka läpäisee taustahälyn.

Ascolta il rumore del salmone che si dimena nelle secche.

Se kuuntelee lohien loiskintaa matalikossa.

Vorrei che quel rumore si fermasse. Mi dà sui nervi.

Toivon melun loppuvan. Se käy hermoilleni.

- Ci sono state molte lamentele negli ultimi giorni circa la quantità di rumore proveniente dal vostro appartamento.
- Ci sono state molte lamentele negli ultimi giorni circa la quantità di rumore proveniente dal tuo appartamento.
- Ci sono state molte lamentele negli ultimi giorni circa la quantità di rumore proveniente dal suo appartamento.

- Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon melua.
- Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon meteliä.

I ranger hanno avuto fortuna, perché il rumore dello sparo è bastato a metterlo in fuga.

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

Dalla casa accanto viene un rumore come di persone che chiacchierano. Mi chiedo se c'è una festa.

Naapurista kuuluu hälinää. Onkohan siellä bileet käynnissä?

Il vostro tempo è limitato, per cui non lo sprecate vivendo la vita di qualcun altro. Non fatevi intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciate che il rumore delle opinioni altrui offuschi la vostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, abbiate il coraggio di seguire il vostro cuore e la vostra intuizione. In qualche modo loro sanno che cosa volete realmente diventare.

Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.