Translation of "Senza" in Finnish

- Sei davvero senza speranza.
- Siete davvero senza speranza.
- È davvero senza speranza.

- Olet kerta kaikkiaan toivoton.
- Olet täysin toivoton.

Senza dubbio!

Ei epäilystäkään!

Senza offesa.

Älä pane pahaksesi!

- È morto senza un erede.
- Lui è morto senza un erede.
- Morì senza un erede.
- Lui morì senza un erede.

Hän kuoli ilman perillistä.

- Starai bene senza di me.
- Tu starai bene senza di me.
- Starà bene senza di me.
- Lei starà bene senza di me.
- Starete bene senza di me.
- Voi starete bene senza di me.

Sinä pärjäät hyvin ilman minua.

- Andremo, ma senza di te.
- Andremo, ma senza di voi.
- Andremo, ma senza di lei.

Lähdemme mutta ilman sinua.

- Posso leggere senza occhiali.
- Riesco a leggere senza occhiali.

- Voin lukea ilman silmälaseja.
- Voin lukea ilman laseja.

- Ho agito senza pensare.
- Io ho agito senza pensare.

Toimin ajattelematta.

- Partiremo senza di lui.
- Noi partiremo senza di lui.
- Ce ne andremo senza di lui.
- Noi ce ne andremo senza di lui.

Me lähdemme ilman häntä.

- A volte sono senza soldi.
- A volte sono senza denaro.
- A volte io sono senza soldi.
- A volte io sono senza denaro.

- Joskus minulta loppuvat rahat.
- Joskus joudun rahapulaan.

O quella senza?

vai tunneli, jossa ei vedä?

Sei senza speranza.

Olet toivoton.

È senza speranza.

Se on toivotonta.

Piove senza sosta.

Sataa lakkaamatta.

Tè senza ghiaccio.

Tee ilman jäätä.

- Muoviti in silenzio.
- Si muova in silenzio.
- Muovetevi in silenzio.
- Muoviti senza fare rumore.
- Muoviti senza far rumore.
- Si muova senza fare rumore.
- Si muova senza far rumore.
- Muovetevi senza fare rumore.
- Muovetevi senza far rumore.

Liiku hiljaa.

- Le piante muoiono senza acqua.
- Le piante muoiono senza l'acqua.

Ilman vettä kasvit kuolevat.

Un pasto senza vino è come una giornata senza sole.

Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.

- Non partiamo senza Tom.
- Non ce ne andiamo senza Tom.

Emme lähde ilman Tomia.

Un racconto senza amore è come il boudin senza senape.

Tarina ilman rakkautta on kuin makkara ilman sinappia.

- Non posso vivere senza TV.
- Io non posso vivere senza TV.
- Non riesco a vivere senza TV.
- Io non riesco a vivere senza TV.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

- Non può continuare senza Tom.
- Lui non può continuare senza Tom.
- Non riesce a continuare senza Tom.
- Lui non riesce a continuare senza Tom.

Hän ei kykene jatkamaan Tomitta.

- Cosa faremmo senza di lei?
- Che cosa faremmo senza di lei?
- Noi cosa faremmo senza di lei?
- Noi che cosa faremmo senza di lei?

- Mitä me tekisimme ilman häntä?
- Mitä tekisimme ilman häntä?

- Cosa faremmo senza di loro?
- Che cosa faremmo senza di loro?
- Noi cosa faremmo senza di loro?
- Noi che cosa faremmo senza di loro?

- Mitä me tekisimme ilman heitä?
- Mitä tekisimme ilman heitä?

- Cosa faremmo senza di lui?
- Che cosa faremmo senza di lui?
- Noi cosa faremmo senza di lui?
- Noi che cosa faremmo senza di lui?

- Mitä me tekisimme ilman häntä?
- Mitä tekisimme ilman häntä?

- Cosa farei senza di lui?
- Io cosa farei senza di lui?
- Che cosa farei senza di lui?
- Io che cosa farei senza di lui?

- Mitä minä tekisin ilman häntä?
- Mitä tekisin ilman häntä?

- Cosa farei senza di lei?
- Io cosa farei senza di lei?
- Che cosa farei senza di lei?
- Io che cosa farei senza di lei?

- Mitä minä tekisin ilman häntä?
- Mitä tekisin ilman häntä?

- Tom morirà senza il tuo aiuto.
- Tom morirà senza il suo aiuto.
- Tom morirà senza il vostro aiuto.

Tom kuolee ilman apuasi.

- Come potrò farcela senza di te?
- Come potrò farcela senza di voi?
- Come potrò farcela senza di lei?

Miten pärjään ilman sinua?

- Tom è scomparso senza lasciare traccia.
- Tom scomparve senza lasciare traccia.

Tom katosi jälkiä jättämättä.

- Non ci sono regole senza eccezioni.
- Non c'è regola senza eccezioni.

Ei sääntöä ilman poikkeusta.

- Non puoi vivere senza l'acqua.
- Non si può vivere senza acqua.

- Ilman vettä ei voi elää.
- Et voi elää ilman vettä.

Anziché agire senza pensare,

verrattuna siihen että toimimme ajattelematta,

Ma senza il machete.

Mutta ilman viidakkoveistä.

Tom era senza calze.

- Tomilla ei ollut sukkia jalassa.
- Tom ei käyttänyt sukkia.

Tom sembrava senza successo.

Tom vaikutti menestyksemättömältä.

Tom aspettava senza fiato.

Tom odotti henkeään pidätellen.

È scomparsa senza documenti.

Hän katosi ilman papereita.

Tom era senza casa.

Tomi oli koditon.

- Devi solo stare là senza fare niente.
- Deve solo stare là senza fare niente.
- Dovete solo stare là senza fare niente.
- Devi solo stare là senza fare nulla.
- Deve solo stare là senza fare nulla.
- Dovete solo stare là senza fare nulla.

Sinun täytyy vain seisoa siinä tekemättä mitään.

- Mi sono sentito perso senza di te.
- Io mi sono sentito perso senza di te.
- Mi sono sentita persa senza di te.
- Io mi sono sentita persa senza di te.
- Mi sono sentita persa senza di voi.
- Io mi sono sentita persa senza di voi.
- Mi sono sentito perso senza di voi.
- Io mi sono sentito perso senza di voi.
- Mi sono sentito perso senza di lei.
- Io mi sono sentito perso senza di lei.
- Mi sono sentita persa senza di lei.
- Io mi sono sentita persa senza di lei.

- Tunsin olevani hukassa ilman sinua.
- Tunsin olevani hukassa ilman teitä.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman sinua.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman teitä.

- È spietata.
- Lei è spietata.
- È senza pietà.
- Lei è senza pietà.

Hän on armoton.

Un rapper senza cose luccicanti è come un papa senza un crocifisso.

Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä.

- Sono a corto di parole.
- Sono senza parole.
- Io sono senza parole.

- En löydä sanoja.
- En tiedä mitä sanoisin.
- Menin sanattomaksi.
- Olen sanaton.
- En tiedä mitä sanoa.
- Minä en löydä sanoja.
- Minä olen sanaton.
- Minä menin sanattomaksi.
- Minä en tiedä mitä sanoisin.
- Minä en tiedä mitä sanoa.
- Minä en tiedä mitä minä sanoisin.
- En tiedä mitä minä sanoisin.

- Non passo mai una giornata senza pensarti.
- Io non passo mai una giornata senza pensarti.
- Non passo mai una giornata senza pensarvi.
- Io non passo mai una giornata senza pensarvi.
- Non passo mai una giornata senza pensarla.
- Io non passo mai una giornata senza pensarla.

En vietä päivääkään ajattelematta sinua.

- Non puoi raggiungere l'impossibile senza tentare l'assurdo.
- Non può raggiungere l'impossibile senza tentare l'assurdo.
- Non si può raggiungere l'impossibile senza tentare l'assurdo.
- Non potete raggiungere l'impossibile senza tentare l'assurdo.

Et voi saavuttaa mahdotonta ilman että yrität järjetöntä.

- Non andare da nessuna parte senza Tom.
- Non andate da nessuna parte senza Tom.
- Non vada da nessuna parte senza Tom.

Älä mene minnekään ilman Tomia.

- Lo shock ha reso Tom senza parole.
- Lo shock rese Tom senza parole.

- Tuomo oli sanaton järkytyksen takia.
- Tuomo oli sanaton järkytyksestä.
- Tuomo oli sanaton shokin takia.
- Tuomo oli sanaton järkytyksen vuoksi.
- Tuomo oli sanaton shokin vuoksi.

"Questi piatti sono senza glutine?" "Certamente, tutti i nostri piatti sono senza glutine."

”Ovatko nämä ruoat gluteenittomia?” ”Kyllä vain, kaikki ruokamme ovat gluteenittomia.”

- I poeti non possono vivere senza amore.
- I poeti non possono vivere senza l'amore.
- I poeti non riescono a vivere senza amore.
- I poeti non riescono a vivere senza l'amore.

Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.

- Mi sono sentita persa senza di lui.
- Io mi sono sentita persa senza di lui.
- Mi sono sentito perso senza di lui.
- Io mi sono sentito perso senza di lui.

- Tunsin olevani hukassa ilman häntä.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman häntä.

- Mi sono sentito perso senza di lei.
- Io mi sono sentito perso senza di lei.
- Mi sono sentita persa senza di lei.
- Io mi sono sentita persa senza di lei.

- Tunsin olevani hukassa ilman häntä.
- Minä tunsin olevani hukassa ilman häntä.

Anche solo toccandolo senza pungersi,

Pelkkä lävistämätön kosketus -

Non possiamo vivere senza aria.

- Emme voi elää ilman ilmaa.
- Me emme voi elää ilman ilmaa.

È scomparso senza lasciare tracce.

- Hän katosi jälkiä jättämättä.
- Hän katosi kuin tuhka tuuleen.

Sono quasi senza soldi ora.

Minulla ei ole melkein lainkaan rahaa nyt.

Non c'è due senza tre.

Ei kahta kolmannetta.

Non c'è regola senza eccezioni.

Ei sääntöä ilman poikkeusta.

Sei un vigliacco senza onore!

Olet kunniaton pelkuri!

Non posso vivere senza TV.

En voisi elää ilman TV:tä.

Non possiamo vivere senza ossigeno.

Emme voi elää ilman happea.

- Non ha ritegno.
- Lei non ha ritegno.
- È senza vergogna.
- Lei è senza vergogna.

Hän on häpeämätön.

- Non possiamo fare questo senza di loro.
- Non riusciamo fare questo senza di loro.

- Me emme pysty tekemään tätä ilman heitä.
- Emme pysty tekemään tätä ilman heitä.

- Non posso fare questo senza di loro.
- Io non posso fare questo senza di loro.
- Non riesco a fare questo senza di loro.
- Io non riesco a fare questo senza di loro.

- Minä en pysty tekemään tätä ilman heitä.
- En pysty tekemään tätä ilman heitä.

- Non posso fare questo senza di lui.
- Io non posso fare questo senza di lui.
- Non riesco a fare questo senza di lui.
- Io non riesco a fare questo senza di lui.

- Minä en pysty tekemään tätä ilman häntä.
- En pysty tekemään tätä ilman häntä.

- Non posso fare questo senza di lei.
- Io non posso fare questo senza di lei.
- Non riesco a fare questo senza di lei.
- Io non riesco a fare questo senza di lei.

- Minä en pysty tekemään tätä ilman häntä.
- En pysty tekemään tätä ilman häntä.

- Non andare da nessuna parte senza di noi.
- Non andate da nessuna parte senza di noi.
- Non vada da nessuna parte senza di noi.

- Älä mene mihinkään ilman meitä.
- Älkää menkö mihinkään ilman meitä.

- Non andare da nessuna parte senza di loro.
- Non andate da nessuna parte senza di loro.
- Non vada da nessuna parte senza di loro.

- Älä mene mihinkään ilman heitä.
- Älkää menkö mihinkään ilman heitä.

- Non andare da nessuna parte senza di lui.
- Non andate da nessuna parte senza di lui.
- Non vada da nessuna parte senza di lui.

- Älä mene mihinkään ilman häntä.
- Älkää menkö mihinkään ilman häntä.

- Non andare da nessuna parte senza di lei.
- Non andate da nessuna parte senza di lei.
- Non vada da nessuna parte senza di lei.

- Älä mene mihinkään ilman häntä.
- Älkää menkö mihinkään ilman häntä.

- È pericoloso andare in moto senza casco.
- È pericoloso andare in moto senza un casco.

On vaarallista ajaa moottoripyörää ilman kypärää.

- Hai invitato Tom a cena senza dirmi niente?
- Hai invitato Tom a cena senza dirmelo?

Kutsuitko Tomin illalliselle kertomatta minulle?

- Ho imparato a vivere senza di lei.
- Io ho imparato a vivere senza di lei.

Opin elämään ilman häntä.

- Non possiamo fare questo senza di lui.
- Non riusciamo a fare questo senza di lui.

- Me emme pysty tekemään tätä ilman häntä.
- Emme pysty tekemään tätä ilman häntä.

- Non possiamo fare questo senza di lei.
- Non riusciamo a fare questo senza di lei.

- Me emme pysty tekemään tätä ilman häntä.
- Emme pysty tekemään tätä ilman häntä.

- Non me ne vado senza di lui.
- Io non me ne vado senza di lui.

- Minä en aio lähteä ilman häntä.
- En aio lähteä ilman häntä.

- Non me ne vado senza di lei.
- Io non me ne vado senza di lei.

- Minä en aio lähteä ilman häntä.
- En aio lähteä ilman häntä.

- Non me ne andrò senza di loro.
- Io non me ne andrò senza di loro.

- Minä en lähde ilman heitä.
- En lähde ilman heitä.

- Non me ne andrò senza di lui.
- Io non me ne andrò senza di lui.

- Minä en lähde ilman häntä.
- En lähde ilman häntä.

- Non me ne andrò senza di lei.
- Io non me ne andrò senza di lei.

- Minä en lähde ilman häntä.
- En lähde ilman häntä.

Vuoi percorrere la galleria senza spiffero?

Haluat tunneliin, jossa ei vedä. Selvä.

È difficile vivere senza una casa.

On vaikeaa elää talotta.

Ci sono molte frasi senza traduzione.

Monilla lauseilla ei ole yhtäkään käännöstä.

Cosa sarebbe il tedesco senza virgole?

Mitä saksan kieli olisikaan ilman pikkuja?

Una preghiera senza fede è inutile.

Rukous ilman uskoa on hyödytön.

Penso che potrei essere senza lavoro.

Luulenpa että menetin työpaikkani.

Non riesco a farcela senza tabacco.

En pärjää ilman tupakkaa.

Hai mai visto Tom senza occhiali?

- Ooksä koskaa nähny Tomii ilma rillei?
- Oot sä koskaan nähny Tomia ilman silmälasei?

Non dovrebbe inghiottirlo senza averlo masticato.

Ei kannata purematta niellä hänen juttujaan.

Non si può vivere senza acqua.

Ilman vettä ei voi elää.

- No comment.
- Nessun commento.
- Senza commento!

En kommentoi.

Posso farlo senza il tuo aiuto.

Pystyn tehdä sen ilman sinun apuasi.

Senza occhiali, Tomi non vede nulla.

Tomi ei näe mitään ilman silmälaseja.

Non possono cominciare senza di me.

He eivät voi aloittaa ilman minua.

- Non sarei riuscito a fare questo senza di te.
- Io non sarei riuscito a fare questo senza di te.
- Non sarei riuscito a fare questo senza di voi.
- Io non sarei riuscito a fare questo senza di voi.
- Non sarei riuscito a fare questo senza di lei.
- Io non sarei riuscito a fare questo senza di lei.
- Non sarei riuscita a fare questo senza di lei.
- Io non sarei riuscita a fare questo senza di lei.
- Non sarei riuscita a fare questo senza di voi.
- Io non sarei riuscita a fare questo senza di voi.
- Non sarei riuscita a fare questo senza di te.
- Io non sarei riuscita a fare questo senza di te.

En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua.