Translation of "Realtà" in Finnish

- Potrebbe funzionare, in realtà.
- Quello potrebbe funzionare, in realtà.

- Se saattaa toimia.
- Tuo saattaa onnistua.

- In realtà sono piuttosto stanco.
- In realtà sono piuttosto stanca.

Olen itse asiassa aika väsynyt.

- In realtà non l'ho mai conosciuta.
- In realtà non l'ho mai incontrata.

En itse asiassa koskaan tavannut häntä.

- In realtà non l'ho mai conosciuto.
- In realtà non l'ho mai incontrato.

En ole koskaan oikeasti tavannut häntä.

- Susan in realtà è la tua sorellastra.
- Susan in realtà è la sua sorellastra.
- Susan in realtà è la vostra sorellastra.

Susan on itseasiassa siskopuolesi.

- In realtà sono d'accordo con Tom.
- Io in realtà sono d'accordo con Tom.

Itse asiassa olen samaa mieltä Tomin kanssa.

Cosa vuoi dire in realtà?

Mitä haluat oikeastaan sanoa?

In realtà sono molto felice.

Olen oikeastaan hyvin onnellinen.

La realtà continua a cambiare.

Todellisuus muuttuu jatkuvasti.

Tom in realtà sembra felice.

- Tom vaikuttaa itse asiassa iloiselta.
- Tom vaikuttaa oikeastaan onnelliselta.

In realtà è molto semplice.

- Se on itse asiassa hyvin yksinkertainen.
- Se on itse asiassa hyvin yksinkertaista.

- La tua visione della realtà è troppo materialistica.
- La sua visione della realtà è troppo materialistica.
- La vostra visione della realtà è troppo materialistica.

Sinun käsityksesi todellisuudesta on liian materialistinen.

- Non riesci a separare la fantasia dalla realtà?
- Non riesce a separare la fantasia dalla realtà?
- Non riuscite a separare la fantasia dalla realtà?

Etkö pysty erottamaan mielikuvitusta todellisuudesta?

- Non sono ancora stato a Boston, in realtà.
- Io non sono ancora stato a Boston, in realtà.
- Non sono ancora stata a Boston, in realtà.
- Io non sono ancora stata a Boston, in realtà.

En ole itse asiassa käynyt vielä Bostonissa.

A volte i sogni diventano realtà.

Joskus unelmat toteutuvat.

- In realtà non ho mai studiato il francese.
- Io in realtà non ho mai studiato il francese.

En koskaan oikeastaan opiskellut ranskaa.

- Lavora come insegnante, però in realtà è un vampiro.
- Lui lavora come insegnante, però in realtà è un vampiro.
- Lavora come professore, però in realtà è un vampiro.
- Lui lavora come professore, però in realtà è un vampiro.

Hän työskentelee opettajana, mutta todellisuudessa hän on vampyyri.

Ma in realtà le tarantole si annidano sottoterra.

mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

In realtà, non sapevo niente di questi piani.

Itse asiassa en tiennyt mitään noista suunnitelmista.

- Molte persone sono pigre. In realtà anche io sono pigro.
- Molte persone sono pigre. In realtà anche io sono pigra.

Monet ihmiset ovat laiskoja. Itse asiassa minäkin olen laiska.

Ma in realtà si estende in profondità nel corpo.

mutta todellisuudessa se jatkuu syvälle kehon sisään.

Nonostante l'apparenza, in realtà è un nostro lontano parente.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

A volte realtà e fantasia sono difficili da distinguere.

Joskus todellisuutta ja kuvitelmaa on vaikea erottaa toisistaan.

Tom in realtà non è mai stato a Boston.

Tom ei itse asiassa ole milloinkaan ollut Bostonissa.

- Il suo sogno è diventato realtà.
- Il suo sogno si è avverato.
- Il suo sogno si avverò.
- Il suo sogno diventò realtà.

Hänen haaveensa toteutui.

- John è in apparenza coraggioso, ma in realtà è un codardo.
- John è in apparenza coraggioso, però in realtà è un codardo.

John on esiintymiseltään rohkea mutta on todellisuudessa pelkuri.

Sembra che tutta l'area in realtà sia un lago ghiacciato.

Seisomme jäätyneen järven päällä.

Sembra che tutta l'area in realtà sia un lago ghiacciato.

Näyttää siltä, että seisomme jäätyneen järven päällä.

- Cos'è successo davvero?
- Cos'è successo in realtà?
- Cos'è successo realmente?

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

L'attrice sembra più giovane di quanto non sia in realtà.

Näyttelijär näyttää nuoremmalta kuin mitä hän oikeasti on.

Mi auguro che Google Maps accenda i riflettori sulla nostra realtà.

Toivon, että Google Mapsin avulla kaikki maailman ihmiset kuulevat meistä.

La privacy assoluta su Facebook è un'illusione. Non esiste in realtà.

Täydellinen yksityisyys Facebookissa on harhaa. Sitä ei ole todellisuudessa olemassa.

- A volte i sogni diventano realtà.
- A volte i sogni si avverano.

Joskus unelmat toteutuvat.

La filosofia in realtà è nostalgia: l'anelito ad essere a casa dappertutto.

Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.

Ma in realtà lo si fa per evitare di diventare un corpo morto.

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

E questo mi fa sospettare che forse l'oasi in realtà sia un miraggio.

Se saa minut epäilemään, että keidas onkin kangastus.

In realtà è un primate, ma ha denti più simili a un roditore.

Se on itse asiassa kädellinen, mutta sillä on jyrsijämäiset hampaat.

Molti dei virus che ci fanno ammalare in realtà hanno origine negli animali.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

- Il suo sogno si è finalmente avverato.
- Il suo sogno è finalmente diventato realtà.

Hänen unelmansa tuli viimeinkin todeksi.

Ho pensato che mi amava, ma in realtà voleva solo fare sesso con me.

Luulin, että hän rakastaa minua, mutta oikeasti hän vain halusi seksiä kanssani.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.