Translation of "Piuttosto" in Finnish

- Sono piuttosto impegnato.
- Sono piuttosto impegnata.
- Sono piuttosto occupato.
- Sono piuttosto occupata.

- Olen melko kiireinen.
- Minulla on tässä vähän muuta tekemistä.

- Sono piuttosto impegnato.
- Sono piuttosto impegnata.
- Sono piuttosto occupato.
- Sono piuttosto occupata.
- Io sono piuttosto impegnato.
- Io sono piuttosto impegnata.
- Io sono piuttosto occupato.
- Io sono piuttosto occupata.

Olen aika kiireinen.

- Ero piuttosto nervoso.
- Io ero piuttosto nervoso.
- Ero piuttosto nervosa.
- Io ero piuttosto nervosa.

Minua vähän jännitti.

Piuttosto...

Sen sijaan -

- È piuttosto carina.
- È piuttosto carino.

Se on aika sievä.

- È piuttosto ironico.
- È piuttosto ironica.

Se on melko ironista.

- Ero piuttosto convinto.
- Ero piuttosto convinta.

Olin melko vakuuttunut.

- È piuttosto buono.
- È piuttosto buona.

Se on aika hyvä.

- Penso sia piuttosto stupido.
- Penso sia piuttosto stupida.
- Penso che sia piuttosto stupido.
- Penso che sia piuttosto stupida.

- Minusta se on jotenkin tyhmää.
- Mielestäni se on tavallaan tyhmää.

- Tom è piuttosto immaginoso.
- Tom è piuttosto fantasioso.

Tomilla on aikamoisen rikas mielikuvitus.

- Questo è piuttosto caro.
- Questo è piuttosto costoso.

- Tämä on melko kallis.
- Tämä on melko kallista.

- È stato piuttosto divertente.
- È stata piuttosto divertente.

Se oli aika hauskaa.

- Tom è piuttosto determinante.
- Tom è piuttosto decisivo.

Tomi on aika päättäväinen.

- Mi sento piuttosto male.
- Io mi sento piuttosto male.

Tunnen oloni aika huonoksi.

Acqua piuttosto bassa.

Melko matala vesi.

È piuttosto selvaggio.

Se on aika villiä.

È piuttosto personale.

Se on tavallaan vähän henkilökohtainen asia.

È piuttosto ovvio.

Se on aika itsestäänselvää.

È piuttosto triste.

Se on vähän surullista.

Era piuttosto ventoso.

- Oli varsin tuulista.
- Oli melko tuulista.

È piuttosto imbarazzante.

Se on aika noloa.

- Questo lavoro è piuttosto noioso.
- Questo impiego è piuttosto noioso.

- Tämä työ on jotenkin tylsää.
- Tämä homma on melko ikävää.
- Tämä työ on aika pitkästyttävää.

- In realtà sono piuttosto stanco.
- In realtà sono piuttosto stanca.

Olen itse asiassa aika väsynyt.

- Sembrava molto stanco.
- Sembrava piuttosto stanco.
- Lui sembrava piuttosto stanco.

Hän näytti melko väsyneeltä.

- Ha fatto un lavoro piuttosto buono.
- Lei ha fatto un lavoro piuttosto buono.
- Fece un lavoro piuttosto buono.
- Lei fece un lavoro piuttosto buono.

Hän teki aika hyvää työtä.

- Le tue idee sono piuttosto antiquate.
- Le sue idee sono piuttosto antiquate.
- Le vostre idee sono piuttosto antiquate.

- Ideasi ovat melkoisen vanhanaikaisia.
- Ajatuksesi ovat aika vanhanaikaisia.

- Preferirei morire piuttosto che arrendermi.
- Io preferirei morire piuttosto che arrendermi.

Mieluummin kuolen kuin antaudun.

Sta funzionando piuttosto bene.

Tämä onnistui melko hyvin.

Ok, funziona piuttosto bene.

Tämä onnistui melko hyvin.

Sta diventando piuttosto rischioso.

Tämä on melko riskialtista.

Non è piuttosto pericoloso?

Eikö se ole tavallaan vaarallista?

Tom sembrava piuttosto nervoso.

Tomi vaikutti melko hermostuneelta.

Tom è piuttosto creativo.

Tomi on aikamoisen luova ihminen.

Tom sembrava piuttosto disperato.

Tom kuulosti melko epätoivoiselta.

Oggi è piuttosto freddo.

Tänään on melko kylmä.

- È abbastanza strano.
- È abbastanza strana.
- È piuttosto strano.
- È piuttosto strana.

- Sepä on vähän kummallista.
- Onpa kummaa, eikö?

- Sono piuttosto impegnato in questo momento, Tom.
- Io sono piuttosto impegnato in questo momento, Tom.
- Sono piuttosto impegnata in questo momento, Tom.
- Io sono piuttosto impegnata in questo momento, Tom.
- Sono piuttosto occupato in questo momento, Tom.
- Io sono piuttosto occupato in questo momento, Tom.
- Sono piuttosto occupata in questo momento, Tom.
- Io sono piuttosto occupata in questo momento, Tom.

Nyt olen vähän kiireinen, Tomi.

- Conosco piuttosto bene quelle ragazze alte.
- Io conosco piuttosto bene quelle ragazze alte.

Tunnen nuo kookkaat tytöt aika hyvin.

- Penso che Tom sia piuttosto arrabbiato.
- Io penso che Tom sia piuttosto arrabbiato.

Luulen, että Tom on aika vihainen.

Sembra piuttosto vecchio e decrepito.

Se näyttää vanhalta ja ränsistyneeltä.

La tana è piuttosto distante.

Pesään oli pitkä matka.

Tom è piuttosto intelligente, vero?

Tomi on aika fiksu, eikö olekin?

Preferirei morire piuttosto che arrendermi.

Mieluummin kuolen kuin antaudun.

Quel gatto è piuttosto grasso.

Tuo kissa on melko lihava.

Le sorelle sono piuttosto diverse.

Siskokset ovat varsin erilaisia.

Tom è piuttosto affascinante, vero?

- Tom on aika hurmaava, vai mitä?
- Tom on aika charmantti, eikö olekin?

- Sono piuttosto sicuro che Tom sia pelato.
- Sono piuttosto sicura che Tom sia pelato.

Olen melko varma, että Tom on kalju.

- Il tempo di quest'anno è piuttosto insolito.
- Il tempo meteorologico di quest'anno è piuttosto insolito.

Tämän vuoden sää on aika epätavallinen.

Ecco, questi giunchi sono piuttosto buoni.

Nämä kaislat ovat itse asiassa hyvä ratkaisu.

La Nuova Zelanda è piuttosto incredibile.

Uusi-Seelanti on melko uskomaton.

Tom parlava il francese piuttosto fluentemente.

- Tom puhui ranskaa melko sujuvasti.
- Tom puhui varsin sujuvasti ranskaa.

Tom è piuttosto bravo a scacchi.

Tom on aika hyvä shakissa.

- È abbastanza normale.
- È piuttosto normale.

- Se on melko tavallista.
- Se on ihan normaalia.
- Tämä on aika tavallista.
- Tämä on aika tyypillistä.
- Tämä on melko tavallista.
- Tämä on melko normaalia.

Tom è piuttosto bravo a golf.

Tomi on aika hyvä golfaaja.

Tom sa parlare francese piuttosto bene.

- Tom osaa puhua ranskaa melko hyvin.
- Tomi puhuu ranskaa aika hyvin.

- La città in cui abito è piuttosto piccola.
- La città in cui vivo è piuttosto piccola.

- Kaupunki, jossa asun, on melko pieni.
- Kaupunki, jossa asun, on aika pieni.

Sono piuttosto disgustose, ma sono proteine, energia.

Ne maistuvat pahalta, mutta niistä saa proteiinia ja energiaa.

Penso sia piuttosto stimolante per quell'intelligenza enorme.

Se stimuloi sen valtavaa älyä.

Sono piuttosto d'accordo con la sua analisi.

Olen aika lailla samaa mieltä kuin analyysisi.

Il finlandese è una lingua piuttosto conservatrice.

Suomi on melko konservatiivinen kieli.

- L'uomo che vive accanto a Tom è piuttosto strano.
- L'uomo che abita accanto a Tom è piuttosto strano.

Tomin naapurissa asuva mies on melko omalaatuinen.

- Tom è abbastanza ubriaco.
- Tom è piuttosto ubriaco.

Tomi on aika humalassa.

Il francese di Tom è già piuttosto buono.

Tomin ranska on jo melko hyvää.

Tom dorme piuttosto spesso più di otto ore.

- Tomi nukkuu usein enemmän kuin kahdeksan tuntia.
- Tomi nukkuu usein yli kahdeksan tuntia.

- Tom è abbastanza popolare.
- Tom è piuttosto popolare.

- Tomi on melko suosittu.
- Tomi on aika suosittu.

Tom è piuttosto stanco. Vuole andare a casa.

Tom on jokseenkin väsynyt. Hän haluaa mennä kotiin.

- Tom è abbastanza ostinato.
- Tom è piuttosto ostinato.

Tom on aika itsepäinen.

È piuttosto logico che Dana sia passata di qua.

On loogista ajatella, että Dana matkaisi tänne suuntaan.

Tom è piuttosto in forma per la sua età.

- Tom on melko hyvässä kunnossa ikäisekseen.
- Tomi on ikäisekseen aika hyvässä kunnossa.

Tom è piuttosto spesso in ritardo per la scuola.

Tom on melko usein myöhässä koulusta.

- Mary è piuttosto ordinaria, ma Tom pensa che lei sia bellissima.
- Mary è piuttosto ordinaria, però Tom pensa che lei sia bellissima.

Mari on melko tavanomainen, mutta Tomin mielestä hän on kuin Kekkosesta seuraava.

La neve è un grande isolante. Piuttosto stretto, ma accogliente.

Lumi on hyvä eriste. Aika tiukka, kodikas kuoppa.

La neve è un ottimo isolante. Piuttosto stretto, ma accogliente.

Lumi on hyvä eriste. Aika tiukka, kodikas kuoppa.

La neve è un ottimo isolante. Piuttosto stretto, ma accogliente!

Lumi on hyvä eriste. Aika tiukka, kodikas kuoppa.

Scalare una scogliera è sempre rischioso. Questa è piuttosto scoscesa,

Kalliokiipeily on aina vaarallista. Tämä näyttää melko jyrkältä,

L'uomo nell'appartamento accanto a quello di Tom è piuttosto strano.

Tomin naapuriasunnon mies on melko outo.

Per perdere peso decise di bere acqua piuttosto che bibite.

Hän päätti juoda vettä virvoitusjuomien sijaan laihtuakseen.

È piuttosto cupo. Non so se sia stata la scelta migliore.

Tämä näyttää melko synkältä. En tiedä, oliko tämä paras valinta.

Lungi dall'essere contenta, lei è piuttosto arrabbiata a proposito di questo fatto.

Hän on kaikkea muuta kuin iloissaan ja on todella vihainen.

- Tom è un tennista discretamente bravo.
- Tom è un tennista piuttosto bravo.

Tom on melkoisen hyvä tenniksen pelaaja.

Entrambi sono piuttosto disgustosi, ma solo uno dei due può farmi stare male.

Molemmat maistuvat melko pahalta, mutta voin sairastua vain toisesta niistä.

A questo punto, conoscevo piuttosto bene le fasi della vita di un polpo.

Tiesin silloin mustekalan elämänvaiheet jo melko hyvin.

Andare con una bici senza freni è una cosa piuttosto stupida da fare.

Jarruttomalla pyörällä ajo on melko tyhmä juttu tehdä.

- Tom è abbastanza bravo con le lingue.
- Tom è piuttosto bravo con le lingue.

Tom on melko hyvä kielissä.

- Preferirei avere un gatto che un cane.
- Io preferirei avere un gatto che un cane.
- Preferirei avere un gatto piuttosto che un cane.
- Io preferirei avere un gatto piuttosto che un cane.

Ottaisin mieluummin kissan kuin koiran.

Tutti i molluschi che cattura sono piuttosto facili da prendere, ma hanno gusci incredibilmente duri.

Se nappaa monenlaisia nilviäisiä helposti, mutta niissä on kovat kuoret.

Come possa pensare così velocemente e prendere decisioni di vita o di morte, sì, è piuttosto incredibile.

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

E poi, vedendo che i due animali sono piuttosto rilassati, mi rendo conto: "Ok, sta iniziando l'accoppiamento".

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

- Se traduci dalla tua seconda lingua nella tua lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che tu commetta errori.
- Se traduce dalla sua seconda lingua nella sua lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che lei commetta errori.
- Se traducete dalla vostra seconda lingua nella vostra lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che commettiate errori.
- Se traducete dalla vostra seconda lingua nella vostra lingua nativa, piuttosto che il contrario, è meno probabile che voi commettiate errori.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.

Quindi devono percorrere una strada piuttosto difficile. Ma questa è la loro strategia, vivi veloce e muori giovane.

Niillä on rankka kohtalo. Niiden strategia on elää kovaa ja kuolla nuorena.

Gli ospedali psichiatrici coreani sono stati paragonati ai campi di concentramento. I pazienti si dice che siano stati trattati come animali che subiscono violenze e maltrattamenti, piuttosto che una terapia.

Korealaisia mielisaaraaloita on verrattu keskitysleireihin. Potilaita sanotaan kohdeltavan kuin eläimiä, jotka alistetaan väkivallalle ja kaltoin kohtelulle ennemmin kuin terapialle.

Può essere impossibile avere un corpus completamente libero da errori per via di questo tipo di impegno collaborativo. Ciononostante, se incoraggiamo i membri a contribuire con delle frasi nelle loro lingue piuttosto che sperimentare le lingue che stanno imparando, potremmo essere in grado di minimizzare gli errori.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

Ora è vero che credo che questo Paese stia seguendo un trend pericoloso quando permette un eccessivo grado di centralizzazione delle funzioni di governo. Mi oppongo a questo - in alcuni casi la lotta è piuttosto disperata. Ma per raggiungere qualunque successo è del tutto evidente che il governo federale non può evitare o sottrarsi a delle responsabilità che la massa del popolo crede fermamente che dovrebbero essere effettuate da esso. I processi politici del nostro paese sono tali che, se una regola della ragione non si applica in questo sforzo, perderemo tutto - anche un possibile cambiamento drastico nella Costituzione. Questo è ciò che intendo per la mia costante insistenza sulla "moderazione" nel governo.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.