Translation of "Conosciuto" in Finnish

- Come l'hai conosciuto?
- Tu come l'hai conosciuto?
- Come l'avete conosciuto?
- Voi come l'avete conosciuto?
- Come l'ha conosciuto?
- Lei come l'ha conosciuto?

- Miten sinä tutustuit häneen?
- Miten tutustuit häneen?

- Come hai conosciuto Tatoeba?
- Come ha conosciuto Tatoeba?
- Come avete conosciuto Tatoeba?
- Tu come hai conosciuto Tatoeba?
- Voi come avete conosciuto Tatoeba?
- Lei come ha conosciuto Tatoeba?

Miten sinä sait tietää Tatoeba-projektista?

- Come hai conosciuto Tom?
- Tu come hai conosciuto Tom?
- Come ha conosciuto Tom?
- Lei come ha conosciuto Tom?
- Come avete conosciuto Tom?
- Voi come avete conosciuto Tom?

Miten sinä tutustuit Tomiin?

- Come l'hai conosciuto?
- Tu come l'hai conosciuto?

Miten sinä tutustuit häneen?

- L'hai conosciuto a lungo?
- L'hai conosciuto da molto tempo?
- L'hai conosciuto da molto?

- Oletko tuntenut hänet kauan?
- Oletko tuntenut hänet pitkään?

- L'ho conosciuto quand'ero uno studente.
- Io l'ho conosciuto quand'ero uno studente.
- L'ho conosciuto quand'ero una studentessa.
- Io l'ho conosciuto quand'ero una studentessa.

Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.

- Come hai conosciuto il mio nome?
- Come ha conosciuto il mio nome?
- Come avete conosciuto il mio nome?

Miten tiedät mun nimen?

- Chi hai incontrato?
- Chi ha incontrato?
- Chi avete incontrato?
- Chi hai conosciuto?
- Chi ha conosciuto?
- Chi avete conosciuto?

Kenet tapasit?

- Hai già conosciuto il signor Smith, vero?
- Ha già conosciuto il signor Smith, vero?
- Avete già conosciuto il signor Smith, vero?

Olet tavannut jo herra Smithin, etkö olekin?

- È conosciuto come un cantante rock.
- Lui è conosciuto come un cantante rock.

Hänet tunnetaan rocklaulajana.

- L'ho incontrato ieri.
- L'ho conosciuto ieri.

Tapasin hänet eilen.

Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.

Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.

Il suo nome stava diventando largamente conosciuto.

Hänen nimensä oli tulossa laajalti tunnetuksi.

- Ho incontrato Tom qui.
- Io ho incontrato Tom qui.
- Ho conosciuto Tom qui.
- Io ho conosciuto Tom qui.

Tapasin Tomin täällä.

- Non l'ho incontrato prima.
- Non l'ho conosciuto prima.

En ole tavannut häntä aiemmin.

Non ho mai conosciuto il suo vero nome.

En tiennyt koskaan hänen oikeaa nimeään.

Quel pianista è conosciuto per la sua tecnica.

Tuo pianisti on tunnettu tekniikastaan.

Il suo nome è conosciuto in tutto il mondo.

- Hänen nimensä tunnetaan ympäri maailmaa.
- Hänen nimensä on tunnettu joka puolella maailmaa.

Amore? Cos'è? Sono orfano. Non ho mai conosciuto l'amore.

Rakkaus? Mitä se on? Olen orpo. En ole koskaan tuntenut rakkautta.

- Ho conosciuto Tom l'altro giorno.
- Io ho conosciuto Tom l'altro giorno.
- Ho incontrato Tom l'altro giorno.
- Io ho incontrato Tom l'altro giorno.

- Tapasin Tomin muutama päivä sitten.
- Minä tapasin Tomin muutama päivä sitten.
- Tapasin Tomin pari päivää sitten.
- Minä tapasin Tomin pari päivää sitten.

- Ho incontrato una donna gentile.
- Io ho incontrato una donna gentile.
- Ho conosciuto una donna gentile.
- Io ho conosciuto una donna gentile.

- Tapasin mukavan naisen.
- Tapasin kivan naisen.

- Ho incontrato la donna perfetta.
- Ho conosciuto la donna perfetta.

Olen tavannut täydellisen naisen.

I miei genitori non hanno ancora conosciuto la mia ragazza.

Minun vanhempani eivät ole vielä tavanneet minun tyttöystävääni.

- L'ho incontrato qualche mese fa.
- L'ho conosciuto qualche mese fa.

- Tapasin hänet muutama kuukausi sitten.
- Tapasin hänet jokunen kuukausi sitten.

- Mary ha incontrato Tom qui.
- Mary ha conosciuto Tom qui.

Mari tapasi Tomin täällä.

Il mio nome è conosciuto da tutti nella mia scuola.

Kaikki koulussa tietävät nimeni.

- Sei sicuro di non averlo mai incontrato?
- Sei sicura di non averlo mai incontrato?
- Siete sicuri di non averlo mai incontrato?
- Siete sicure di non averlo mai incontrato?
- Sei sicuro di non averlo mai conosciuto?
- Sei sicura di non averlo mai conosciuto?
- Siete sicuri di non averlo mai conosciuto?
- Siete sicure di non averlo mai conosciuto?

- Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
- Oletko varma, ettet ole koskaan tavannut häntä?

- Non hai ancora incontrato la mia famiglia.
- Non ha ancora incontrato la mia famiglia.
- Non avete ancora incontrato la mia famiglia.
- Non hai ancora conosciuto la mia famiglia.
- Non ha ancora conosciuto la mia famiglia.
- Non avete ancora conosciuto la mia famiglia.

Et ole vielä tavannut perhettäni.

- In realtà non l'ho mai conosciuto.
- In realtà non l'ho mai incontrato.

En ole koskaan oikeasti tavannut häntä.

- Il risultato del sondaggio sarà presto noto.
- Il risultato del sondaggio sarà presto conosciuto.
- Il risultato del sondaggio sarà conosciuto presto.
- Il risultato del sondaggio sarà noto presto.

Mielipidekyselyn tulokset tiedetään pian.

Nonostante il nome del sito di Tatoeba sia in giapponese, in Giappone non è molto conosciuto.

Vaikka Tatoeban sivuston nimi onkin japania, se ei ole kovin tunnettu Japanissa.

- Ken ha incontrato Tom qui.
- Ken ha conosciuto Tom qui.
- Ken conobbe Tom qui.
- Ken incontrò Tom qui.

Ken tapasi Tomin täällä.

- Non ho mai conosciuto Tom.
- Io non ho mai conosciuto Tom.
- Non ho mai incontrato Tom.
- Io non ho mai incontrato Tom.
- Non conobbi mai Tom.
- Io non conobbi mai Tom.
- Non incontrai mai Tom.
- Io non incontrai mai Tom.

En tuntenut Tomia koskaan.

- Lasciate che vi parli di una ragazza che ho incontrato ieri.
- Lascia che ti parli di una ragazza che ho incontrato ieri.
- Lasci che le parli di una ragazza che ho incontrato ieri.
- Lascia che ti parli di una ragazza che ho conosciuto ieri.
- Lasci che le parli di una ragazza che ho conosciuto ieri.
- Lasciate che vi parli di una ragazza che ho conosciuto ieri.

Kuulepa kun kerron eilen tapaamastani tytöstä.

- Ho conosciuto un uomo canadese chiamato Tom.
- Ho incontrato un uomo canadese chiamato Tom.
- Conobbi un uomo canadese chiamato Tom.
- Incontrai un uomo canadese chiamato Tom.

Tapasin kanadalaisen, jonka nimi on Tomi.

- È un fisico famoso non solo in Giappone ma anche nel resto del mondo.
- Non solo in Giappone, ma anche nel resto del mondo è conosciuto come un rinomato fisico.

Hän on kuuluisa fyysikko, ei vain Japanissa, vaan koko maailmassa.

- Tom ha conosciuto una bella ragazza alla festa.
- Tom conobbe una bella ragazza alla festa.
- Tom ha incontrato una bella ragazza alla festa.
- Tom incontrò una bella ragazza alla festa.

Tomi tapasi kauniin tytön juhlissa.