Translation of "Fosse" in Finnish

- Pensavo fosse inappropriato.
- Pensavo fosse inappropriata.
- Pensavo che fosse inappropriato.
- Pensavo che fosse inappropriata.

Se oli minusta asiatonta.

- Credevo fosse vero.
- Pensavo che fosse vero.

Luulin, että se oli totta.

- Pensavo fosse andato bene.
- Io pensavo fosse andato bene.
- Pensavo fosse andata bene.
- Io pensavo fosse andata bene.
- Pensavo che fosse andata bene.
- Io pensavo che fosse andata bene.
- Pensavo che fosse andato bene.
- Io pensavo che fosse andato bene.

Minä luulin, että se meni hyvin.

- Non pensavo neanche fosse possibile.
- Io non pensavo neanche fosse possibile.
- Non pensavo nemmeno fosse possibile.
- Io non pensavo nemmeno fosse possibile.
- Non pensavo neppure fosse possibile.
- Io non pensavo neppure fosse possibile.

En edes uskonut sen olevan mahdollista.

- Vorrei che fosse vero.
- Io vorrei che fosse vero.

Olisipa se totta.

- Tom pensava che fosse divertente.
- Tom pensava fosse divertente.

- Tomin mielestä se oli hauska.
- Tomin mielestä se oli hauskaa.

- Penso che fosse intenzionale.
- Io penso che fosse intenzionale.

Minä luulen, että se on tahallista.

- Credo che fosse arrabbiato.
- Credo che lui fosse arrabbiato.

Uskon että hän oli vihainen.

Pensavo fosse arrabbiato.

- Luulin, että hän oli vihainen.
- Luulin, että hän on vihainen.

- Tom pensava che fosse strano.
- Tom pensava che fosse strana.

- Tomi piti sitä outona.
- Tomin mielestä se oli outo.
- Tomin mielestä se oli outoa.

- Pensavo fosse una storia emozionante.
- Io pensavo fosse una storia emozionante.
- Pensavo che fosse una storia emozionante.
- Io pensavo che fosse una storia emozionante.

Minusta se oli jännittävä tarina.

- La gente pensava fosse morta.
- La gente pensava lei fosse morta.

Ihmiset luulivat, että hän on kuollut.

- Mi chiedevo dove fosse Tom.
- Io mi chiedevo dove fosse Tom.

Missäköhän Tom oli?

- Pensiamo che fosse stato Tom.
- Noi pensiamo che fosse stato Tom.

Me luulemme, että se oli Tom.

- Pensavo che Tom fosse canadese.
- Io pensavo che Tom fosse canadese.

Luulin, että Tomi oli kanadalainen.

- Parla come se fosse un insegnante.
- Lui parla come se fosse un insegnante.
- Parla come se fosse un professore.
- Lui parla come se fosse un professore.

Hän puhuu kuin opettaja.

Pensavo fosse un dottore.

Luulin, että hän on lääkäri.

- Pensai che la partita fosse finita.
- Ho pensato che la partita fosse finita.
- Io ho pensato che la partita fosse finita.
- Pensavo che la partita fosse finita.
- Io pensavo che la partita fosse finita.

Ajattelin pelin menneen ohi.

- Ero così sicuro che fosse Tom.
- Ero così sicura che fosse Tom.

Olin varma että se oli Tom.

- Vorrei solo che non fosse così costoso.
- Vorrei solo che non fosse così costosa.
- Vorrei solo che non fosse così caro.
- Vorrei solo che non fosse così cara.

- Toivon vain ettei se olisi niin kallis.
- Kunpa se vain ei olisi niin tyyris.

- Perché pensi che Tom fosse assente ieri?
- Perché pensa che Tom fosse assente ieri?
- Perché pensate che Tom fosse assente ieri?

Minkä takia arvelet, että Tom oli poissa eilen?

- Pensavo che Tom fosse un veterinario.
- Io pensavo che Tom fosse un veterinario.

Luulin että Tomi on eläinlääkäri.

- Pensavo che Tom fosse nei guai.
- Io pensavo che Tom fosse nei guai.

Luulin, että Tom oli vaikeuksissa.

- Pensavo che Tom fosse a scuola.
- Io pensavo che Tom fosse a scuola.

Luulin, että Tom oli koulussa.

- Tom ha chiesto se Mary fosse sposata.
- Tom chiese se Mary fosse sposata.

Tom kysyi onko Mari naimisissa.

- Tom pensava fosse una buona idea.
- Tom pensava che fosse una buona idea.

- Tomin mielestä se oli hyvä ajatus.
- Tomin mielestä se oli hyvä idea.

Parla come se fosse ricco.

- Hän puhuu ikään kuin olisi rikas.
- Hän puhuu kuin olisi rikas.

Vorrei che Tom fosse morto.

Toivon, että Tom olisi kuollut.

Pensavo che Tom fosse morto.

Luulin, että Tomi on kuollut.

- Pensavo che Mary fosse la ragazza di Tom.
- Io pensavo che Mary fosse la ragazza di Tom.
- Pensavo che Mary fosse la fidanzata di Tom.
- Io pensavo che Mary fosse la fidanzata di Tom.
- Pensavo che Mary fosse la morosa di Tom.
- Io pensavo che Mary fosse la morosa di Tom.

Minä luulin, että Mari oli Tomin tyttöystävä.

- Pensavo che Tom fosse ancora in prigione.
- Io pensavo che Tom fosse ancora in prigione.

Luulin, että Tomi oli vielä vankilassa.

- Non ho mai saputo che fosse lì.
- Io non ho mai saputo che fosse lì.

En koskaan tiennyt, että se oli siellä.

- Pensavo che Tom se ne fosse andato.
- Io pensavo che Tom se ne fosse andato.

Luulin, että Tomi lähti.

- Pensavo che il tuo secondo nome fosse Tom.
- Io pensavo che il tuo secondo nome fosse Tom.
- Pensavo che il suo secondo nome fosse Tom.
- Io pensavo che il suo secondo nome fosse Tom.

Luulin että sinun toinen nimesi oli Tom.

Penso proprio che fosse un miraggio.

Se saa minut ajattelemaan, että se oli varmasti kangastus.

Pare che fosse povero da giovane.

Hän vaikuttaa olleen köyhä nuorena.

Tom pensava che Mary fosse morta.

Tomi luuli Marin olevan kuollut.

Tom non pensava che fosse divertente.

Tomin mielestä se ei ollut hauskaa.

E se il problema fosse Tom?

Entä jos ongelma onkin Tom?

- Si dice che fosse un musicista quand'era giovane.
- Si dice che lui fosse un musicista quand'era giovane.

Sanotaan hänen olleen muusikko nuorena.

Pensavo che fosse finita. Se n'era andata.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Lui non sapeva che Mary fosse sposata.

Hän ei tiennyt, että Mari on naimisissa.

Tom pensava che Mary fosse un genio.

Tomin mielestä Mari oli nero.

Mi aspettavo che Tom fosse in ritardo.

Odotin Tomin olevan myöhässä.

Tom mi chiedeva chi fosse responsabile dell'incidente.

Tom kysyi minulta kuka oli vastuussa onnettomuudesta.

Tom pensava che fosse un piano stupido.

Tomin mielestä se oli typerä suunnitelma.

- Vorrei che in classe nostra ci fosse l'aria condizionata.
- Vorrei che nella nostra aula ci fosse l'aria condizionata.
- Io vorrei che nella nostra aula ci fosse l'aria condizionata.

- Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.
- Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.

- Pensavo fossi stanco.
- Pensavo fossi stanca.
- Pensavo fosse stanco.
- Pensavo fosse stanca.
- Pensavo foste stanchi.
- Pensavo foste stanche.

- Luulin, että olisit väsynyt.
- Luulin, että olisitte väsyneitä.

- Tom non aveva idea che Mary fosse una serial killer.
- Tom non aveva idea che Mary fosse un'assassina seriale.

Tomilla ei ollut aavistustakaan, että Mary oli sarjamurhaaja.

fosse sotterranee di serpenti, e vecchie città abbandonate,

maanalaisissa käärmeluolissa ja vanhoissa, hylätyissä kaupungeissa,

Che se veramente la barca si fosse rovesciata,

jos vene oli kääntynyt ylösalaisin --

Ero molto sollevato che fosse viva, che respirasse.

Helpotuin löydettyäni sen hengissä. Se hengitti.

Tom non era sorpreso che Mary fosse lì.

Tom ei ollut yllättynyt nähdessään Maryn olevan siellä.

Se non fosse per l'acqua, nulla potrebbe vivere.

Ilman vettä mikään ei voisi elää.

Tom non era consapevole che Mary fosse sposata.

Tom ei ollut tietoinen siitä, että Mari oli naimisissa.

Tom si chiedeva perché Mary fosse così arrabbiata.

Tomi ihmetteli sitä, että miksi Mari oli niin vihainen.

Non tutti pensavano che fosse una grande attrice.

Eivät kaikki pitäneet häntä suurena näyttelijättärenä.

Tom pensava che l'offerta di Mary fosse irragionevole.

Tom ajatteli, että Maryn tarjous oli järjetön.

- Andrei se non fosse per il mio mal di testa.
- Io andrei se non fosse per il mio mal di testa.

Menisin, jos ei olisi päänsärkyä.

- Se non ci fosse il sole non potremmo vivere.
- Se il sole non ci fosse, non saremmo in grado di vivere.

- Jos aurinkoa ei olisi, niin emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, me emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, me emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, me emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, me emme pystyisi elämään.
- Jos ei ois aurinkoo, niin ei mekään kyllä pysyttäis elossa.

Se fosse di volpe, sentiresti un odore davvero forte.

Ketun karva haisee vahvemmalle.

Vorrei che in classe nostra ci fosse l'aria condizionata.

- Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.
- Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.

Tatoeba: come se l'invasione dei geek non fosse sufficiente.

Tatoeba: Ihan niin kuin nörttihyökkäys ei olisi tarpeeksi.

Tom si chiedeva perché Mary fosse così in ritardo.

Tomi ihmetteli, miksi Mari oli niin paljon myöhässä.

Se questo fosse il mio appartamento rifarei tutto nuovo.

Jos tämä olisi minun asuntoni, laittaisin täällä kaiken uusiksi.

Ho chiesto a Tom perché fosse andato a Boston.

Kysyin Tomilta, miksi hän lähti Bostoniin.

- Se l'esperanto fosse una lingua facile, non avrei bisogno di un correttore.
- Se l'esperanto fosse una lingua facile, non mi servirebbe un correttore.

Jos esperanto olisi helppo kieli, en tarvitsisi oikolukijaa.

Con il tempo i loro scavi creano queste enormi fosse.

niistä jää ajan myötä jälkeen näitä suuria kuoppia.

Se non fosse per il sole non potremmo affatto vivere.

- Vain auringon takia olemme ylipäänsä elossa.
- Vain auringon ansiosta olemme ylipäänsä elossa.
- Vain auringon takia olemme lainkaan elossa.
- Vain auringon ansiosta olemme lainkaan elossa.

Se quella chitarra non fosse così costosa, l'avrei potuta comprare.

Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.

Tutti noi volevamo sapere perché Tom non fosse potuto venire.

Me kaikki halusimme tietää miksi Tom ei voinut tulla.

Cleveland non era sicuro che il ragazzino fosse suo figlio.

Cleveland ei ollut varma että poika oli hänen poikansa.

- Non sapevo che il costo della vita fosse così alto in Australia.
- Non lo sapevo che il costo della vita fosse così alto in Australia.

En tiennyt, että Australiassa elinkustannukset olivat niin korkeat.

- Vorrei che la mia erba fosse emo, così si taglierebbe da sola.
- Io vorrei che la mia erba fosse emo, così si taglierebbe da sola.

Toivon, että nurmikkoni olisi emo; sitten se leikkaisi itse itsensä.

La festa era più divertente di quanto mi aspettassi che fosse.

Juhlissa oli hauskempaa kuin oletin.

Pensavo fosse da queste parti, ma quando mi avvicino è sempre lontana.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

- Pensavo fossi a letto.
- Pensavo fosse a letto.
- Pensavo foste a letto.

Luulin, että olisit nukkumassa.

- Pensavo fossi il migliore amico di Tom.
- Pensavo fosse il migliore amico di Tom.
- Pensavo fossi la migliore amica di Tom.
- Pensavo fosse la migliore amica di Tom.

Luulin, että olit Tomin paras ystävä.

Ma pensi che ci fosse un modo più veloce per consegnare le medicine?

Luuletko, että olisin voinut toimittaa lääkkeen nopeammin toisella tavalla?

Tom si comportava come se fosse felice, ma dentro di sé era triste.

Tom käyttäytyi, niin kuin hän olisi ollut onnellinen, mutta sisimmässään hän oli surullinen.

- Pensavo fossi fiero di me.
- Pensavo fossi fiera di me.
- Pensavo fosse fiero di me.
- Pensavo fosse fiera di me.
- Pensavo foste fieri di me.
- Pensavo foste fiere di me.

Luulin, että olisit ylpeä minusta.

- Vorrei che tu fossi morto.
- Io vorrei che tu fossi morto.
- Vorrei che tu fossi morta.
- Io vorrei che tu fossi morta.
- Vorrei che lei fosse morta.
- Io vorrei che lei fosse morta.
- Vorrei che lei fosse morto.
- Io vorrei che lei fosse morto.
- Vorrei che voi foste morti.
- Io vorrei che voi foste morti.
- Vorrei che voi foste morte.
- Io vorrei che voi foste morte.

Olisitpa kuollut!

Tom pensava che non fosse una buona idea lasciare Mary a casa senza una babysitter.

Tomin mielestä ei ollut hyvä ajatus jättää Maria kotiin ilman lapsenvahtia.

- Se il mondo non fosse nello stato in cui è ora, io mi potrei fidare di chiunque.
- Se il mondo non fosse nello stato in cui è adesso, io mi potrei fidare di chiunque.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

Tutti erano semplicemente stupiti che lei fosse stata in grado di rimanere incinta a 48 anni.

Kaikki olivat aivan ällikällä lyötyjä, kun hän onnistui tulemaan raskaaksi 48-vuotiaana.

- Ho incontrato tua madre su Facebook. Perciò se non ci fosse Facebook non ci saresti neanche tu, angioletto.
- Io ho incontrato tua madre su Facebook. Perciò se non ci fosse Facebook non ci saresti neanche tu, angioletto.

Tapasin äitisi Facebookissa. Siispä, jos Facebookia ei olisi olemassa, niin ei olisi sinuakaan, pieni enkelini.

- Non avevo idea che tu fossi così stupido.
- Io non avevo idea che tu fossi così stupido.
- Non avevo idea che tu fossi così stupida.
- Io non avevo idea che tu fossi così stupida.
- Non avevo idea che fossi così stupida.
- Io non avevo idea che fossi così stupida.
- Non avevo idea che fossi così stupido.
- Io non avevo idea che fossi così stupido.
- Non avevo idea che fosse così stupido.
- Io non avevo idea che fosse così stupido.
- Non avevo idea che fosse così stupida.
- Io non avevo idea che fosse così stupida.
- Non avevo idea che lei fosse così stupida.
- Io non avevo idea che lei fosse così stupida.
- Non avevo idea che lei fosse così stupido.
- Io non avevo idea che lei fosse così stupido.
- Non avevo idea che voi foste così stupidi.
- Io non avevo idea che voi foste così stupidi.
- Non avevo idea che voi foste così stupide.
- Io non avevo idea che voi foste così stupide.
- Non avevo idea che foste così stupide.
- Io non avevo idea che foste così stupide.
- Non avevo idea che foste così stupidi.
- Io non avevo idea che foste così stupidi.

- Minulla ei ollut aavistustakaan, että olit niin tyhmä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan, että olitte niin tyhmiä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinä olit niin tyhmä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan, että te olitte niin tyhmiä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että olit niin tyhmä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että olitte niin tyhmiä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että sinä olit niin tyhmä.
- Minulla ei ollut aavistustakaan siitä, että te olitte niin tyhmiä.

- Faccia come se fosse a casa sua.
- Fai come se fossi a casa tua.
- Fate come se foste a casa vostra.

Ole kuin kotonasi.

- Tom ha chiesto a Mary se era pronta.
- Tom chiese a Mary se era pronta.
- Tom chiese a Mary se fosse pronta.

Tom kysyi Marylta oliko hän valmis.

- Mi son sempre chiesto se fossi tornato.
- Io mi son sempre chiesto se fossi tornato.
- Mi son sempre chiesto se fossi tornata.
- Io mi son sempre chiesto se fossi tornata.
- Mi son sempre chiesto se fosse tornata.
- Mi son sempre chiesto se fosse tornato.
- Io mi son sempre chiesto se fosse tornato.
- Mi son sempre chiesto se foste tornati.
- Io mi son sempre chiesto se foste tornati.
- Mi son sempre chiesto se foste tornate.
- Io mi son sempre chiesto se foste tornate.

Mietiskelin aina tuletko takaisin.

Questa mattina ho avuto un po' di disaccordo con mia moglie. Non pensavo che fosse un grande affare, ma vedendo com'è questa sera penso che devo averla sconvolta.

Tänä aamuna meillä oli pieni riita vaimoni kanssa. Minusta se ei ollut juttu eikä mikään, mutta kun näin miten hän käyttäytyi tänä iltana, luulen, että minun on täytynyt saada hänet pois tolaltaan.

La gente pensava che il teletrasporto fosse impossibile, ma dal 24° secolo il teletrasporto di oggetti di grandi dimensioni e anche di persone è diventato comune, tanto quanto il forno a microonde indietro nel 21° secolo.

Teleportaatiota pidettiin mahdottomana, mutta 2300-luvulla suurten esineiden ja jopa ihmisten teleportaatiosta tuli arkipäiväistä, niin kuin mikrosta 2000-luvulla.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.