Translation of "Sembrare" in English

- Voglio sembrare diverso.
- Io voglio sembrare diverso.
- Voglio sembrare diversa.
- Io voglio sembrare diversa.
- Voglio sembrare differente.
- Io voglio sembrare differente.

I want to look different.

- Voglio sembrare ricco.
- Io voglio sembrare ricco.
- Voglio sembrare ricca.
- Io voglio sembrare ricca.

I want to look rich.

- L'hai fatto sembrare facile.
- Tu l'hai fatto sembrare facile.
- L'ha fatto sembrare facile.
- Lei l'ha fatto sembrare facile.
- L'avete fatto sembrare facile.
- Voi l'avete fatto sembrare facile.
- L'avete fatta sembrare facile.
- Voi l'avete fatta sembrare facile.
- L'hai fatta sembrare facile.
- Tu l'hai fatta sembrare facile.
- L'ha fatta sembrare facile.
- Lei l'ha fatta sembrare facile.

You made it look easy.

- Non volevo sembrare insistente.
- Non volevo sembrare assillante.
- Non volevo sembrare invadente.

I didn't want to seem pushy.

- Cerca di sembrare felice.
- Cerchi di sembrare felice.
- Cercate di sembrare felici.

- Try to look happy.
- Try and look happy.
- Try to appear happy.

- Ti fa sembrare colpevole.
- La fa sembrare colpevole.
- Vi fa sembrare colpevoli.

It makes you look guilty.

- Voglio sembrare diversa.
- Io voglio sembrare diversa.

I want to look different.

- Non voglio sembrare stupido.
- Io non voglio sembrare stupido.
- Non voglio sembrare stupida.
- Io non voglio sembrare stupida.

I don't want to look stupid.

- L'ha fatto sembrare facile.
- Lui l'ha fatto sembrare facile.
- L'ha fatta sembrare facile.
- Lui l'ha fatta sembrare facile.

He made it look easy.

- L'ha fatto sembrare facile.
- Lei l'ha fatto sembrare facile.
- L'ha fatta sembrare facile.
- Lei l'ha fatta sembrare facile.

She made it look easy.

- Non voglio sembrare sciocco.
- Io non voglio sembrare sciocco.
- Non voglio sembrare sciocca.
- Io non voglio sembrare sciocca.

I don't want to look silly.

- Lo fai sembrare così facile.
- Tu lo fai sembrare così facile.
- La fai sembrare così facile.
- Tu la fai sembrare così facile.
- La fa sembrare così facile.
- Lei la fa sembrare così facile.
- Lo fa sembrare così facile.
- Lei lo fa sembrare così facile.
- Lo fate sembrare così facile.
- Voi lo fate sembrare così facile.
- La fate sembrare così facile.
- Voi la fate sembrare così facile.

You make it look so easy.

- Riflettendoci, devo sembrare pericolosa.
- Riflettendoci, devo sembrare pericoloso.

Thinking about it, I must look dangerous.

- Non volevo sembrare sciocco.
- Non volevo sembrare sciocca.

I didn't want to look foolish.

- Ho cercato di sembrare innocente.
- Io ho cercato di sembrare innocente.
- Cercai di sembrare innocente.
- Io cercai di sembrare innocente.

I tried to look innocent.

- Vuole sembrare più giovane.
- Lei vuole sembrare più giovane.

She wants to look younger.

- Ci piace sembrare femminili.
- A noi piace sembrare femminili.

We like to look feminine.

- Non voglio sembrare pessimista.
- Io non voglio sembrare pessimista.

I don't want to sound pessimistic.

- Penso di sembrare giovane.
- Io penso di sembrare giovane.

I think I look young.

- Non voglio sembrare debole.
- Io non voglio sembrare debole.

I don't want to look weak.

- Prova a non sembrare così nervoso.
- Prova a non sembrare così nervosa.
- Provi a non sembrare così nervoso.
- Provi a non sembrare così nervosa.
- Provate a non sembrare così nervosi.
- Provate a non sembrare così nervose.
- Cerca di non sembrare così nervoso.
- Cerca di non sembrare così nervosa.
- Cerchi di non sembrare così nervoso.
- Cerchi di non sembrare così nervosa.
- Cercate di non sembrare così nervosi.
- Cercate di non sembrare così nervose.

Try not to look so nervous.

- Non voglio sembrare negativo, però...
- Io non voglio sembrare negativo, però...
- Non voglio sembrare negativa, però...
- Io non voglio sembrare negativa, però...

I don't want to sound negative, but...

- Non voglio sembrare un turista.
- Io non voglio sembrare un turista.
- Non voglio sembrare una turista.
- Io non voglio sembrare una turista.

I don't want to look like a tourist.

Voglio sembrare ricca.

I want to look rich.

Voglio sembrare ricco.

I want to look rich.

- Questo mi fa sembrare grasso?
- Questo mi fa sembrare grassa?

Does this make me look fat?

- Non voglio sembrare più giovane.
- Io non voglio sembrare più giovane.

I don't want to look younger.

Nessuno vuole sembrare stupido.

Nobody wants to look stupid.

Io voglio sembrare ricca.

I want to look rich.

Io voglio sembrare ricco.

I want to look rich.

Non volevo sembrare stupido.

I didn't want to look stupid.

- Può sembrare strano, però è vero.
- Può sembrare strano, ma è vero.

It may sound strange, but it is true.

- Tom l'ha fatto sembrare così facile.
- Tom l'ha fatta sembrare così facile.

Tom made it look so easy.

- Tom lo fa sembrare così facile.
- Tom la fa sembrare così facile.

Tom makes it look so easy.

- Questo vestito mi fa sembrare grasso?
- Questo vestito mi fa sembrare grassa?

Does this outfit make me look fat?

- Questa camicia mi fa sembrare grasso?
- Questa camicia mi fa sembrare grassa?

Does this shirt make me look fat?

- Deve sembrarti pericoloso.
- Deve sembrarvi pericoloso.
- Deve sembrarle pericoloso.
- Ti deve sembrare pericoloso.
- Vi deve sembrare pericoloso.
- Le deve sembrare pericoloso.

That must seem dangerous to you.

- Ha fatto del suo meglio per sembrare occupato.
- Ha fatto del suo meglio per sembrare impegnato.
- Fece del suo meglio per sembrare occupato.
- Fece del suo meglio per sembrare impegnato.

He tried his best to look busy.

A sembrare una voce femminile.

to sound like a female voice.

Possono sembrare spinosi o lisci.

They can look spiky. They can look smooth.

Tom vuole sembrare più giovane.

Tom wants to look younger.

Tom non voleva sembrare folle.

Tom didn't want to look foolish.

E può sembrare davvero spettrale.

And it can sound really spooky:

Siamo finiti per sembrare imbranati.

We've ended up a spanner short of a toolbox.

Tom voleva sembrare più giovane.

Tom wanted to look younger.

Non voglio sembrare una turista.

I don't want to look like a tourist.

- La conclusione può sembrare banale: l'esperanto esiste.
- La conclusione può sembrare futile: l'esperanto esiste.

The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.

- Può sembrare facile, ma non lo è.
- Può sembrare facile, però non lo è.

It may look easy, but it's not.

- Quello studente sta cominciando a sembrare così spaventoso.
- Quello studente sta iniziando a sembrare così spaventoso.
- Quella studentessa sta cominciando a sembrare così spaventosa.
- Quella studentessa sta iniziando a sembrare così spaventosa.

That student is beginning to look so scary.

- Ha fatto del suo meglio per sembrare felice.
- Fece del suo meglio per sembrare felice.

- He tried his best to look happy.
- She tried her best to look happy.

Li ho indossati per sembrare intelligente,

I wore them to look smart,

CQ: Lo fai sembrare semplice, Lauran.

CQ: You make it sound so simple, Lauran.

La mia spiegazione può sembrare strana.

My explanation may sound strange.

Vi potrebbe sembrare solo un lavapiatti,

Now you might see a dishwasher,

Potrebbe sembrare che lui stesse drammatizzando troppo,

And it may sound like he was being overly dramatic,

Può sembrare come attraversare un campo minato.

can feel like navigating a minefield.

Tom continua a non sembrare troppo interessato.

Tom still doesn't look too interested.

Non sono così tanti come potrebbe sembrare.

They are not as many as one might think.

- Invece di far sembrare il difficile facile, come dovrebbe fare un intrattenitore professionista, fa sembrare il facile difficile, in realtà.
- Invece di far sembrare il difficile facile, come dovrebbe fare un animatore professionista, fa sembrare il facile difficile, in realtà.
- Invece di fare sembrare il difficile facile, come dovrebbe fare un intrattenitore professionista, fa sembrare il facile difficile, in realtà.
- Invece di fare sembrare il difficile facile, come dovrebbe fare un animatore professionista, fa sembrare il facile difficile, in realtà.

Instead of making the difficult seem easy, as a professional entertainer should do, he actually makes the easy look difficult.

- Non sembrare sorpreso.
- Non sembrare sorpresa.
- Non sembri sorpreso.
- Non sembri sorpresa.
- Non sembrate sorpresi.
- Non sembrate sorprese.

Don't look surprised.

- Si è fatto crescere la barba per sembrare più maturo.
- Lui si è fatto crescere la barba per sembrare più maturo.
- Si fece crescere la barba per sembrare più maturo.
- Lui si fece crescere la barba per sembrare più maturo.

He grew a beard to look more mature.

È molto facile sembrare naturali nella propria lingua nativa, e molto facile sembrare innaturali nella propria lingua non nativa.

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

- Per quanto strano possa sembrare, nessuno è rimasto ferito nell'incendio.
- Per quanto strano possa sembrare, nessuno rimase ferito nell'incendio.

Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.

- Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, però non è così.
- Potrebbe sembrare che mi stia lamentando, però non è così.
- Potrebbe sembrare che io mi stia lamentando, ma non è così.
- Potrebbe sembrare che mi stia lamentando, ma non è così.

It might sound like I'm complaining, but I'm not.

Facendoci sembrare più grandi, per spaventare gli aggressori.

and so make us look bigger to scare off an attacker.

Lo so, può sembrare un po' una panacea.

Now, that sounds a bit like a panacea, I know.

: non dovrebbe sembrare che tratti i miei trofei

It shouldn't look like that with my trophies

Attenzione: lo spagnolo cileno può sembrare strano altrove.

- Attention: Chilean Spanish may sound strange elsewhere.
- Attention: Chilean Spanish may sound weird elsewhere.

Ragazzi, comincio a sembrare un po' uno stronzo.

Boy, I'm kind of starting to sound like a little bit of a dick.

Un pomodoro da fattoria può sembrare un pomodoro normale:

A factory-farm tomato may kind of look like a regular tomato:

Può sembrare rischioso puntare il dito contro persone incriticabili.

It can feel like a real risk to put undiscussable subjects on the table.

Potrebbe non sembrare il luogo più adatto per riposare,

It might not seem the wisest place to rest,

Questo vestito può sembrare buffo ma a me piace.

This dress may look funny, but I like it.

Potrebbe sembrare inverosimile, ma questo è un vero problema.

It might sound far-fetched, but this is a real problem.

Il nostro appartamento sta cominciando a sembrare veramente grazioso.

Our apartment is starting to look pretty cool.

Siete disposti a sembrare dei completi idioti per 20 secondi?

Are you willing to be complete idiots for just 20 seconds?

Anche se può sembrare assurdo, con questo scambio di immagini,

Even though it doesn't seem true, thanks to that exchange of pictures,

Tradurre non è così semplice come può sembrare a molti.

Translation isn't as simple as it seems to many people.

Il più delle volte potrebbero sembrare promettenti nella prima settimana,

a lot of times they may look promising in the first week,

- Non sembrare così sospetto.
- Non sembrare così sospetta.
- Non sembrate così sospetti.
- Non sembrate così sospette.
- Non sembri così sospetto.
- Non sembri così sospetta.

Don't look so suspicious.

- Non sembrare così sorpreso.
- Non sembrare così sorpresa.
- Non sembrate così sorpresi.
- Non sembrate così sorprese.
- Non sembri così sorpreso.
- Non sembri così sorpresa.

- Don't look so surprised.
- Don't sound so surprised.

- Sono pigro riguardo ai miei capelli, per cui tendo a sembrare uno sciattone.
- Io sono pigro riguardo ai miei capelli, per cui tendo a sembrare uno sciattone.
- Sono pigra riguardo ai miei capelli, per cui tendo a sembrare una sciattona.
- Io sono pigra riguardo ai miei capelli, per cui tendo a sembrare una sciattona.

I'm lazy about my hair, so I tend to look like a slob.

Attenzione: lo spagnolo cileno può sembrare strano in qualunque altro posto.

Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.

- Tom sembra ancora molto stanco.
- Tom continua a sembrare molto stanco.

Tom still looks very tired.

Può sembrare strano, ma credo di essere ancora innamorato di Mary.

It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.

Certamente Tom non vuole sembrare preoccupato per quello che può succedere.

Tom sure doesn't seem very worried about what might happen.

- Quando un madrelingua cerca di aiutarmi a sembrare più come un madrelingua, sono grato.
- Quando un madrelingua cerca di aiutarmi a sembrare più come un madrelingua, io sono grato.
- Quando un madrelingua cerca di aiutarmi a sembrare più come un madrelingua, sono grata.
- Quando un madrelingua cerca di aiutarmi a sembrare più come un madrelingua, io sono grata.

When a native speaker tries to help me sound more like a native speaker, I'm thankful.

I suoi capelli grigi la fanno sembrare più vecchia della sua età.

Her gray hair makes her look older than her age.

Per quanto possa sembrare strano, lui non era al corrente delle novità.

Strange to say, he didn't know the news.

- Quando qualcuno parla con un tale fiorire retorico, inizia a sembrare che stia mentendo.
- Quando qualcuno parla con un tale fiorire retorico, comincia a sembrare che stia mentendo.

When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.

- Le popolazioni della Cina e dell'India fanno sembrare gli altri Stati come dei nani.
- Le popolazioni di Cina e India fanno sembrare gli altri Stati come dei nani.

The populations of China and India dwarf those of every other nation.

- Mi piacerebbe che il governo rispondesse risolutamente in modo da non finire a sembrare timido.
- A me piacerebbe che il governo rispondesse risolutamente in modo da non finire a sembrare timido.
- Vorrei che il governo rispondesse risolutamente in modo da non finire a sembrare timido.
- Io vorrei che il governo rispondesse risolutamente in modo da non finire a sembrare timido.

I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.

Volevo abbracciarti prima che iniziasse la lezione, ma non volevo sembrare una lesbica.

I wanted to hug you before class started, but I didn't want to look like a lesbian.

Le popolazioni della Cina e dell'India fanno sembrare gli altri Stati come dei nani.

The populations of China and India dwarf those of every other nation.