Translation of "Sapeste" in English

Volevo che sapeste.

I wanted you to know.

Pensavo che sapeste.

- I thought you knew.
- I thought that you knew.

Non pensavo che sapeste correre così forte.

I didn't know you could run so fast.

- Pensavamo lo sapessi.
- Pensavamo lo sapesse.
- Pensavamo lo sapeste.

We thought you knew.

- Pensavo lo sapessi.
- Pensavo lo sapesse.
- Pensavo lo sapeste.

- I thought you knew that.
- I thought that you knew that.

- Parli come se sapessi tutto.
- Tu parli come se sapessi tutto.
- Parlate come se sapeste tutto.
- Voi parlate come se sapeste tutto.

You talk as if you knew everything.

Se sapeste che il nome della mela è anche "jabuka"

If you knew that the name for apple was also "yabuka",

- Volevo solo che lo sapeste.
- Volevo solo che ne fossi al corrente.

I just wanted you to know that.

Se sapeste che, ad esempio, la cosa rossa e rotonda è chiamata "mela",

If you happen to know that, for example, that round red thing is called an apple,

- Parla come se sapesse tutto.
- Lei parla come se sapesse tutto.
- Parli come se sapessi tutto.
- Tu parli come se sapessi tutto.
- Parlate come se sapeste tutto.
- Voi parlate come se sapeste tutto.

You talk as if you knew everything.

- Se sapessi quanto ti odio!
- Se sapesse quanto la odio!
- Se sapeste quanto vi odio!

If you knew how much I hate you!

- Se sapessi la verità, saresti sorpreso.
- Se sapessi la verità, saresti sorpresa.
- Se sapesse la verità, sarebbe sorpreso.
- Se sapesse la verità, sarebbe sorpresa.
- Se sapeste la verità, sareste sorpresi.
- Se sapeste la verità, sareste sorprese.

If you knew the truth, you'd be surprised.

- Pensavo non sapessi nulla sul lacrosse.
- Pensavo non sapesse nulla sul lacrosse.
- Pensavo non sapeste nulla sul lacrosse.

- I thought you didn't know anything about lacrosse.
- I thought that you didn't know anything about lacrosse.

- Non pensavo sapessi suonare il trombone.
- Non pensavo sapesse suonare il trombone.
- Non pensavo sapeste suonare il trombone.

- I didn't know you could play the trombone.
- I didn't know that you could play the trombone.

- Pensavo non sapessi suonare il banjo.
- Pensavo non sapesse suonare il banjo.
- Pensavo non sapeste suonare il banjo.

- I thought you didn't know how to play the banjo.
- I thought that you didn't know how to play the banjo.

- Non avevo idea che non sapessi nuotare.
- Non avevo idea che tu non sapessi nuotare.
- Non avevo idea che non sapesse nuotare.
- Non avevo idea che lei non sapesse nuotare.
- Non avevo idea che non sapeste nuotare.
- Non avevo idea che voi non sapeste nuotare.

- I had no idea you couldn't swim.
- I had no idea that you couldn't swim.

- Non comportarti come se non sapessi ballare.
- Non si comporti come se non sapesse ballare.
- Non comportatevi come se non sapeste ballare.

Don't act like you don't know how to dance.

- Non avevo idea che sapessi giocare a mahjong.
- Non avevo idea che sapesse giocare a mahjong.
- Non avevo idea che sapeste giocare a mahjong.
- Non avevo idea che tu sapessi giocare a mahjong.
- Non avevo idea che lei sapesse giocare a mahjong.
- Non avevo idea che voi sapeste giocare a mahjong.

I had no idea you knew how to play mahjong.

- Non avevo idea che sapessi suonare il trombone.
- Non avevo idea che tu sapessi suonare il trombone.
- Non avevo idea che sapesse suonare il trombone.
- Non avevo idea che lei sapesse suonare il trombone.
- Non avevo idea che sapeste suonare il trombone.
- Non avevo idea che voi sapeste suonare il trombone.

- I had no idea you knew how to play the trombone.
- I had no idea that you knew how to play the trombone.