Translation of "Sapessi" in English

- Avevo frainteso che tu sapessi.
- Pensavo tu sapessi.

I thought you knew.

Pensavamo lo sapessi.

We thought you knew.

Se solo sapessi...

If I'd only known...

- Se lo sapessi te lo direi.
- Se lo sapessi ve lo direi.
- Se lo sapessi glielo direi.

- If I knew it, I would tell it to you.
- If I knew it, I would tell you.

- Parlo come se sapessi tutto.
- Io parlo come se sapessi tutto.

I talk as if I knew everything.

Pensavo che tu sapessi.

- I thought you knew.
- I thought that you knew.

- Se sapessi la verità te la direi.
- Se io sapessi la verità te la direi.
- Se sapessi la verità ve la direi.
- Se io sapessi la verità ve la direi.
- Se sapessi la verità gliela direi.
- Se io sapessi la verità gliela direi.

If I knew the truth, I would tell you.

- Se solo sapessi ora la risposta!
- Se solo sapessi adesso la risposta!

If only I knew the answer now!

Come se non lo sapessi già!

As if I didn't know that!

Se lo sapessi te lo direi.

- If I knew it, I would tell it to you.
- If I knew that, I'd tell you.

Ecco perché volevo che tu sapessi.

That's why I wanted you to know.

Non avevo idea che non sapessi nuotare.

I had no idea you couldn't swim.

- Se sapessi la risposta alla domanda te la direi.
- Se sapessi la risposta alla domanda ve la direi.

If I knew the answer to the question, I would tell you.

Volevo che sapessi quanto tu significhi per me.

- I would like you to know how important you are to me.
- I would like you to know how much you mean to me.

Non pensavo che tu sapessi correre così forte.

I didn't know you could run so fast.

- Pensavamo lo sapessi.
- Pensavamo lo sapesse.
- Pensavamo lo sapeste.

We thought you knew.

- Pensavo lo sapessi.
- Pensavo lo sapesse.
- Pensavo lo sapeste.

- I thought you knew that.
- I thought that you knew that.

Pensavo che tu sapessi quello che io non so.

I thought you knew something that I didn't know.

Anche se sapessi dov'è Tom, non te lo direi.

Even if I knew where Tom was, I wouldn't tell you.

- Parli come se sapessi tutto.
- Tu parli come se sapessi tutto.
- Parlate come se sapeste tutto.
- Voi parlate come se sapeste tutto.

You talk as if you knew everything.

Sono sorpreso che tu non sapessi che Tom parla francese.

- I'm surprised that you didn't know that Tom couldn't speak French.
- I'm surprised you didn't know that Tom couldn't speak French.
- I'm surprised you didn't know Tom couldn't speak French.
- I'm surprised that you didn't know Tom couldn't speak French.

Se tu sapessi in che razza di situazione mi trovo.

If you only knew what kind of a situation I am in.

Possibile che non tu sapessi che Tom non ha fratelli?

Didn't you know Tom doesn't have any brothers?

- Se l'avessi saputo te l'avrei detto.
- Se lo sapessi te lo direi.

- If I knew it, I would tell it to you.
- Had I known about it, I would have told you.
- If I knew it, I would tell you.
- Had I known it, I would have told you.
- If I had known about it, I would have told you.
- If I'd known it, I'd have told you.
- If I had known it, I would have told you.
- If I'd known it, I would've told you.

- Volevo solo che ne fossi al corrente.
- Volevo solo che lo sapessi.

I just wanted you to know that.

Se solo sapessi quanto mi sono care le serate vicino a Mosca.

If you only knew how dear the evenings near Moscow are to me!

- Parla come se sapesse tutto.
- Lei parla come se sapesse tutto.
- Parli come se sapessi tutto.
- Tu parli come se sapessi tutto.
- Parlate come se sapeste tutto.
- Voi parlate come se sapeste tutto.

You talk as if you knew everything.

- Se sapessi quanto ti odio!
- Se sapesse quanto la odio!
- Se sapeste quanto vi odio!

If you knew how much I hate you!

- Se sapessi la verità, saresti sorpreso.
- Se sapessi la verità, saresti sorpresa.
- Se sapesse la verità, sarebbe sorpreso.
- Se sapesse la verità, sarebbe sorpresa.
- Se sapeste la verità, sareste sorpresi.
- Se sapeste la verità, sareste sorprese.

If you knew the truth, you'd be surprised.

- Pensavo non sapessi nulla sul lacrosse.
- Pensavo non sapesse nulla sul lacrosse.
- Pensavo non sapeste nulla sul lacrosse.

- I thought you didn't know anything about lacrosse.
- I thought that you didn't know anything about lacrosse.

- Non pensavo sapessi suonare il trombone.
- Non pensavo sapesse suonare il trombone.
- Non pensavo sapeste suonare il trombone.

- I didn't know you could play the trombone.
- I didn't know that you could play the trombone.

- Pensavo non sapessi suonare il banjo.
- Pensavo non sapesse suonare il banjo.
- Pensavo non sapeste suonare il banjo.

- I thought you didn't know how to play the banjo.
- I thought that you didn't know how to play the banjo.

- Non avevo idea che non sapessi nuotare.
- Non avevo idea che tu non sapessi nuotare.
- Non avevo idea che non sapesse nuotare.
- Non avevo idea che lei non sapesse nuotare.
- Non avevo idea che non sapeste nuotare.
- Non avevo idea che voi non sapeste nuotare.

- I had no idea you couldn't swim.
- I had no idea that you couldn't swim.

- Non comportarti come se non sapessi ballare.
- Non si comporti come se non sapesse ballare.
- Non comportatevi come se non sapeste ballare.

Don't act like you don't know how to dance.

- Non avevo idea che sapessi giocare a mahjong.
- Non avevo idea che sapesse giocare a mahjong.
- Non avevo idea che sapeste giocare a mahjong.
- Non avevo idea che tu sapessi giocare a mahjong.
- Non avevo idea che lei sapesse giocare a mahjong.
- Non avevo idea che voi sapeste giocare a mahjong.

I had no idea you knew how to play mahjong.

- Non avevo idea che sapessi suonare il trombone.
- Non avevo idea che tu sapessi suonare il trombone.
- Non avevo idea che sapesse suonare il trombone.
- Non avevo idea che lei sapesse suonare il trombone.
- Non avevo idea che sapeste suonare il trombone.
- Non avevo idea che voi sapeste suonare il trombone.

- I had no idea you knew how to play the trombone.
- I had no idea that you knew how to play the trombone.

- Perché non mi hai detto che c'era? Era necessario che io lo sapessi il prima possibile!
- Perché non mi hai detto che lui era là? Dovevo saperlo il prima possibile!

Why didn't you tell me he was here? I had to know as soon as possible!