Translation of "Riuscire" in English

- Dovresti riuscire a gestirlo.
- Dovresti riuscire a gestirla.
- Dovreste riuscire a gestirlo.
- Dovreste riuscire a gestirla.
- Dovrebbe riuscire a gestirlo.
- Dovrebbe riuscire a gestirla.

You should be able to manage it.

- Pensi di riuscire a gestirlo?
- Tu pensi di riuscire a gestirlo?
- Pensa di riuscire a gestirlo?
- Lei pensa di riuscire a gestirlo?
- Pensate di riuscire a gestirlo?
- Voi pensate di riuscire a gestirlo?
- Pensi di riuscire a gestirla?
- Tu pensi di riuscire a gestirla?
- Pensa di riuscire a gestirla?
- Lei pensa di riuscire a gestirla?
- Pensate di riuscire a gestirla?
- Voi pensate di riuscire a gestirla?

- Do you think you can handle it?
- Do you think that you can handle it?

- È sicuro di riuscire.
- Lui è sicuro di riuscire.

He is sure of success.

Devo riuscire a levarmelo.

I've really got to get this off.

riuscire a fidarsi dell'istinto.

being able to trust your instincts.

- Spero di riuscire a passare l'esame.
- Spero di riuscire a superare l'esame.

I hope I can pass the exam.

Speravo di riuscire a farlo.

I was hoping I'd be able to do that.

Pensate di riuscire ad aggiustarlo?

Do you think you can fix that?

- Speravamo di riuscire a vincere la partita.
- Noi speravamo di riuscire a vincere la partita.

We hoped we'd be able to win the game.

Dobbiamo riuscire a cambiare gli stereotipi.

We must be able to change the stereotyping.

Vorrei riuscire a smettere di fumare.

I wish I could break the habit of smoking.

Suo figlio è sicuro di riuscire.

- Her son is sure to succeed.
- Her son will succeed for sure.

Spero di riuscire a passare l'esame.

I hope I can pass the exam.

Sono certo di riuscire a persuaderti.

I'm sure I can persuade you.

Sono certo di riuscire a persuadervi.

I'm sure I can persuade you.

Tom sperò di riuscire a vincere.

- Tom hoped he'd be able to win.
- Tom was hoping he could win.
- Tom hoped he could win.

- Pensi di poterli aiutare?
- Pensi di poterle aiutare?
- Pensa di poterli aiutare?
- Pensa di poterle aiutare?
- Pensate di poterli aiutare?
- Pensate di poterle aiutare?
- Pensi di riuscire ad aiutarli?
- Pensi di riuscire ad aiutarle?
- Pensa di riuscire ad aiutarli?
- Pensa di riuscire ad aiutarle?
- Pensate di riuscire ad aiutarli?
- Pensate di riuscire ad aiutarle?

Do you think you can help him?

Di riuscire a verbalizzare ciò che sentiamo

It's being able to articulate what we're feeling

Spero di riuscire a vivere a lungo.

I hope I will live a long time.

Il prossimo lunedi questo potrebbe completamente riuscire.

Next Monday would be a good time to do that.

Spero di riuscire a sbarcare il lunario.

I hope I can manage to make both ends meet.

- Penso di poterlo dimostrare.
- Io penso di poterlo dimostrare.
- Penso di poterla dimostrare.
- Io penso di poterla dimostrare.
- Penso di riuscire a dimostrarlo.
- Io penso di riuscire a dimostrarlo.
- Penso di riuscire a dimostrarla.
- Io penso di riuscire a dimostrarla.

I think I can prove it.

- Non sono sicuro di poterli contattare.
- Non sono sicura di poterli contattare.
- Non sono sicuro di riuscire a contattarli.
- Non sono sicuro di riuscire a contattarle.
- Non sono sicura di riuscire a contattarli.
- Non sono sicura di riuscire a contattarle.

I'm not sure I can contact them.

- Devi riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.
- Deve riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.
- Dovete riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.

You must succeed where the greatest of heroes has failed.

- Non penso di riuscire a fare questo senza di te.
- Non penso di riuscire a fare questo senza di voi.
- Non penso di riuscire a fare questo senza di lei.

- I don't think I can do this without you.
- I don't think that I can do this without you.

- Spero di riuscire a trovare un compratore per questo.
- Io spero di riuscire a trovare un compratore per questo.

I hope I can find a buyer for this.

riuscire a trovare cose in comune con tutti,

they can find common ground with anyone,

Dovrai riuscire a uscire e farti subito aiutare.

You're going to need to get out, and get help immediately.

Penso di riuscire a convincere Tom ad andare.

I think I can persuade Tom to go.

Ero talmente scioccata da non riuscire a parlare.

I was so shocked I couldn't speak.

Non è sufficiente riuscire. Bisogna che altri falliscano.

It is not enough to succeed. Others must fail.

Ho paura di non riuscire a dirti questo.

- I'm afraid I can't tell you that.
- I'm afraid I can't tell you this.

Ho paura di non riuscire a dirvi questo.

- I'm afraid I can't tell you that.
- I'm afraid I can't tell you this.

Tom dice di non riuscire a fare questo.

Tom says that he doesn't want to do that.

Tom sta dicendo di non riuscire a cantare.

Tom says he can't sing.

Non penso di riuscire a farlo da solo.

I don't think I can do everything by myself.

Non sembra riuscire a controllare la sua rabbia.

He can't seem to control his anger.

Temo di non riuscire a farmi capire in inglese.

I'm afraid I cannot make myself understood in English.

- Vorrei poter dipingere così.
- Vorrei riuscire a dipingere così.

I wish I could paint like that.

- Vorrei potere aiutare Tom.
- Vorrei riuscire ad aiutare Tom.

I wish I could help Tom.

- Pensa di poterlo fare.
- Pensa di riuscire a farlo.

- He thinks that he can do that.
- She thinks she can do that.

- Spera di poterlo fare.
- Spera di riuscire a farlo.

He hopes that he can do that.

- Crede di poterlo fare.
- Crede di riuscire a farlo.

He believes he can do that.

- Stiamo per riuscirci?
- Noi stiamo per riuscirci?
- Stiamo per riuscire?
- Noi stiamo per riuscire?
- Riusciremo?
- Noi riusciremo?
- Ci riusciremo?
- Noi ci riusciremo?

Are we going to succeed?

- Non penso di poterlo riparare.
- Non penso di poterla riparare.
- Non penso di riuscire a ripararlo.
- Non penso di riuscire a ripararla.

- I don't think I can fix it.
- I don't think that I can fix it.

- Tom pensa di poterlo fare?
- Tom pensa di riuscire a farlo?
- Tom pensa di riuscire a farla?
- Tom pensa di poterla fare?

- Does Tom think he can do it?
- Does Tom think that he can do it?

- Sono sicuro di poterla trovare.
- Io sono sicuro di poterla trovare.
- Sono sicura di poterla trovare.
- Io sono sicura di poterla trovare.
- Sono sicura di riuscire a trovarla.
- Io sono sicura di riuscire a trovarla.
- Sono sicuro di riuscire a trovarla.
- Io sono sicuro di riuscire a trovarla.

I'm sure I can find her.

- Sono sicura di poterlo trovare.
- Io sono sicura di poterlo trovare.
- Sono sicuro di poterlo trovare.
- Io sono sicuro di poterlo trovare.
- Sono sicuro di riuscire a trovarlo.
- Io sono sicuro di riuscire a trovarlo.
- Sono sicura di riuscire a trovarlo.
- Io sono sicura di riuscire a trovarlo.

I'm sure I can find him.

Quindi non riuscire a cogliere ciò che lungo il cammino

then not being able to grasp what along the way

Dopo aver passato un paio d'anni senza riuscire a capire

After a couple of years of not having quite cracked the code

Era contento di avvalersi d'ogni mezzo per riuscire nella vita.

He was glad to avail himself of any means to succeed in life.

Deve riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.

You must succeed where the greatest of heroes has failed.

- Vorrei potere rivederla.
- Vorrei poterla rivedere.
- Vorrei riuscire a rivederla.

I wish I could see her again.

- Era sul punto di riuscire.
- Lui era sul punto di riuscire.
- Era sul punto di avere successo.
- Lui era sul punto di avere successo.

He was within an ace of success.

- Temo di non poterlo fare.
- Temo di non riuscire a farlo.
- Ho paura di non poterlo fare.
- Ho paura di non riuscire a farlo.

- I'm afraid I can't do that.
- I'm afraid that I can't do that.

È bastato un attimo della mia vita per riuscire a conoscerti e amarti, ma non basterebbe tutta la mia vita per riuscire a dimenticarti.

Only one moment of my life was enough to manage to know and love you, but my entire life would not be enough to manage to forget you.

- Sono sicuro di poterla trovare.
- Io sono sicuro di poterla trovare.
- Sono sicura di poterla trovare.
- Io sono sicura di poterla trovare.
- Sono sicura di poterlo trovare.
- Io sono sicura di poterlo trovare.
- Sono sicuro di poterlo trovare.
- Io sono sicuro di poterlo trovare.
- Sono sicuro di riuscire a trovarlo.
- Io sono sicuro di riuscire a trovarlo.
- Sono sicura di riuscire a trovarlo.
- Io sono sicura di riuscire a trovarlo.
- Sono sicura di riuscire a trovarla.
- Io sono sicura di riuscire a trovarla.

- I'm sure I can find it.
- I'm sure I can find her.

Riuscire a cogliere ciò che casualmente ci capita lungo il cammino

Being able to grasp what randomly lights upon, along the way

Pochi predatori sono così acrobatici da riuscire in un attacco simile.

Few predators are acrobatic enough to make a kill like this.

Spero di riuscire a curare la mia ansia sociale un giorno.

I hope to cure my social anxiety one day.

- Non penso di poterlo fare.
- Non penso di riuscire a farlo.

- I don't think I can do that.
- I don't think I can do it.
- I don't think that I can do that.

- Vorrei poter parlare con Tom.
- Vorrei riuscire a parlare con Tom.

I wish I could talk to Tom.

Cosa vi ha portato credere di non riuscire a fare questo?

What makes you think you won't be able to do it?

Tom aveva bevuto così tanto caffè da non riuscire a dormire.

Tom had drunk too much coffee so he couldn't sleep.

Cosa ti ha portato credere di non riuscire a fare questo?

What makes you think you won't be able to do it?

- Non pensa di poterlo fare.
- Non pensa di riuscire a farlo.

He doesn't think he can do that.

Lui era talmente povero da non riuscire a comprare il pane.

He was so poor that he couldn't buy bread.

- Non sono sicuro di poterlo contattare.
- Non sono sicura di poterlo contattare.
- Non sono sicuro di riuscire a contattarlo.
- Non sono sicura di riuscire a contattarlo.

I'm not sure I can contact him.

- Non sono sicuro di poterla contattare.
- Non sono sicura di poterla contattare.
- Non sono sicuro di riuscire a contattarla.
- Non sono sicura di riuscire a contattarla.

I'm not sure I can contact her.

- Sono sicuro di poter trovare tutto.
- Io sono sicuro di poter trovare tutto.
- Sono sicura di poter trovare tutto.
- Io sono sicura di poter trovare tutto.
- Sono sicura di riuscire a trovare tutto.
- Io sono sicura di riuscire a trovare tutto.
- Sono sicuro di riuscire a trovare tutto.
- Io sono sicuro di riuscire a trovare tutto.

I'm sure I can find everything.

- Sono sicuro di poter trovare Tom.
- Io sono sicuro di poter trovare Tom.
- Sono sicura di poter trovare Tom.
- Io sono sicura di poter trovare Tom.
- Sono sicuro di riuscire a trovare Tom.
- Io sono sicuro di riuscire a trovare Tom.
- Sono sicura di riuscire a trovare Tom.
- Io sono sicura di riuscire a trovare Tom.

I'm sure I can find Tom.

Per un momento, Tom rimase così stupito da non riuscire a parlare.

For a moment, Tom was too surprised to speak.

Spero di riuscire a scoprire come eliminare il mio account di Facebook.

I wish I could figure out how to delete my Facebook account.

Prima di riuscire a prendere una decisione dobbiamo conoscere tutti i fatti.

Before we can make a decision, we must have all the facts.

- Spero di poter parlare in lojban.
- Io spero di poter parlare in lojban.
- Spero di riuscire a parlare in lojban.
- Io spero di riuscire a parlare in lojban.

I hope I can talk in Lojban.

- Vorrei poter parlare meglio il francese.
- Io vorrei poter parlare meglio il francese.
- Vorrei riuscire a parlare meglio il francese.
- Io vorrei riuscire a parlare meglio il francese.

I wish I could speak French better.

E ci ho messo molti anni per riuscire a dire queste esatte parole.

and it took me many years to be able to say just those words.

Delle stelle luminose e delle costellazioni, per riuscire a orientarsi con estrema precisione.

bright stars and constellations... to find his way with pinpoint accuracy.

I pulcini crescono così in fretta da riuscire già a sfuggire al coccodrillo.

These chicks grow so fast, they can already outrun the crocodile.

- Tom non pensa di potere vincere.
- Tom non pensa di riuscire a vincere.

Tom doesn't think he can win.

Prima di riuscire ad amare gli altri, devi imparare ad amare te stesso.

Before you can love others, you need to be able to love yourself.

- Vorrei poter visitare Boston.
- Vorrei riuscire a visitare Boston.
- Vorrei potere visitare Boston.

I wish I could visit Boston.

Tom mi ha detto di non riuscire a ricordare ciò che era successo.

Tom told me he couldn't remember what happened.

- Spera di poter vincere.
- Spera di potere vincere.
- Spera di riuscire a vincere.

He hopes that he can win.

- Credono di poter vincere.
- Credono di potere vincere.
- Credono di riuscire a vincere.

- They believe that they can win.
- They believe they can win.

- Temo di non potere in questo momento.
- Io temo di non potere in questo momento.
- Temo di non riuscire in questo momento.
- Io temo di non riuscire in questo momento.

I'm afraid I can't right now.

- Non sono sicuro di riuscire a contattare Tom.
- Io non sono sicuro di riuscire a contattare Tom.
- Non sono sicura di riuscire a contattare Tom.
- Io non sono sicura di riuscire a contattare Tom.
- Non sono sicura di potere contattare Tom.
- Io non sono sicura di potere contattare Tom.
- Non sono sicuro di potere contattare Tom.
- Io non sono sicuro di potere contattare Tom.

- I'm not sure I can contact Tom.
- I'm not sure that I can contact Tom.

Tom sostiene di riuscire a spostare gli oggetti solo con la forza del pensiero.

Tom says that he can move objects using only the power of his mind.

- Tom dice di poter prevedere il futuro.
- Tom dice di riuscire a prevedere il futuro.

Tom says he can predict the future.

- Ho paura di non poterlo fare in quel momento.
- Ho paura di non poterla fare in quel momento.
- Ho paura di non riuscire a farlo in quel momento.
- Ho paura di non riuscire a farla in quel momento.
- Temo di non riuscire a farlo in quel momento.
- Temo di non riuscire a farla in quel momento.
- Temo di non poterlo fare in quel momento.
- Temo di non poterla fare in quel momento.

- I'm afraid I can't make it at that time.
- I'm afraid that I can't make it at that time.

Gli è stato detto dal medico di smettere di fumare, ma non sembra riuscire a rinunciare.

He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up.

- Continuo a non poterlo raggiungere.
- Continuo a non poter raggiungerlo.
- Continuo a non riuscire a raggiungerlo.

I still can't reach him.

- Continuo a non poterla raggiungere.
- Continuo a non poter raggiungerla.
- Continuo a non riuscire a raggiungerla.

I still can't reach her.

- Tom pensa di poter vincere.
- Tom pensa di potere vincere.
- Tom pensa di riuscire a vincere.

- Tom thinks he can win.
- Tom thinks that he can win.

- Spera ancora di poter vincere.
- Spera ancora di potere vincere.
- Spera ancora di riuscire a vincere.

He still hopes he can win.